|
|
19 декабря пока еще 1993
года. Воскресенье.
|
Я уже поставила на своем английском крест
|
|
Настроение прекрасное, т.к. только что посмотрела по ТV две забавных
передачи. Одна из них, как ни странно, заседание Палаты Общин в Великобритании.
Во-первых, атмосфера стадиона или корта (корт по размерам ближе к залу):
все бурно, как болельщики, реагируют на происходящее. Задают вопросы премьер-министру.
Дело происходит так: премьер сидит, человек 30 стоит. Тетка-спикер в постоянно
сползающей мантии называет имя. Из 30-и человек 29 садится, а один остается
задавать вопрос. Сначала зал бурно (точно, на стадионе!) реагирует на выбор
спикерши, а потом так же бурно реагирует (одновременными возгласами и вздохами)
на выступление избранного. После вопроса все сидят, Мэйджор стоит (с какой-то
тяжелой книгой) и отвечает достаточно базарным тоном, не забывая при этом
называть оппонента (а оппонентами являются все) разными любезными словами
типа "высокочтимый джентльмен" или "многоуважаемый правый
(right) друг". Потом Мэйджор садится, и опять встает человек 30. Спикерша
опять вызывает и т.д. Но самое для меня лично приятное в этом деле, что
я практически все понимаю, т.к. уже поставила на своем английском крест
из-за непонимания американцев: везде, где приличные люди произносят О,
они без зазрения совести всей страной - А (impAssible, stAp, bAx и т.д.),
а, например, в слове book - O (вроде "бок" - транскрипция опять
моя). |
|
|
Вторая из просмотренных передач была комедией положений - такой смешной,
что мне до сих пор весело. Олежка же из всего TV предпочитает футбол по
испанскому каналу (естественно, с испанским комментарием), или бокс (по
тому же каналу).
Еще немного о моем общении на местном наречии. Делаю первые успехи:
научилась правильно реагировать на "How are you?" Здесь это самое
распространенное приветствие, но произносится оно с такой теплотой и задушевностью,
что каждый раз появляется желание подробно рассказать, как именно я поживаю
и, лишь с трудом сдерживаясь, отвечаю как эхо: "How are you?",
пока еще не в состоянии вложить в эту фазу неподдельный интерес. Первым,
от кого я услышала "How are you?" был Миша Липкин. Он произносил
эту фразу, заходя во все галереи Сохо, из чего я заключила, что их служители
(продавцы?) - мишины знакомые.
|
в среднем за свою жизнь рядовой житель
США судится 6-7 раз |
|
Одна из распространенных тем для разговора в Америке - суды, т.к. в
среднем за свою жизнь рядовой житель США судится 6-7 раз. В основном преобладают
истории, похожие на рыбацкие по правдоподобности. Например, зимой, когда
настали холода, мэр Нью-Йорка распорядился всех бездомных (а это здесь
очень специальные люди, добровольно, как мне кажется, живущие на улицах,
некоторые из них с совершенно счастливыми лицами (наркотики?)) поселить
в гостиницах, даже очень дорогих. Полицейские вынули одну тетку из коробки
и перевезли ее в отель, а она подала в суд (здесь говорят - судила) на
штат и ей выплатили несколько миллионов за нарушение ее свободы, после
чего под десятками телекамер бабка торжественно вернулась на свое место,
в коробку. И таких историй бесконечно.
Еще одна особенность Америки - скорая помощь. Ее вызывают только в
экстренных случаях, т.к. одновременно с врачами едут полиция и пожарные,
причем, как правило, первыми прибывают пожарники и начинают оказывать медицинскую
помощь. Поэтому, даже если сильно плохо, многие едут в больницу сами.
|
|
|
Осталось два дня до Рождества. Атмосфера праздника нарастает. И что
приятно - лейтмотивом и символом торжества является Щелкунчик - Nutcracker.
Повсюду звучит музыка Чайковского, передают балет "Щелкунчик"
в разных исполнениях, на каждом шагу выставлены игрушки - nutcrackеr'ы
всевозможных размеров, деревянные, раскрашенные по-простому и стоящие совсем
немало. Народ ходит с подарками, необыкновенно красиво завернутыми,
совершенно незнакомые прохожие говорят тебе: "Merry Christmas!"
