|
|
16, уже 17 июня.
|
|
пришел в праздничных красных носках с Дедом Морозом
|
|
Ему за 70, он бухгалтер в моей конторе, посему два раза в месяц раздает чеки (зарплату). В первый раз, когда принес чек, посмотрел с интересом, и сказал: "Денежки идут", и пошуршал пальцами в характерном жесте. Потом на Рождество мы получили поздравительную открытку с маркой рождественской и обратным адресом с фамилией обратных адресатов The Cains, т.е. Джек Cain и жена его Cain, о чем я догадалась не сразу, а после знакомства с любовью американцев к Рождеству и поздравительным открыткам, которые продаются перед Рождеством обувными коробками (ср. - в России водка ящиками). На party (тоже по случаю Рождества) у Скотины дома Джек (и не он один) пришел в праздничных красных носках с Дедом Морозом и сходном галстуке.
|
|
vermiselli, spagetti и makaroni
|
|
Проработал в Скотининой компании Джек ровно 30 лет, что отмечалось пару месяцев назад в итальянском ресторане, завсегдатаями которого многие мои сотрудники являются. Приходил повар (шеф), а все ему хвалили макароны (паста (pasta) по-английски (да и по-итальянски) будет, а vermiselli, spagetti и makaroni - ее разновидности). Вообще макароны почему-то любимейшая еда американского народа (гамбургеры из другой оперы (не итальянской), их в ресторанах не едят), хотя по мне - макароны они и есть макароны, чего как правило не скрываю. Джек стеснялся своей виновности торжества, краснел, а на просьбы произнести тост сказал: "Меня беспокоит, успеем ли вернуться на работу хотя бы к двум".
|
После завтрака Джек совершает дневной моцион
|
|
Иногда, когда нужна днем машина, меня возит на работу Олег. Джек, несмотря на то, что живет далеко, почти всегда приходит вовремя притом, что опоздание на 10-20 минут не в счет. И даже Олег знает, что если Джек пришел в 8:00 и ранее, всегда улыбается и раскланивается, а если хоть минутой позже, делает вид, что тебя не видит, краснеет, глаза в землю и быстрым-быстрым шагом к двери.
На перерыв Джек выходит из здания ровно в 12:00, предварительно переобув туфли на кроссовки. А ровно в час возвращается, переобувая кроссовки на туфли следующие минут двадцать. Ест он всегда в машине. Возможных объяснений этому я нахожу два: первое, стесняется есть при всех (я уже дважды упоминала о его свойстве краснеть от стеснения (в его-то годы)); второе, все эти тридцать лет работу настолько не любит, что оставаться на ней любую необязательную минуту в тягость. После завтрака Джек совершает дневной моцион по нашему индустриальному району (у него есть еще тайный утренний маршрут (я случайно подсмотрела): ходит по кругу и машет руками на складе холодильников), где если и встретишь какого другого пешехода, то это буду я.
|
|
как там скакали на конях, махали шашками и стреляли из ружей
|
|
Мне кажется, каждому человеку присущ определенный возраст, не тот, в котором он сейчас, а наиболее близкий натуре. По многим людям этот их возраст сразу не вычислишь, но часто заметно по детям, когда невпопад (маленькиe старички). С Джеком обратная ситуация: судя по всему, несмотря на солидный трудовой стаж и слуховой аппарат, он ребенок лет девяти-одиннадцати. Надо видеть, как он возбуждается, изображая ниндзей или подобных героев из вчерашнего вечернего кино по телевизору. Однажды он мне рассказывал о войне за независимость. Не о самой войне, а как там скакали на конях, махали шашками и стреляли из ружей. И показывал. По уставу, за минуту выстрелить полагалось трижды, что для Джека сомнительно, т.к. надо успеть вынуть пулю, оторвать от нее зубами бумажку, засунуть шомполом пулю в ствол, насыпать порох, прицелиться и нажать курок (все это на коне). И вот Джек засекает время, с азартом вынимает из кармана воображаемую пулю, срывает с нее зубами бумагу, выхватывает воображаемый шомпол, забивает воображаемую пулю в конец длинного воображаемого ружейного ствола, насыпает вынутый откуда-то сбоку воображаемый порох, целится, прищурив один глаз, в окно, где через дорогу автомастерская, выстреливает и слегка западает назад от отдачи воображаемого ружья в плечо. И так три раза. Потом смотрит на часы, где минута уже истекла и критикует военные правила тех лет, когда надо было успеть проделать подобное на скаку, да еще прицелиться хорошенько, и не в полуразбитый "Плимут" 1967 года перед воротами автомастерской, а в неприятеля или хотя бы в его лошадь.
