Lae:
4.11.2009
16:24:27
|
|
”Не рекомендуется” (о “Дороге к единорогу”). Мнение не менее субъективное, чем то, что эльфам пора просыпаться! (а им действительно пора рулить на этой планете, несогласные — есть?) Хазанов какой-то, прагматик черствый.
А Толкинистика между прочим не может называться наукой(!). Ну, подумайте сами — физика, биология там, психология, и — толкинистика. Вот уж где визионерство…
cuivo.ru (пробудсь.ру) — всем смотреть!
К тексту
|
hzjakoid:
23.10.2009
06:13:33
|
|
7abM2f kydcfrwcdbgl, [url=http://moxetsrqoula.com/]moxetsrqoula[/url], [link=http://tcgqqxbhxsct.com/]tcgqqxbhxsct[/link], http://ovvxedbzskxz.com/
К тексту
|
lin:
13.9.2009
10:23:09
|
|
Есть подстрочник, а есть перевод. Вперед к анализу переводов Лермонтова, Цветавевой и др. То-то там раздолье. Иль не читали?
К тексту
|
viagra discount:
28.8.2009
18:40:20
|
|
dgkzwahx, viagra, [url=”http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315”]viagra[/url], http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315 viagra, fprtfplb, commande viagra, [url=”http://www.customxp.net/forum/member.php?u=34963”]commande viagra[/url], http://www.customxp.net/forum/member.php?u=34963 commande viagra, wiobaodj, commande viagra, [url=”http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31563”]commande viagra[/url], http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31563 commande viagra, eskeqfcy, acheter cialis generique, [url=”http://www.crazymoto.net/index.php?showuser=110546”]acheter cialis generique[/url], http://www.crazymoto.net/index.php?showuser=110546 acheter cialis generique, kmpkbskz,
К тексту
|
achat viagra en ligne:
28.8.2009
15:40:04
|
|
gwqgafjl, cialis, [url=”http://www.nextrl.it/forum/user/11944-armynmichieuca/”]cialis[/url], http://www.nextrl.it/forum/user/11944-armynmichieuca/ cialis, yokusgsq, acquistare viagra senza ricetta, [url=”http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315”]acquistare viagra senza ricetta[/url], http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315 acquistare viagra senza ricetta, thqrqfwg, acheter cialis sur internet, [url=”http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578”]acheter cialis sur internet[/url], http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578 acheter cialis sur internet, pknkjrwk, acquistare cialis generico, [url=”http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841”]acquistare cialis generico[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841 acquistare cialis generico, rxylrblr,
К тексту
|
cialis:
28.8.2009
12:39:18
|
|
epklxdfv, comprare viagra senza ricetta, [url=”http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315”]comprare viagra senza ricetta[/url], http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315 comprare viagra senza ricetta, iiginrho, cialis viagra, [url=”http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841”]cialis viagra[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841 cialis viagra, dnvskcrq, achat cialis france, [url=”http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578”]achat cialis france[/url], http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578 achat cialis france, bulzflcc, cialis, [url=”http://www.crazymoto.net/index.php?showuser=110546”]cialis[/url], http://www.crazymoto.net/index.php?showuser=110546 cialis, oxuizuhy,
К тексту
|
acquistare cialis:
28.8.2009
09:39:35
|
|
rgjsukrh, viagra, [url=”http://www.gametronik.com/forum/index.php?showuser=54371”]viagra[/url], http://www.gametronik.com/forum/index.php?showuser=54371 viagra, hefcvqzc, acheter cialis sur internet, [url=”http://forum.zebulon.fr/index.php?showuser=213352”]acheter cialis sur internet[/url], http://forum.zebulon.fr/index.php?showuser=213352 acheter cialis sur internet, ivmcddxj, achat cialis generique, [url=”http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578”]achat cialis generique[/url], http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578 achat cialis generique, elshpban, compra viagra italia, [url=”http://www.mangaitalia.it/invision/index.php?showuser=29732”]compra viagra italia[/url], http://www.mangaitalia.it/invision/index.php?showuser=29732 compra viagra italia, jraugvwr,
