Это, конечно, шутка. Дж.Р.Р. Толкиен - в отличие от Наполеона - был принят у нас тепло, если не восторженно. Впрочем, судите сами.

1977 г.

"Советский читатель лишь соприкоснулся с фантастическим миром Толкина. Именно это хотелось подчеркнуть, с удовлетворением отмечая издание его первой книги у нас". (Литературное обозрение, 1977, ╧ 4. Рец. на "Хоббита")

1983 г.

"Нужно оценить и заслугу издательства "Детская литература", представившего советскому читателю произведения Дж. Р. Р. Толкиена... Можно с уверенностью сказать: в наш литературный обиход вводится яркое, оригинальное произведение, перерастающее рамки национальной литературы и мало с чем сопоставимое по широчайшей популярности и безоговорочному признанию в различных читательских слоях и во многих странах мира". (Иностранная литература, 1983, ╧ 5. Рец. на "Хранителей")

1987 г.

"... знакомство нашего читателя с творчеством английского фантаста, можно сказать, еще лишь начинается. Две небольшие журнальные публикации ^[1], сказочная повесть "Хоббит", вышедшая в конце 70-х ^[2] да первый том "Властелина Колец", опубликованный в 1982 году под названием "Хранители" и сокращенный при этом почти на треть, - это пока все. ^[3] (Комсомолец (Челябинск), 1987, 28 нояб.)

"На недавно состоявшемся заседании клуба шла речь о сказочно-философской фантастике и, в частности, о творчестве английского писателя Джона Рональда Руэла Толкиена. Это имя пока что мало известно в нашей стране..." (Е. Ивонина, "Контакт" // Сельская правда (Новокузнецк), 26 февраля 1987 г.)

1991 г.

"До недавнего времени лишь исчезающе малая часть из нас могла похвастать знанием всей трилогии "Властелин Колец": по отнюдь не общедоступным машинописным копиям любительских переводов. В распоряжении же рядовых читателей до самого недавнего времени были: "Хоббит" и "Хранители" в издании "Детской литературы" плюс в издании "Радуги" более полный вариант "Хранителей" и вторая летопись эпопеи - "Две твердыни" ^[4]. О третьей летописи рядовым читателям приходилось только мечтать ^[5].

Но вот, незадолго до "Аэлиты"-91, хабаровчане презентовали автору этих строк новинку своего издательства "Амур" - оригинальный перевод "Хоббита"; юное это издательство обещает выдать следом и трилогию... Под занавес "Аэлиты"-91 нам довелось увидеть и уже выпущенное где-то, пусть и сокращенное (похоже, весьма сурово!) издание всей трилогии в одном большом томе - в переводе 3. Бобырь. А в июле пришли слухи, что и в Ленинграде вышло нечто подобное - однотомник на тысячу страниц. К слову, в том же Ленинграде еще в начале года шла подписка на трехтомник Толкиена... ^[6]

Неужто же лед и впрямь - тронулся? И мы, как все цивилизованные жители планеты, получаем наконец возможность массово читать и перечитывать эту истинно Великую Книгу?

К юбилею писателя это было бы замечательным подарком! Прежде всего - нам и нашим детям". (Уральский следопыт, 1991,╧ 10)

"Во всех домах читают сейчас Дж.Р.Р. Толкиена... " (Литературная газета, 02.10.1991)

1992 г.

"... Толкиен быстро перестал быть писателем для избранных, а стал автором модным: сейчас его читают фруктовые кооператоры, домохозяйки и зубные техники... Толкиен - это престижно". (Дружба народов, 1992, ╧ 2).

"С изданием Толкиена сегодня все обстоит благополучно..." (Огонек, 1992, ╧ 50/51/52)

1993 г.

"Ну, с хоббитами широкой читающей публике все ясно - повесть Толкина многократно переиздана и вошла чуть ли не в каждый дом СНГ". (Книжное обозрение, 1993, 29 окт., ╧ 43)

<...>

1997 г.

"Про Толкина и толкинистов в России не написал только ленивый ..."

Примечания.