|
|
28 июля, самый конец воскресенья, полдвенадцатого ночи.
|
|
понедельник - не самое лучшее, что может настать завтра
|
|
О телевидении продолжу потом, потому что сейчас мало времени, то есть времени уже много, и вот-вот настанет понедельник, не самое лучшее, что может настать завтра. Сегодня полнолуние и жарко. Вчера было почти то же самое.
|
Вот у меня теперь сколько родных стран!
|
|
Давным-давно, прочитав Хармса, мы все вместе выясняли что такое профитроли (которые Лев Толстой любил кушать с бланманже), а еще раньше, когда мне было 5 лет, у меня был взрослый друг - престидижитатор. Два абсолютно таких же слова есть и в английском - profiterols и prestidigitator, это первые в моей жизни английские слова, которым я обучала американцев (не всех конечно). Во.
Сегодня ходили в прачечную (не лучшее занятие в жаркий день, да и не в жаркий тоже), и в ожидании пока постирается читала завалявшуюся там газету. В частности, вычитала, что жена Джеймса Джойса говорила самому Джойсу: "Не мог ли бы ты написать что-нибудь, что бы люди могли читать?" Примерно о том же сейчас читаю у Набокова. Вообще-то я читаю мало, но эта книжка, "Look at the Harlequins", интересна сравнениями русского и английского, и тем, как Набоков писал сначала по-русски, а потом по-английски. Он сравнивает себя с олимпийцем, который первым в мире хочет завоевать медали в разных видах спорта, зимнем и летнем, "а ведь снег и трава такие разные" (вот и Набокова чуть-чуть перевела, а он был к переводам очень требователен, хорошо, что этот ему на глаза уже не попадется). Интересно, сейчас, когда я читаю это, Олимпиада тоже на дворе (как трава (потому что летняя)).
Я, как и весь народ, Олимпийские игры смотрю. А какие из игр не смотрю, те весь народ потом пересказывает. И про Украину, и про Россию, и про Беларусь, и про Литву, и про Америку, и иногда по ошибке про Югославию или Хорватию (которая по-английски называется Croatia, а мы с Олегом называем ее Кроватия). Могли бы также про Израиль, но те не блещут. Вот у меня теперь сколько родных стран!
|
|
|
31 июля, среда.
|
ботинки - полуботинки
where - anywhere
|
|
Сегодня последний день первого года работы моей в нынешней конторе. Годовщина!
Есть люди, которые почему-то просто своим присутствием вызывают у меня приступ юмора. Впервые я обратила на это внимание много лет назад, когда в "Гипротяпке" познакомилась с Галей Школьниковой, только вышедшей из декрета. В ее присутствии шутки из меня били как из фонтана. Сейчас у меня на работе есть аналогичный человек - Рон Юмимото, настоящий знакомый японец, кстати, очень шустрый и торопливый, хоть вижу его и не часто (он нас всех к сети подключает), поэтому шутки из меня побьют-побьют и перестанут.
В разговорах так же легко что-нибудь вставить, как по-русски, почти никогда не получается. Пока переведешь шутку или тонкую мысль - поезд ушел. Зато, когда успеваешь, да еще и собеседники смеются - счастье. Побед таких немного - почти все из них помню. Последнее, что удалось: разговаривали о рифмах, и я захотела сказать, что в русском есть прославленная рифма ботинки - полуботинки, и придумала ей аналог where - anywhere.
|
|
|
Теперь о непереводимых рифмах. Когда-то, еще в 70-е годы, когда только начинали уезжать в Америку, Танькина бабушка и слышать об этом не хотела, а когда с ней заговаривали об отъездах, сердито бурчала: "В Америку на зеленом венике..." С тех пор у нас это устоявшаяся рифма к слову Америка, такая же как гость - в кармане гвоздь, кто - конь в пальто, ученый - моченый, профессор - кислых щей, но последнее даже уже не в рифму.
И еще, crack up значит почти как по-русски: лопаться от смеха.
|
|
|
4 августа 1996 года, воскресенье.
|
|
|
Только что закрылась Олимпиада.
А вот следует и продолжение. Моего нехитрого рассказа о моем мнении о местном телевидении, которое насчитывает от 40 до 75 каналов.
|
|
Stand-up comedians
|
|
С юмористами я еще не покончила. Есть целый отдельный жанр выступальщиков перед микрофоном и смешильщиков публики (наверное, наподобие Хазанова, хотя от Хазанова сейчас лучше всего помню лишь фамилию), называются они stand-up comedians, потому что выступают стоя (?) (перед микрофоном (?)). Из этих stand-up comedians выходят впоследствии звезды-ведущие собственных шоу (например, известный уже нам Джей Лено, хотя публика его уважает не окончательно, потому что до него 30 лет вел это шоу кто-то другой, и был этот кто-то другой чуть ли не королем жанра (наверное, наподобие Райкина)).
|
|
The Munsters
|
|
Здесь, в стране, где давно не было войн и прочих потрясений (кроме землетрясений), явственно просматривается преемственность поколений и отсутствие отказа от идеалов. Так, комедийные шоу, которые смотрели еще родители моих сотрудников в их, родительском, детстве, а также комедийные шоу, которые смотрели сами мои сотрудники в их, сотрудничьем, детстве, показывают и сейчас. Повторяют. И они, эти шоу, смешные, хоть и черно-белые. Одно из них - просто любимейшее шоу Олега под названием "The Munsters", о жизни семьи монстров - мамы, папы, маминого папы - дедушки-вампира, маленького мальчика, который по перед сном воет на луну, и их домашней зверюшки - дракона, живущего под лестницей. Все остальные вокруг - нормальные, и дочка в этом семействе - тоже нормальная. Получается действительно очень смешно. Первая из мной увиденных серий о том, как чету Монстров пригласили на карнавал, а дедушка-вампир, которому особенно противопоказано целование рук дамам, потому что жилы прокусывает, приглашен не был и очень обиделся, вплоть до проделок. После того, как дело было улажено, а мальчику нанята на вечер няня, семейство прибыло на карнавал. Папа-Монстр в костюме рыцаря Ланцелота с ведром на голове весьма удивился, увидев хозяина в наряде самого монстра, и сказал: "Ну вот, устроил карнавал, а сам нарядиться толком не смог". Потом папе-Монстру дали главный приз за лучший костюм - рыцаря Ланцелота, и уж совсем ахнули, когда он снял забрало-ведро, а под ним другая маска - монстра, его собственное лицо. И все в таком духе...
