From: "Igor Timko"
To: "ARDA List"
Subject: Re: Ostoger : Dark LoTR
[ Продолжение исторических изысканий, начатых в "The Book of Black
Tails"
("Хроника Арды по-черному") ]
Епиграф:
- Моргульцы не платят дань эльфам, - медленно проговорил
Грышнак, - это все злобные выдумки Елронда
( Совет у Саурона )
...
Приручение Гендалфа.
(немного сокращенный перевод с Языка Тьмы)
-Ну, хозяйка, засели мы, что гвозди, - ни туда, ни сюда, -
сказала Иллет. Она стояла подле Ниенны, горестно сгорбившись,
и без толку пялила глаза на яркое утреннее солнце.
В третий раз рассветало с тех пор, как они бежали от своих, хотя
где там им было вести счет, карабкаясь по голым обрывистым склонам
Остраннского Приэльфья...
Хоббитки стояли у скалистого обрыва, далеко внизу белое голое
подножие заволок туман... Андуин был уже далеко, но на восток они
не глядели, хотя где-то там были их подруги и темные земли,
населенные орками. Они смотрели на запад, откуда надвигался день,
где даль была отчеркнута светом. Там, между небом и землей мерцал
огонек.
- Крепко засели! -говорила Иллет. - Одно было место во всем
Средиземье, куда нам не хотелось, так теперь на тебе, нам туда и надо!...
Фью! А воняет-то как, замечаете. - Она сопнула.
- Раздол! - едва слышно, с болью в голосе, прошептала Ниенна. -
Чтож, в Раздол так в Раздол! Поскорей бы только дойти, да и дело с
концом!
...
- Ну ладно! - сказала Ниенна, зябко закутываясь в плащ, - Поспи-ка
ты немного, укройся моими одеялами! А я постою - вернее, поброжу - на
часах.
Вдруг она замерла, ее острые ногти впились в плечо Иллет. -
Что это такое? - с надрывом прошептала она. - Взгляни на утес!
Иллет взглянула и присвистнула.
- Здрасьте! - сказала она. - Не успели соскучиться, чтоб его!
Это же Гэндальф! А я-то думала, провели мы его. Нет, вы только
посмотрите! Сущий маг!
По ярко овещенному полуденным солнцем отвесу ползло, раскинув все
конечности, большое серое существо. Все двадцать его чутких, умелых
пальцев цеплялись за любые щели и выступы. Спускалось оно вниз
головой, точно высматривая путь. Время от времени голова вертелась на длинной
тонкой шее, и тогда мерцали два уголька - два неутомимых глаза...
- Ну, мне он малость поднадоел, - рассердилась Иллет. - Терпела я его,
терпела - а теперь хочу сказать ему пару ласковых! Удрать-то от него,
IMHO, похоже, все равно не выйдет.
И, надвинув черный капюшон, Иллет бесшумно поползла к утесу.
- Осторожней! - с дрожью прошептала Ниенна, легкой тенью следую за
ней. - Не испугай его! Он даром что с виду ледащий, а с огнями-молниями
шутки плохи.
Серая ползучая тварь, несмотря на кажущуюся дряхлость, передвигалась
молниеносно - до подножия утеса меньше пятидесяти футов. Недвижно
притаившись в тени своего валуна, девушки глядели во все глаза. То ли
ползти ему стало трудно, то ли он почему-то встревожился. Донеслось его
бормотание, потом он словно бы сказал что-то резкое на дивном, но
непонятном языке, поднял голову, сверкнув глазами, наконец послышался его хриплый
мудрый голос.
- Ахх, с-с-с! Спеши, моя прелессть, спеши! Поспешишь - шею сломайешь!
Сломаешшшш! Гэндальф! Гэндальф! Вперед, Гэндальф! - Он гордо поднял
голову, смигнул и быстро закрыл глаза. - Как она нам ненависстна! Мерзкая,
мерзкая, она ссскрылась, она подсматривает за нами! Подсматривай, моя прелессть!
Он спустился ниже и звучый, бороздящий душу голос, приблизился.
- Где же она? Где она спряталась - Прелесть моя, моя прелесть!
Это наша прелесть, наша, мы по ней скучаем. Воры, воры, гнусные
воришки! Где она спряталась - моя Прелесть? Презриенная! Ниеннавистная!
- Да, вроде ему невдомек, что мы так близко, - зашептала Иллет. -
А кто эта Прелесть? Это он про...
- Ш-ш-ш! - со вздохом прошептала Ниенна. - Он уже совсем близко...
Гэндальф повис у них над головой на срезе скалы. Ему надо было падать,
либо прыгать - даже Гэндальф не находил, за что уцепиться. Видимо, он
хотел перевенуться ногами книзу, но сорвался, испустив пронзителный визг и
поджавшись, как всякий падающий маг.
Иллет в два прыжка подскочила к утесу и кинулась на лежачего
Гэндальфа, но тот ушибленный и захваченный врасплох, как на Заверти, ничуть не
испугался. Храбрая Иллет и глазом не успела моргнуть, как его неодолимо
длинные, гибкие руки и ноги, липкие пальцы потянулись к посоху, а длинные зубы
вонзились в плечо. Она только и сумела крепко ударить головой в физиономию
Гэндальфа. Гэндальф зашипел и забормотал заклинание: "Наур...", но хватки не ослабил.
Худо пришлось бы Иллет, будь она одна. Но Ниенна была тут как тут. Она
схватила Гэндальфа за редкие салные космы, запрокинула ему голову, и
полные доброты горящие глаза поневоле обратились к ней.
- Отпусти ее, Гэндальф! - шепотом велела она. - Ты меня знаешь,
смотри, в глаз плюну!
Гэндальф поневоле смяк и отвалился дряблой кучей. Иллет встала,
держась за укушенное плечо и обиженно глиадиа на бессильного, с жалким
хныканьем елозящего у ног: таких не трогают.
- Не надо нас обижать! Не позволяй ей нас обижать, Прелесть. Они ведь нас
не обидят, миленькие добренькие хоббиточки? Мы ничего, мы сами по себе,
а они шасть на нас... Мы, маги, такие сиротки. Если с нами по-хорошему, мы
будем очень, очень послушненькими, да, Прелесть... Да-ссс!!
- Ну и что с ним теперь делать? - спросила Иллет. - По-моему, давайте
свяжем по рукам и ногам, чоб неповадно ему было за нами волочиться.
- Это ссмерть для нас, смерть, - заплакал Гэндальф. - Жестокие
девочки! Они нас свяжут и оставят умирать... О, Гэндальф! Увы, Гэндальф!
В горле у него клокотали рыдания.
- Нет, - с трудом прошептала Ниенна.- Убивать - так сразу. Бедняжка,
лапочка... Да он и вреда-то нам никакого не причинил.
- Во-во, - буркнула Иллет. - не успел, только собирался. Учинит, IMHO,
даите срок. Он нас хотел... Во сне..., ну, знаете, что у него на уме.
- Похоже, - прошептала Ниенна, - Но за такой умысел не казниат.
...
( Продолжение существует)
Перевел Остогер,
живущий там,
где совершенно
лишен практики
общения на родном Черном.