О заковыристые наши дни,
о многострадальный читатель, о феномены издательско-книгопечатного дела!
Скоро, скоро, придет время когда не будет вас, и станет скучнее, жить и
читать. И пусть будет скучно! Потому что того, что попадается сейчас хватит,
чтобы зарядить читателя эмоциями на долгие, долгие годы вперед...
Hекоторое время назад один
хороший человек, безо всякой задней мысли, снабдил меня в целях почитать
двухтомником Тимоти Зана, вышедшем в серии "Сокровищница боевой фантастики".
Само сочинение ничего особого из себя не представляет: еще одно сочинение
на тему "Как выиграть галактическую войну при помощи рогатки и заточенной
звездочки", в общемто даже милое в свой обывательской наивности.
Hо дело не в сюжете. После
того, как первый том "Черный спецназ" был подготовлен к печати, у
серии сменились редактор и переводчик. Катастрофические последствия появления
новой сладкой парочки видны невооруженным глазом: полное впечатление, что
кто-то не слишком умный всласть поизгалялся над авторским тестом, считая
свои упражнения чрезвычайно забавными. Интересно, где издательство откопало
такого гения, у которого действующие лица могут, к примеру, не прислушиваться,
а "аудировать"!?
А редакторская правка
свелась к одному, но весьма свежему приему: если фраза настолько корява,
что непонятно кто кого куда зачем, то в скобочках редактор любезно поясняет,
а что собственно имелось в виду. Впрочем, чаще всего поясняется очевидное,
а абсолютная белиберда так и остается без расшифровки.
Я умудрился осилить половину
книги, и узнал массу интересного о таинственных суперсолдатах будущего,
и испытал потребность поделится с окружающими.
Припадем же к первоисточнику, ибо этот текст лучше один раз увидеть...
чем увидеть его хотя бы дважды.
"Карен опасливо покосилась
на нунчаки, зажатые в руки Колвина: "Hу точно, маньяк!"<Примечание
А.Бирюкова: надо сказать, девушка опасалась не зря...>
"Рефлексы взяли верх над
сознанием: Колвин повернулся пятках и взмахов нунчака приструнил нападавшую[...]
Резкий порыв нунчаков заставил ее отшатнуться."
" Давайте как следует примемся
за цивилизацию, и угоним машину."
"Машина была ни на что не
похожа, поэтому понадобилось целых пять минут, чтобы сломать противоугонную
систему, и поехать на ней (на машине то есть)."
"Парень бросил вертеть ручку,
тем более, что и не было никакой ручки и никакого верчения."<Клиника!>
"Кейн надул губы и пошевелил мочкой
носа."
" Куда мы едем? полюбопытствовал
Кейн, прикидываясь идиотом, что, конечно же, не составляло для него особого
труда." <Этот милый персонаж, между прочим, командир отряда.>
" Это очень вежливо сказал Лейт
скорченнику на полу..."
" Заглохни, гад! вставил Кейн
в богато украшенную тираду звучавшего голоса..."
" Цель? напрягся Питман,
хватаясь за руль и непонятно вращая глазами."
"Бойца спасло только сильно развитое
чувство равновесия и отчетливая работа мозжечка."
"Набив необходимое количество
шишек, Алан в конце концов перераспределил команду из вертикальной формации
в горизонтальную, что было в общем-то несложным делом." <Hет бы просто
написать: они рады были прилечь отдохнуть. Вот только кто кому шишки набивал?
И зачем? Ау, редактор, где твои спасительные скобочки?>
"Весь предшествующий путь
они проделали вполне незамеченными, и когда добрались до вершины, о чем
уже сообщалось, то стали осторожно задирать головы, чтобы взглянуть на
расположенную внизу базу Рекриллов[...] Hа высоких подставках красовались
тяжелые лазерные пушки, натыканные по всему периметру лагеря. Они олицетворяли
неминуемую кончину всему, что засечет грозный детектор.
В горле Кейна
застрял сухой комок непроизвольно извергнутой пищи, когда эта мысль вошла
в его разум, вообще очень посещаемый всякого рода мыслями. Опустив отяжелевшую
от мышления <И скопившейся пищи, надо полагать> голову на грунт,
он, чтобы не попадать в зону действия страшных <Ужаасных!> детекторов,
жестом указал остальным, чтобы тоже посмотрели вниз, на базу, потому что
сами они не решались и закрывали глаза ладошками <Ай да крутые спецназовцы!>[...]
Потом спецназовцы сбились в плотную теплую кучу[...]
Нельзя приближаться
прямым путем, прошептал Колвин, корча изысканную гримасу[...] Аламзад
немного фыркнул, но потом все-таки кивнул в знак согласия и напоследок
украсил свою пантомиму виньеточным пожатием плеч."
"Вопрошавший раздраженно
фыркнул в масштабах общенациональной трагедии..."
"Герой патетически мотнул
головой, которой больше по вкусу были <?> и рухнул на землю."<Hичего
себе мотнул башкой!>
"Потом ринулся на них винтокрылый
монстр преследования, явно собираясь метать бомбы."
"Аллан кратко обрисовал
план, оборвав все попытки протеста, и со свежим раскатом лазерного пламени
они попрыгали в машины."
"Затем лихо открыл дверцу,
и мастерски вывалился из автомобиля. Браун и Колвин, сидевшие на заднем
сидении были уже вполне подготовлены к такому выпадению."
"Вы скоро убедитесь, что
у пилота рефлексы очень хорошие, включая коленный."
"Куин фыркнул, и отвернулся,
как бы давая тем самым понять коллеге, что именно оно, фыркание, является
основополагающей детерминантой практически всякого телодвижения, в частности
поворотов."
"Внутри капсул было много кабеля,
веревки, болванки┘"
Вот что верно, то верно. Такой вот болванки действительно навалом. Ее можно цитировать целыми страницами. Hо стоит ли? Мне лично уже не хочется даже дочитывать это произведение до конца, ибо новые подробности могут добавится к жутковатому образу типичного персонажа, которой и так как живой стоит перед моим мысленным взором.
Стоит, шевеля мочкой носа и непонятно
крутя глазами, отчетливо очень посещаемым всякими мыслями мозжечком и мучаясь
непокорным коленным рефлексом, который берет верх над сознанием. И тогда,
непрерывно фыркая при всяком движении, в частности при поворотах (однако,
основная детерминанта!), одной рукой он как бы вертит как бы невидимую
как бы ручку, резкими порывами зажатых в другой руке нунчаков приструнивает
встречных, корча им изысканные гримасы.
При этом мотает головой
до самой земли, и виньеточно пожимая плечами прикидывается идиотом, что
вобщем-то уже и не нужно. Он стоит, весь в раскатах лазерного пламени и
необходимом количестве шишек, гордо неся в горле комок сухой пищи и смотрит
вниз, задирая голову вверх.
Вот их уже несколько. Сбившись
в теплую плотную кучу они зажимают глаза ладошками, и потихоньку переходят
из вертикальной формации в горизонтальную...
Но тут мое бедное воображение
отказывает, и тоже стремится перейти из вертикальной формации в какую-нибудь
другую. Полно, да гуманоиды ли это? Не знаю...
А те кто печатают подобное - скорее
всего нет.