|
|
28 ноября, четверг, День Благодарения.
|
|
bb
|
|
Сегодня большой праздник, который славится тем, что во время него люди объедаются, потому что по традиции надо есть индейку. Поскольку же индейки маленькими не бывают, приходится есть крупных, т.е. много. К празднику этому народ готовится заранее. Вчера в нашем винном магазине "Beverages & more..." была непередаваемая атмосфера предпраздничной приподнятости. Люди, которых там было раз в 10 больше обычного, покупали вино ящиками, некоторые полки были пустыми или полупустыми (невиданно!). У меня на работе есть электронная Bulletin Board (bb), где народ, которому в данный момент нечего делать, разговаривает. Оттуда я, в частности, вычитала, что, даже зная о тяжелых последствиях праздничного обжорства, люди ничего не предпринимают, а наоборот, тщательно его планируют (мне вообще-то нравится, когда определенному празднику соответствует определенный ритуал. Для меня это большая часть праздничной атмосферы. Поэтому вчера мы с Олегом пошли в магазин и купили индейку, я, правда, никогда ее не готовила и не знаю как. Хорошо что есть Интернет, где можно найти все, в том числе, рецепты приготовления индеек). На моем веку было множество электронных дискуссий, часть из которых я даже сохранила как образцы. Несмотря на разнообразие тем сценарий как правило один и тот же: сначала кто-нибудь вбрасывает серьезный вопрос, потом несколько человек серьезно на него отвечает, потом еще кто-нибудь делает язвительный комментарий по теме, далее все отвлекаются от первоначального предмета и обсуждают комментарий в лучшем случае, а в худшем - переходят на личности комментирующих, оканчивается зачастую все это перебранками. Так, одна из последних тем была о рецептах шоколадного печенья, с чего и началась, а окончилась глистами и грязью под ногтями.
|
|
Я к тому, что многое из жизни американского народа я черпаю на bb. Например, возник как-то у Олега вопрос: почему на некоторых машинах сзади прикреплена рыба? И вот однажды на bb у кого-то возник такой же вопрос. Опуская споры и теологические дискуссии, привожу объяснение. Греческая аббревиатура слов "Иисус Христос Сын Божий, Спаситель" будет что-то вроде ICHTIUS (за неимением и незнанием греческого алфавита привожу в латинском изображении), что по-гречески значит "рыба". Ранние христиане подвергались в те давние времена суровым гонениям, и как бы паролем для них было изображение рыбы. Один невзначай на песке или пыльной поверхности чертил дугу, а другой, если оказывался единомышленником, дочерчивал симметричную - получалась символическая рыба, которую для безопасности сразу же смахивали или стирали.
|
Моя первая машина
|
Из самых интересных на моем веку были темы: "Что я делал в 72-м году" и "Моя первая машина". Вчера же народ обсуждал, что многие авторы детских книжек были наркоманами (оттуда и причудливость образов), и, конечно же, рецепты традиционного обеда в День Благодарения. Меня больше всего рассмешило, что некоторые писали индейку с большой буквы - Turkey, тем самым превращая ее в страну Турцию. Именно читая bb я поняла, что многие люди пишут неграмотно или не очень заботятся о правописании, и по письмам можно судить об уровне человека. Кстати, "турка" стало вполне устоявшимся русским английским словом, его употребляют в это время года чаще, чем слово "индейка".
Интересное словосочетание - Free Gift. Это напоминает мне советскую книжную серию "Дар не дается бесплатно".
|
|
|
5 декабря.
|
|
|
Saint Germain: I shall have to journey on.
|
|
|
Q: Were are you going?
A: Home.
Q: Which one?
A: The Golden City.
|
- Куда ты идешь?
- Домой.
- А именно?
- В Золотой Город.
|
|
|
|
19 декабря, четверг.
|
|
теперь они обе висят у меня на стене
| |
Пока собиралась сесть за компьютер уже не 19 декабря, а 20-е. То есть до Рождества осталось 5 дней. Самый распространенный светский вопрос - купил ли ты уже подарки (Did you do your Christmas shopping?). Я уже купил. Правда, открытки, заготовленные чуть ли не месяц назад, еще не разосланы. Так, как правило, у меня и с письмами: пишу сразу, а отправляю годами. Самое давнее из неотправленных писем написано в еще марте. И это совсем не значит, что адресат никогда его не получит - я рано или поздно отправлю, впрочем, рано уже не удастся, а поздно - лучше, чем никогда.
