Остогер, Алла
Библиография сочинений Дж.Р.Р. Толкина на языках народов эксСССР и на английском (в эксСССР).
Английский / Армянский / Белорусский / Латышский Литовский / Молдавский / Украинский / Эстонский
Английский
John Tolkein, An Unexpected Party (From "The Hobbit" ) // Once Upon a Time...: English Fairy Tale [Английская литературная сказка: На английском языке/Составитель, автор предисловия и комментария С. Никонова; Художник Ф. Лемкуль]. - Moscow: Progress Publishers, 1975. - 311 p. - P. 209-230. 85000 экз. ц. 1 р. 98 к
Хоббит, или Туда и обратно: По Д. Толкину. [Учебное пособие для пед. ин-тов по спец. 2103 "Иностр. яз."]/ Обработка и коммен. Ю. П. Третьякова. - М.: Просвещение, 1982. - 160 с.; 20 см. - Загл. обл.: Hobbit, or There and back again. - На обл. авт. не указан. 75 000 экз. ц. 35 коп.
The Fellowship of the Ring: [The first part of original hard-cover edition of The Lord of the Rings published in 1968 by George Allen & Unwin] /J. R. R. Tolkien. - St.-Petersbur: Wave Nine, 1994. - 432 p. - 5 000 экз.
The Hobbit or There and Back Again / J. R. R. Tolkien; Ill. by the Author. - Б. м.(М.): Б.и.(Гиль-Эстель). - Б. г.(1994). - 287 с.: ил.; 18 см. - Список соч. авт.: с. 4.
Толкин Д.Р.Р. Хоббит или Туда и Обратно: [Кн. для чтения. Для изуч. англ. яз.] М., Престо, 2000, 166, [2] с; 5000 экз. (или 1999?)
J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 1. Volume one, 288 стр., 2002, Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.
J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 1. Volume two, 288 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.
J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 2. Volume one, 256 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.
J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 2. Volume two, 224 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.
J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 3. Volume one, 256 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 7000 экз.
J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 3. Volume two, 256 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 7000 экз.
J. R. R. Tolkien. The Hobbit or There and Back Again. - М: Юпитер-Интер, 2003. - (Popular Classics). - 288 стр., Тираж 1000 экз.
Армянский
Толкин Д.Р.Р. Хоббит, или Туда и Обратно: Сказочная повесть [Для сред. шк. возраста] / Пер с рус. Э. Макарян. Худ. М. Беломлинский. - Ереван: Советакан грох, 1984. - 302 с., на арм. яз., ц. 65 коп., 30000 экз.
Толкин Д.Р.Р. Хранители: Повесть-сказка [для ср. и ст. шк. возраста] / Пер. Э. Макарян Худ. Т.С. Мангасарян. - Ереван: Аревик, 1989. - 445 с. на арм. языке. ц.1 р. 10 коп., 30000 экз.
Белорусский
Толкiн Дж. Р.Р. Хобiт, або вандроука туды i назад / Пераклад з англiйскай мовы К. Курчанковай i Д. Магiлеуцава // Книжный калейдоскоп, 2001, N 1. (отрывки, ?)
Толкiн Дж. Р.Р. Хобiт, або вандроука туды i назад / Пераклад з англiйскай мовы К. Курчанковай i Д. Магiлеуцава. - Менск, 2002. - 256 с.
Латышский
Tolkīns, Dons Ronalds Rūels. Gredzenu Pavēlnieks. 1. Dala - Gredzena Brālība. / Trans. Ieva Kolmane. - Riga: "Jumava", 2002.
Tolkīns, Dons Ronalds Rūels. Hobbit (Hobits, jeb Turp un atpakaļ) / Trans. Zane Rozenberg, illus. & maps Laima Eglite. - Riga, Spriditis, 1991
Литовский
John Ronald Reuel Tolkien, Hobitas, arba Ten ir atgal: apysaka-pasaka / Donas Ronaldas Ruelas Tolkinas; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; [iliustravo M. Belomlinskis] - Vilnius: Vyturys, 1985, - 236 [2] p. iliust. 40.000 egz. 95 kp.
Tolkinas D.R.R. Žiedu valdovas: [Romanas] / Iš anglu kalbos verte Andrius Tapinas. - V.: Alna Litera, 1994, 325, [3] p., tir. 5000 egz. (eileraščius vertė Jonas Strielkūnas). [pratarmė "Gerasis burtininkas - D.R.R. Tolkinas" - A. Tapinas, p. 5-7].
Tolkinas, D. R.R. Dvi tvirtoves (ištrauka). // Iš anglu kalbos verte Andrius Tapinas. - Atolas, 1997, N 3, p. 4-5. (Pratarmė "Tolkino pasakos ir alegorijos" (MS), p. 3) (отрывок из "Двух твердынь")
Tolkien, John Ronald Reuel Žiedu valdovas: II dalis: Dvi tvirtoves // Iš anglu kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius.: Alma Littera, 1998, - 364 p. Išleidimo data 01.01.1998. Kaina 15 lt. Tir. [4000] egz.
Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; iš anglu kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 3. Karaliaus sugriimas. - 2001. - 416 p. Išleidimo data 09.23.2001. Leidyklos kaina 17 lt.
Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 1. Žiedo brolija. - 2002. - 391 p.
Hobitas, arba Ten ir atgal / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. - 2-asis leid. Vilnius: Alma Littera. - 2002. - 264 p.
Tolkien, John Ronald Reuel Žiedu valdovas: II dalis: Dvi tvirtovės // Is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius.: Alma Littera, 364 p. Išleidimo data 01.28.2002. Kaina 16 lt.
Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 3. Karaliaus sugriimas. - 2002. - 416 p.
Hobitas, arba Ten ir atgal / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. - Vilnius: Alma Littera. - 2005. - 264 p. Tir. 1500 egz.
Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; I dalis: Žiedo brolija // is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera, 2005 - 391 p. Tir. 1500 egz.
Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; II dalis: Dvi tvirtovės // Is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius.: Alma Littera, 2005, 364 p. Tir. 1500 egz.
Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 3. Karaliaus sugriimas. - 2005. - 416 p.
Молдавский
Толкин Д.Р.Р. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка: [Для нач. шк.] / Пер. с рус. А.Т. Цуркану. Худ. И.А. Хмельницкий. - Кишинев, Лит. артистике., 1987. - 250 [1] с. на молд. яз. ц. 1 р. 60 коп., 10000 экз.
Украинский
Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О. М. Мокровольского; Мал. М. С. Бiломлиньского. - К.: Веселка, 1985. - 303 с., ц. 70 коп., 115000 экз.
Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О. М. Мокровольского; Мал. М. С. Бiломлиньского. 2-ге вид. - К.: Веселка, 1992. - 303 с.
Толкiн, Дж.Р.Р. Книга забутих пересказiв (З англiйськоi переклала Тетяна Рязанцева) // Всесвiт, К., 1994, N 4. (отрывки)
Толкiен, Джон Роналд Руел Володар Перснiв. Трилогiя. Ч.1: Перстень iз Мордору / [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] З англiйськоï переказав Мокровольський Олександр Миколайович; Худ.оформлення С.М.Железняк. - К: Школа, 2002.- 398 c. - (Золота бiблiотека).
Толкiен, Джон Роналд Руел Володар Перснiв. Трилогiя. Ч.2: Двi твердинi / [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] З англiйськоï переказав Мокровольський Олександр Миколайович; Худ.оформлення С.М.Железняк. - К: Школа, 2002.- 271 с. - (Золота бiблiотека).
Толкiен, Джон Роналд Руел Володар Перснiв. Ч.3: Повернення короля / [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] З англiйськоï переказав Мокровольський Олександр Миколайович; Худ.оформлення С.М.Железняк. - К: Школа, 2002. - 270 с. - (Золота бiблiотека).
Толкiн, Джон Роналд Руел Гобiт, або мандрiвка за Iмлистi гори: повiсть-казка: [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] Переклад з англiйськоï О.М.Мокровольський; Обкладинка С.Железняк, iлюстрацiï С.Фесенко. - К: Школа, 2002.- 348 с.- (Золота бiблiотека).
Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перснiв. Трилогiя. Кн. 1: Хранителi Персня/Пер. с англ. А.В. Немировоi; Худож.-оформлювач П.С. Риженко. - Харкiв: Фолiо, 2003.- 429 с.
Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перснiв. Трилогiя. Кн. 2: Двi Вежi/Пер. с англ. А.В. Немировоi; Худож.-оформлювач П.С. Риженко. - Харкiв: Фолiо, 2003.- 319 с.
Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перснiв. Трилогiя. Кн. 3: Поверення короля/Пер. с англ. А.В. Немировоi; Худож.-оформлювач П.С. Риженко. - Харкiв: Фолiо, 2003.- 400 с.
Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перстенiв. Частина перша: Братство Персня / Перекл. з англ. Олена Фешовець. - Львiв: Астролябiя, 2004. - 436 с.
Эстонский
Толкин Д.Р.Р. Гномик, или Туда и Обратно: [Сказочная повесть. Для сред. школ. возраста] / Пер. Л. Раянди и Х.Раяметс; ил. М. Кернумеэс. - Таллин; Ээсти раамат, 1977. - 300 с., на эст. яз., ц.65 коп. 40000 экз.
Sormuse Vennaskond, Tiritamm, 1996 ("Хранители")
Kaks Kantsi, Tiritamm, 1996 ("Две твердыни")
Kuninga Tagasitulek, Tiritamm, 1998 ("Возвращения государя")
Silmarillion, Tiritamm, 1999
Обсуждение
|