Хатуль Феанорыч (Эли Бар-Яалом)Записки о непроизносимом имени и о священной войне.Священная война начинается в одном из двух случаев. Первый, когда злые люди используют веру как прикрытие для корыстных целей. Второй, когда добрые люди не понимают друг друга. О чем у нас спор? Как *правильно* передавать по-русски фамилию Tolkien. Ответ: как решим, так и правильно. Вопрос: кто "решим"? Ответ: авторитеты русского языка. Вопрос: какие такие авторитеты, в пиджаках, что ли? Ответ: в переплетах. Словари, энциклопедии, академические издания. Вопрос: ну, и когда же? Ответ: века через два. А пока доктор Ватсон и доктор Уотсон пьют здравур с Го(р/л)лумами из разных переводов. (Мистер Хоумз глядит с изумлением и на имя "Холмс" не откликается). А кто побывала в Стране Чудес? Алиса? Аня? Ой, а Кэрролл был уверен, что Элис... А, кстати о Кэрролле, сколько "л" в его псевдониме, и звали ли его по-настоящему Доджсон или Додсон, если пишется Dodgson, а читается Дадсн? А почему Ёсихиро, но Иокогама? А как верно по-русски - анимэ или аниме? Камикадзэ или камикадзе? Вы скажете, что "е" или "э" - разница невеликая; нэ имэю ничэго против вашэго мнэния... Кстати, как ПРАВИЛЬНО писать по-русски имя жены Джона Леннона? (Где и кто пишет "Ёко"?) Автор "Дюны" - Франк Хер... или все-таки Герберт? А его герой - Павл Атрид? Поль Атридес? Пауль Атреидес? Ах, Муад'диб, говорите... Со временем традиция меняется. Омир стал Гомером, Невтон - Ньютоном. Кем станет Tolkien? Я думаю, это зависит от нас. Не от наших наездов, а от наших статей. Кто будет писать умнее, красивее, лучше о Tolkien'е, тот увеличивает шансы "своего" варианта войти в историю. Кто тратит время на священные войны, уменьшает их. В конце концов, мы все знаем, о каком человеке идет речь. Об авторе "Властелина Колец". Или нет... "Повелителя"??? P.S. А вот произносится фамилия однозначно "Толкин". Так говорят члены его семьи. Верстка - Терн |
Новости |
Кабинет |
Каминный зал |
Эсгарот |
Палантир |
Онтомолвище |
Архивы |
Пончик |
Подшивка |
Форум |
Гостевая книга |
Карта сайта |
Кто есть кто |
Поиск |
Одинокая Башня |
Кольцо |
In Memoriam
|
|
Отзывы Архивов | Хранители Архивов |