|
Лариса Денисюк
Переводы со средиземского
Плач по Боромиру
1.
С зеленых Западных равнин
Где пенится поток
Летит проворно и легко
Веселый ветерок.
- Какие новости принес
Ты мне в вечерний час?
Быть может встретился тебе
Друг, что покинул нас?
- Да, он на Север держит путь,
Туда, где тьма лежит.
То по волнам седой Реки,
То берегом спешит.
Я вслед ему смотрел, пока
Не скрыла тень его.
Как не старался, больше я
Не видел ничего...
У ветра с севера спроси,
То знает он один,
Где нынче твой угрюмый друг
И Денэтора сын.
- О Боромир! С высоких стен
Я вдаль гляжу, скорбя.
Но ты не с запада придешь.
Откуда ждать тебя?
С песчаных дюн, печальных дюн
И каменных высот
Доносит ветер чаек крик
До крепостных ворот.
- Какие новости принес
Ты, Южный вихрь, днем?
Вернуться медлит Боромир,
Тревожусь я о нем.
- Не спрашивай, где он теперь,
Не шли гонцов за ним.
Костей немало там лежит
Под небом грозовым.
Но не могу тебе сказать
Наверняка, чей прах
Лежит на светлых, чей гниет
На черных берегах...
У ветра с севера спроси,
То знает он один,
Кого на юг к морской волне
Приносит Андуин!
- О Боромир, пустынен путь
К тревожным берегам,
И с криком чаек с южных дюн
Ты не вернешься к нам.
От трона Северных владык
Летит, трубя в рога,
Над башнею сторожевой
Могучий ураган.
- О грозный ветер, что за весть
С тобою Север шлет?
Скажи, где славный Боромир
И скоро ль он придет?
- Близ Амон-Хена слышал клич
Я нынче боевой.
Там множество врагов сразил
Тогда приятель твой.
Но меч изломанный его,
Его разбитый щит
Водой укрыты, да и сам
Он под водой лежит.
И светлый лик, и гордый взгляд,
И рог, теперь немой -
Все скрыл могучий водопад
Сверкающей стеной.
- О Боромир! Пройдут века,
Камней коснется тлен,
Но вечно будет страж смотреть
На север с древних стен -
Туда, где бился ты и пал
За свой Минас-Тирит,
Где Рэрос, гордый водопад,
Сверкает и гремит!
* * *
Гил-Гэлад был эльфийский царь,
Последний, властвовавший встарь,
При ком страна лесов была
Еще просторна и светла.
Блестящий шлем его был прост,
Щит отражал сиянье звезд,
И виден был издалека
В сраженьи луч его клинка.
Но в веренице темных лет
Давно его потерян след:
Зашла звезда, и лик угас,
И грустен лирников рассказ.
Глядя в огонь
Мне грезятся у очага
Среди большой зимы
Весны цветущие луга
И летние холмы,
Встающий утренний туман,
Лесное озерцо,
Веселый ветер дальних стран,
Ласкающий лицо.
Все чаще, сидя у огня,
Я думаю о том,
Каким все будет без меня -
Когда-нибудь потом.
Ведь сколько б я ни прожил лет,
Не счесть вокруг чудес:
По-новому в зеленый цвет
Весна оденет лес.
И с каждым разом все ясней
Я вижу белый свет,
Людей давно прошедших дней,
Людей грядущих лет.
Но, вновь один, под стук часов,
Не веря тишине,
Я жду знакомых голосов
Вернувшихся ко мне.
Лориэн
(эльфийский народный плач)
Я пел о листьях золотых, о листьях золотых -
И золотом звенели дни тогда в лесах моих.
Я пел о ветре, что живет у дальних берегов -
И он свистел среди ветвей, на мой явившись зов.
За кругом Солнца и Луны, за пеньем пенных волн -
Мой вечно юный Илмарин, мой светлый Тирион.
За морем скорби и разлук, за морем наших слез
На Древе Золотом листва мерцает в свете звезд...
О Лориэн! Грядет зима - безжизненная ночь,
И золото моих лесов вода уносит прочь.
О Лориэн! Я так давно на этом берегу
Свой увядающий венец зачем-то берегу!
Но коль спою о корабле - придет ли он за мной?
Услышат ли мой дальний зов за пенною волной?
* * *
Где теперь те лошадь и всадник,
Песни бардов, жаркое пламя?
Где та радость бешеной скачки
И волос тех яркое знамя?
Где теперь те шлем и кольчуга,
Звонкий рог и острые стрелы?
Где то поле в слабых побегах,
Где те зерна в колосе зрелом? -
Прошли - как дождь над горою,
Ветер в утренних травах.
Во тьму за холмы закатилась
Дней тех громкая слава.
Кто нынче уловит над степью
Горечь давнего дыма
Иль прежние дни увидит
Вновь плывущими мимо?
1988-1991
Обсуждение
|