За что я люблю хождение за подарками, что так или иначе и себе что-нибудь покупаешь. Сегодня получила от этого небывалое удовлетворение: после долгих и очень долгих поисков и ошибок нашла подходящую к Танькиной фотографии рамку, и теперь они обе висят у меня на стене.
|
|
|
Старость, видать, надвигается: фотографии развешиваю, подушечки декоративные стали нравиться, кремами на ночь исправно мажусь. Ночь, кстати, уже давно на дворе (и туман тоже. Наши края как будто с Сан Франциско поменялись местами: там тепло и ясно, а здесь холодно и туман (ну, конечно, не так холодно, как в Бостоне, где я не так давно побывала, или в Сант Луисе, где выросла моя сотрудница Энн, уже мечтающая о том, как вернется от родителей после Рождества в теплую Калифорнию). Вот тебе и известный вопрос знатокам: почему летом холодно, а зимой тепло?). Пойду еще раз взгляну на Танькину фотографию в новой рамке, потом почищу зубы, намажусь кремом и лягу спать.
|
|
|
26 декабря, четверг.
|
|
|
Видела на машине номер "26 DEC" - прямо сегодня, 26 decабря! Как говорит Юрченко, радости несчастных не было предела.
|
На чужих ошибках учиться почему-то не получается
|
|
Обидно, что за учебу все время приходится платить. На чужих ошибках учиться почему-то не получается. Так, чтобы понять, что нельзя парковаться на магистральных улицах, надо было именно там оставить машину, а по возвращении найти ее задетой промчавшимися любителями быстрой езды и с разбитым ими же левым зеркалом. Сегодня status quo восстановлено, и я постараюсь поскорее забыть о происшедшем, запомнив только извлеченную мораль.
|
|
Новое русское слово: СДЕСЬ
|
|
О грустном вообще не хочется, потому что сейчас чудесное время между Рождеством и Новым Годом, когда все дарят и получают подарки, и в воздухе витает праздничный дух. По случаю такового, расскажу, наконец, о довольно-таки давно прошедшем празднике Halloween с точки зрения не тех, которые ходят по домам с халоуинской фразой "Trick or treat", подразумевая однозначно treat, а тех, кто мирно сидит дома. Например, мой начальник Билл. Он живет в таком месте, где конфетами не откупишься, а откупишься, наоборот, деньгами, поэтому, естественно, много смекалистых ходит туда "трик-о-тритничать" (это еще что, вот несколько раз за последнее время попалось богатейшее русско-английское слово "аффордать", не уверена, правда, что оно пишется с двумя "ф". С другой стороны, во время моих дальних странствий видела Нью-йоркскую газету "Новое русское слово", там большими буквами бросалось в глаза слово "СДЕСЬ", которое, видимо и является "новым русским словом"). Мой обожающий торговаться начальник (знаю по себе), к изумлению пришедших, отвечал им: "Trick!", мол, сначала напугай, а если напугаешь хорошенько, заплачу. Другой пожилой мужик рассказывал, что его повзрослевший сын всегда мечтал жить в доме без высокого крыльца с двадцатью восемью ступеньками, как у родителей, и в этом году сия мечта сбылась - они с женой купили совершенно плоское жилище, что позволило воплотить давние, с детства выношенные замыслы. Как только звонили, он включал тщательно подобранную музыку со стонами и завываниями, открывал дверь, где за его спиной виднелись кошмары, а из подсвеченного окна выглядывала жена в злодейской маске. Оба они с наслаждением наблюдали, как те, кто раз в году бездумно стучится с нестрашной угрозой, в ужасе убегают. В Сан Франциско же, как всегда, был такой большой и веселый карнавал, что к грустному Сережику ненадолго вернулось хорошее расположение духа.
|
|
инженер человеческих душей
|
|
Обнаруживаю в себе неожиданные качества: оказалось, мне нравится заворачивать подарки в красивую бумажку, а сверху прилеплять нарядные бантики. Обычно перед Рождеством для многих это занятие превращается в каторгу.
Вчера узнала, что по закону штата Кентукки каждому его жителю положено хотя бы раз в год принимать ванну. Я давно говорю - дикие нравы! Во время моего недавнего отпуска, проведенного в штатах (Штатах, несмотря на то, что начинает сильно тянуть в Западную Европу, где не так давно побывала Вита и живет Таня) Нью Джерси, Коннектикут, Нью Йорк и Массачусетс (кстати, интересно, как называют жителей этого штата?), я ночевала во многих разных домах, отчего познакомилась с таким многообразием душей, какого фантазия моя вообразить не могла: то душ с четырьмя краниками, то с одним краником и двумя пыптиками, то с двумя краниками и двумя переключателями по часовой стрелке, то с краниками, которые нужно тянуть на себя и вверх, то с тремя краниками, которые оказывались вовсе не краниками и не пыптиками, то вообще один краник на все про все. Вспоминается давнее обсуждение, что, если архитектура - это застывшая музыка, то архитектор - застывший музыкант. Кто же тогда сантехник - инженер человеческих душей?
|
|
|
|
