В первом исследовании были упущены некоторые второстепенные моменты 
и обороты орочьей речи, заслуживающие, тем не менее, пристального 
внимания.

Не следует путать орочье название гномов ЗАДЫ с похожим словом из 
Всеобщего. В нем нет ничего оскорбительного, потому что "задница" в 
БА УРУК ГЫМ Я  звучит, как ТЫЛ (причем так называют и орков, бегущих 
с поля боя: ТЫЛ ТЫ ГЫ ДЫМ)

Плохие качества предмета или явления в БА УРУК ГЫМ Я обозначаются 
удвоением слова (примеры см. в словаре: "ПИ-ПИ", а также число "два" - 
"ГЫ-ГЫ": нормальный Урук сердится, когда ему приходится так много считать). 
Это удвоение не следует путать с понятием удвоения, которое в БА УРУК ГЫМ Я обозначается словом БИ (например, "БИ ДОН" - "двойное дно", слово из 
лексикона стражи Клыков Мордора)

Хорошие качества предмета или явления обозначаются, как было уже сказано,
похвалой БА. Наивысшее качество БА звучит, как ВО. Так, например, любимый 
напиток УРУК ОВ называется ПИ ВО.

Цвета в БА УРУК ГЫМ Я есть сокращения (за исключением красного, Ю) 
Примеры:
ЖО - желтый
ЧЕ - черный
ФИ - фиолетовый (к примеру, ПО ФИ Г - "мне все фиолетово")
СИ - синий, и т.д. (пример: СИ НЮК - "пьяница", а также "утопленник" и 
"удавленник")

Интересно рассмотреть также самоназвание УРУК. Это составное слово, 
полученное слиянием РУК (раса) и слова У, которое означает высшую 
непостижимость,  трансцедентальность явления или предмета (произносится, 
как "У-у-у-у!"). Таким образом, УРУК переводится, как "высшая раса".

Другим примером применения слова У, как обозначения загадочности,  может 
служить название песни одной из самых популярных орк-банд БИ ТЫЛ, "ЖО У-БОТ" 
(БОТ - любое плавательное средство), которое на Всеобщий можно перевести, как 
"yellow submarine".  У БОТ в данном случае переводится, как "лодка, исчезающая 
под воду и непостижимым образом не тонущая".

Не следует также заблуждаться насчет слова ЖО ПА - в отличие от Всеобщего, 
это слово в БА УРУК ГЫМ Я носит скорее метеорологический либо поэтический 
характер и значит "листопад" (ПА - падение любого предмета на землю, ср. ПА-ПА 
(больно упал).