|
|
Star Trek
|
|
Из жизни других жанров, насколько мне известно, самым-самым популярным сериалом является Star Trek. Один из стольких многих телеканалов отдан фантастике и называется Si-Fi (Сай-Фай в отличие от Эс-Эф (SF - San Francisco)) - Science Fiction. Там можно увидеть всякие невидали, НЛО (UFO), фильмы и шоу. Упомянутый Star Trek является, по-моему, пятью шоу и несколькими фильмами. Коротко - это американский вариант братьев Стругацких, только длиннее и с более однообразными героями, хотя сперва их однообразными не назовешь: у одного лоб звериный, у другой уши нечеловеческие, у третьей нос своеобразный, у четвертого фамилия Чеков (Чехов? Поэтому Чехова легко узнают как драматурга). В начале шестидесятых годов сериал этот имел такой успех, что вокруг закрутился вихрь пресловутого шоу-бизнеса: с новыми передачами, турне по стране и съемками художественных фильмов. У Star Trek появилось бесчисленное количество поклонников, кочующих по стране за кочующими создателями самого первого Star Trek, в то время, как последние, то есть, первые создатели, встречаются с поклонниками не кочующими. И даже сейчас, незнакомые люди, если выясняют, что оба любители Star Trek, сразу проникаются друг к другу симпатией. Как члены команды.
Дело во всех Star Trek происходит на космических кораблях, которые куда-то бесконечно летят. Эпизоды, как обычно, друг с другом не связаны, и даже случайным образом повторяются. Сейчас по TV можно увидеть 3 разных Star Trek о трех разных командах с тремя разными капитанами, не считая остального персонала (интересно: как только появляется на корабле новый человек, искушенные зрители сразу готовятся грустить, потому что команда укомплектована, и новый непременно предназначен для погибели). Я из них видела два, потому что еще один - старый - показывают в 6 утра. Зародился этот сериал во 60-е годы, то самое золотое время Summer of Love, пору романтики и прекраснодушия, развеянную СПИДом и Интернетом, поэтому мне очень приятно, что такое огромное множество людей по-прежнему затаили в душе высокие и наивные идеалы, паролем к распознаванию которых являются 2 слова - Star Trek.
|
|
Xena
|
|
Еще одно многосерийное шоу из псевдо-средневековой жизни с драками вскользь упомяну лишь потому, что главную драчунью и воительницу зовут Xena, и произносится это по простому - Зина.
|
|
|
8 августа, четверг.
|
|
|
Сегодня на светофоре передо мною стояло три Хонды "Аккорд" разных годов выпуска. Поэтому непроизвольно запелось по-гнусному:
Вот это первый,
А вот второй,
А это третий - три "Аккорда".
|
|
|
10 августа, 2 часа ночи, не 9-е, а 10-е.
|
|
вместо Сан Франциско видно одно большое облако
|
|
О законе вредности. Во многих местах, чтобы машины ехали помедленнее, ставят надолбы, или, если говорить с претензией на английский, бампы (bumps), что более соответствует ощущению, когда наезжаешь на них с размаха (тогда-то можно вообще говорить с претензией). У нас возле работы тоже недавно такие поставили. Я, их не любя, предпочитаю объехать длинной дорогой, чем переваливаться как утка. Но иногда, возвращаясь поздно, еду напрямик, потому что когда никого уже нет, их можно объехать. Но по закону вредности, если на стоянке осталось всего две машины, это непременно те две машины, которые стоят напротив бампов и приходится все-таки переваливаться.
Когда в Харькове о жаре говорили 30-градусная, мы не подозревали, что это всего-навсего детский лепет. Здесь говорят 100-градусная жара, и, несмотря на то, что исчисление ведется в Фаренгейтах (в Фаренгейте?), 100 все равно больше 30. Сегодня моя машина по пути из дому на работу показывала, что за бортом температура 34 градуса, а в обратную сторону - 41. То есть стояла и 40-градусная жара. Это тебе не водка! И не тетка! Кстати, в такую погоду есть почти не хочется, потому что хочется пить. Благодаря благам цивилизации в помещениях даже прохладно, и в автомобилях тоже, но в промежутках перебежки не удаются, потому что бежать жарко. Хотя, скажем, когда выходишь с работы, где кондиционеры жарят (в смысле - охлаждают) на полную мощность, первые минуты наслаждаешься теплом. Удивительное дело: в Сан Франциско как ни в чем не бывало продолжают ходить в свитерах и плащах. Там, как всегда, ранняя весна. А у нас, если забраться на высокую гору, что случилось со мной в последний раз вчера, вместо Сан Франциско видно одно большое облако, из которого выступают красные верхушки Golden Gate моста. Папа сегодня ездил куда-то в казино (он этого дела большой любитель, а может уже и профессионал), и мост проезжал больше часа, потому что как раз в это время кто-то с него бросился. Что было внизу никто не видел из-за тумана, но тем не менее, надежд на спасение не оставляли. Может, у них есть приборы туманного видения?
|
|
|
|