Вчера мы с двумя кузинами ездили в громадный shopping-center и гуляли,
глазея по сторонам, безо всякого намерения что-либо шопнуть (жаргон сестриц).
|
какой-то подвесной набор палочек
|
|
Изо всех торговых заведений мне больше всего нравится магазин природы.
Когда я столкнулась впервые в Балтиморе с этим явлением природы, мне казалось,
что оно уникальное, скорее напоминающее музей, и ничего подобного нет больше
нигде в мире. Оказалось, я ошибалась, т.к. к сегодняшнему дню уже видела
несколько. Говорят, они есть практически в каждом городе. Постараюсь описать
эти чудеса света. Там есть всякая всячина, касающаяся живой и неживой природы,
начиная от корма для птиц и оканчивая ювелирными украшениями с изображениями
растений и животных (например, миниатюрный медвежонок-кулон, выполненный
в разных вариантах: из бирюзы, из серебра, из аметиста и т.д.). Но это
самое простое, и воображение подобного рода ассортимент вполне допускает,
так же, как и книжки, плакаты, кассеты с записями пения птиц или воя волков,
обилие обработанных и необработанных драгоценных и недрагоценных камней,
кимберлитовые трубки, охотничьи (или ковбойские) наряды и т.п. Но чего
я не могла себе представить, это миниатюрные водопады (от потолка к полу);
шар-светильник с какими-то разрядами, которые идут от пальцев, если к нему
прикоснуться; какой-то подвесной набор палочек, которые при прикосновении
и расшатывании издают нежнейшие звуки, отдаленно напоминающие колокольные;
карта с двигающимися светом и тенью, иллюстрирующая, где на Земле сейчас
день, а где ночь, и показывающая часовые пояса; простейший "вечный
двигатель", повергший нас в изумление, т.к. выглядит приблизительно
следующим образом: --->) - палка, горизонтально расположенная, которую
надо слегка раскрутить и прикрепить, как показано на моем убогом рисунке,
к вертикальной поверхности, и вот эта палка так держится бесконечно (по
нашим наблюдениям), при этом вращаясь. На фоне всего описанного нас поразили
простые дубинки-посохи мексиканского происхождения по весьма высокой цене.
Мы переглянулись и решили, что за такие деньги можно самому выбрать себе
дрын где-нибудь в лесу. Но эти посохи оказались какими-то таинственными,
т.к. при перевороте внутри них что-то пересыпается, как в погремушке, но
дольше. В магазины же такие лишь бы кого продавцами не берут: все большие
любители и знатоки природы, некоторые сами могут подражать звукам животных
и птиц.
|
|
Впрочем, есть немало магазинов, куда случайных людей на работу
не берут.
Ближайшая к нам из светских улиц - Haight, которую ещ╦ в 60-е
годы облюбовали хиппи. Они там и сейчас: как уцелевшие из 60-х, так и новые.
Какого только люда там не увидишь! Сейчас в моде театральные костюмы со
всякими театральными же шляпками, феерическими прическами, немыслимыми
одеяниями. Или еще: вся одежда черная, полубалахонная, а лицо
отбеленное с ярко накрашенными губами. В магазинчиках продают всякую чушь,
начиная от упомянутых театральных нарядов и оканчивая оккультными принадлежностями
каких-нибудь друидов. Здесь же специального рода кафешки или вегетарианские
ресторанчики; парикмахерские, где можно сделать самую феерическую прическу
любого из мыслимых цветов; галереи с фотографиями и картинками, магазины
обуви, где можно купить кеды на платформе или подобную вещицу; ювелирный
- с необычайными украшениями и т.п. И везде работают продавцами и официантами
только свои же в таких же нарядах и прическах, с таким же выражением лиц.
Кстати, только здесь продают старые вещи и одежду по баснословным ценам.
Правда, особая статья в Америке - антикварные магазины, здесь их столько,
что не верится, что такое количество всего смогли вообще сделать в старину,
причем бывают, например, отдельно антикварные магазины светильников или
кресел.
|
|
|
|