|
кресло, обитое вышитой Джорджиком в рабочее время материей
|
|
Если я сижу в дальней комнате и у меня свой вполне просторный кубик, и другое мое же просторное место для компьютера и его окрестностей, то Джек сидит за столом в большом помещении, где, кроме него, еще два человека, да остальные захаживают то копию снять, то в сейфе что-нибудь взять, то факс отправить или забрать. Поэтому за тридцать лет безупречной службы Джек научился принимать рабочую позу и делать страшно занятое лицо (однажды Джорджик говорит Джеку: "Джек, по-моему ты сидишь над этой бумажкой уже третий день. Как тебе удается растянуть ее так надолго?" "Обижаешь, не третий, а пятый", - отвечает ему Джек). Как и у меня, по-моему, у Джека любимейший на работе предмет - кресло (естественно, его, а не мое. Кстати, у Джорджика стоит кресло, похожее на трон, обитое вышитой Джорджиком в рабочее время материей. И несколько моделей парусников со всеми причиндалами, тоже собранных в рабочее время. В последнее рабочее время Джорджик никакой кропотливой работой не занят, т.к. почти год собирается на пенсию, но все откладывает, время от время беря на недельку отпуск в счет пенсии). Любит свое кресло Джек за то, что оно может откидываться до горизонтального положения корпуса сидящего на нем (самого Джека то есть). Сидит-сидит Джек с важным видом, потом вдруг - бац! - и лег.
|
|
жена его каждый год ставит елку в большую красивую раму
|
|
Жену его я видела однажды - на той же рождественской вечеринке у Скотины дома, где сотрудники были с мужьями и женами. Она тогда демонстрировала как хитро украшены ее красные туфли. По случаю праздника прикрепила к ним клипсы с зелеными стекляшками. Джек мне рассказывал, что жена его каждый год ставит елку в большую красивую раму и украшает бусами так, чтобы не было видно веток и иголок. Бусы она заготавливает в течение всего года: по выходным они с Джеком ходям на гаражи-сейлы и она покупает всякую бижутерию для елки (от никеля до квотера штука, но если подумать, сколько надо, чтобы веток с иголками не видно было, то не так уж и мало денег уходит, суммирует Джек (бухгалтер все-таки)).
|
|
вырезал два набора шахматных фигур, хотя в шахматы играть не умеет
|
|
Однажды я подумала: "Чего это я хожу на компьютерные выставки не в рабочее время?", объяснила Скотине, как важно мне быть в курсе текущих событий и пошла вместо работы. В доказательство посещения (которого, в общем-то никто не требовал) принесла с выставки здоровенную палку с дюймовыми зарубками. У Джека глазки заблестели, и он стал мне рассказывать, как хорошо бы с такой палкой пройтись по лесу, как она удобна для ходьбы и т.п. А на следующий день притащил мне показать деревянный стэк (вообще-то и стэк и палка по-английски то же самое - stick), сделанный своими руками: с витыми украшениями, медным наконечником, выжженной (подрагивающей рукой) надписью Jack Cain, April 1995 и еще недоделанным набалдашником - головой то ли тигра то ли орла (Джек еще не решил). Рассказал, как любит проводить досуг за всякими поделками по дереву. Например, вырезал два набора шахматных фигур, хотя в шахматы играть не умеет.
|
|
тайна, покрытая Уголовным Кодексом
|
|
В отличие от многих американцев, не выражающих никакого интереса к иностранцам, которых здесь навалом изо всех иных стран, Джек явно проявляет признаки любопытства, вызывая разговоры на этнические темы. То спросит, не жалко ли мне, что Россия потеряла Аляску, то расскажет окружающим, что на Украине едят странный суп из свеклы под названием borsht, а тетки повернутся ко мне и спросят: "Как это из свеклы? Не может быть!", то притащит инструкцию на русском языке к единственному имеющемуся у него советскому предмету - театральному биноклю. Пришел, помнится, он ко мне с этой инструкцией и мнется на пороге, вот, посмотри, мол, что у меня есть. Я, поскольку не пойму, в чем дело, хотя догадываюсь, что побалакать пришел, спрашиваю, что, мол, хотите, чтоб перевела? А Джек, да к чему, биноклем и без инструкции понятно, как пользоваться. Потом испугался, что на этом может разговор оборваться, и говорит: "Все же лучше, чтоб ты мне перевела". Я перевела предложения три, пока Джек не нашел, за что зацепиться, чтоб разговор не потух, и так мы скоротали еще некоторое время нашего ненасыщенного рабочего дня.
Однажды решила все таки проверить, так ли стар Джек, как кажется, и поистрепалась ли его мальчишечья натура за 70 лет. Заговорила о болезнях (как известно, моя тетя Неля от этого просто оживает), но Джек интереса не проявил, беседы не поддержал, и при первой же возможности соскочил на обсуждение парада гомосексуалистов, к которым вот уже много лет относится со страшным любопытством, как, впрочем, и многие негомосексуалисты в Сан Франциско. А также поинтересовался, много ли было в России лесбиянок после войны, где погибло столько мужчин. Я ответила, что не знаю, т.к. это тайна, покрытая Уголовным Кодексом, тогда он вспомнил, что в России женщины убирали снег лопатами. Так ли это? Я ответила, что еще и рельсы иногда укладывали, но никто мне не поверил.
|
|
|
|