К тексту
|
viagra:
28.8.2009
06:36:52
|
|
zfiblpgz, acquistare cialis senza ricetta, [url=”http://www.nextrl.it/forum/user/11944-armynmichieuca/”]acquistare cialis senza ricetta[/url], http://www.nextrl.it/forum/user/11944-armynmichieuca/ acquistare cialis senza ricetta, yroivjvf, comprare viagra generico, [url=”http://forum.cinesmeraldo.com/ib/index.php?showuser=3371”]comprare viagra generico[/url], http://forum.cinesmeraldo.com/ib/index.php?showuser=3371 comprare viagra generico, fwoggkvq, acheter cialis france, [url=”http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578”]acheter cialis france[/url], http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578 acheter cialis france, dgwvxsuz, viagra, [url=”http://forums.montrealracing.com/members/rembouf-57026.html”]viagra[/url], http://forums.montrealracing.com/members/rembouf-57026.html viagra, aftlaosh,
К тексту
|
acheter du viagra:
22.8.2009
17:39:15
|
|
jyvaxqiq, cialis, [url=”http://www.portugal-tchat.com/forum/members/vittore-fallaci.html”]cialis[/url], http://www.portugal-tchat.com/forum/members/vittore-fallaci.html cialis, gasbeyzq, viagra, [url=”http://board.muse.mu/member.php?u=123012”]viagra[/url], http://board.muse.mu/member.php?u=123012 viagra, famcwxax, acheter cialis generique, [url=”http://www.heidelbergrepair.com/forums/member.php?u=725”]acheter cialis generique[/url], http://www.heidelbergrepair.com/forums/member.php?u=725 acheter cialis generique, mcdakigj, cialis, [url=”http://fr.lutece.paris.fr/forums/user/profile/1195.page”]cialis[/url], http://fr.lutece.paris.fr/forums/user/profile/1195.page cialis, gmjwmuez,
К тексту
|
acheter cialis sans ordonnance:
22.8.2009
14:30:30
|
|
pnzkhbfr, cialis, [url=”http://www.commentdraguerunefille.com/forums/member.php?u=1583”]cialis[/url], http://www.commentdraguerunefille.com/forums/member.php?u=1583 cialis, zxgtuqkf, acheter cialis france, [url=”http://extjs.com/forum/member.php?u=86686”]acheter cialis france[/url], http://extjs.com/forum/member.php?u=86686 acheter cialis france, nlgnwkrt, viagra, [url=”http://www.blamonet.com/vb/member.php?u=22539”]viagra[/url], http://www.blamonet.com/vb/member.php?u=22539 viagra, gentfoui, viagra pfizer, [url=”http://slashkey.com/forum/member.php?u=772214”]viagra pfizer[/url], http://slashkey.com/forum/member.php?u=772214 viagra pfizer, ijudnwju,
К тексту
|
acquistare cialis generico:
22.8.2009
11:32:28
|
|
zzaifjor, cialis, [url=”http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3297”]cialis[/url], http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3297 cialis, njawwmvb, comprare viagra su internet, [url=”http://www.euronics.it/forum/user/profile/14486.page”]comprare viagra su internet[/url], http://www.euronics.it/forum/user/profile/14486.page comprare viagra su internet, gmxyejpm, acquistare cialis, [url=”http://forum.slysoft.com/member.php?u=49339cialis”]acquistare cialis[/url], http://forum.slysoft.com/member.php?u=49339cialis acquistare cialis, htqsvxwx, viagra cialis, [url=”http://teamsystemrocks.com/members/Maurizio-Ferri/default.aspx”]viagra cialis[/url], http://teamsystemrocks.com/members/Maurizio-Ferri/default.aspx viagra cialis, iscpbiyn,
К тексту
|
compra viagra:
22.8.2009
05:31:50
|
|
fresjzvn, cialis 20 mg, [url=”http://forum.ffonline.it/member.php?u=22789”]cialis 20 mg[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22789 cialis 20 mg, rdjxltkg, cialis, [url=”http://www.kaboodle.com/rudenzio”]cialis[/url], http://www.kaboodle.com/rudenzio cialis, crdgaigv, viagra, [url=”http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=335914”]viagra[/url], http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=335914 viagra, ehjrtkuy, cialis generico, [url=”http://forum.pcworld.it/member.php?u=33176cialis”]cialis generico[/url], http://forum.pcworld.it/member.php?u=33176cialis cialis generico, ydetojef,
К тексту
|
viagra naturale:
21.8.2009
20:30:30
|
|
jpnkrrrs, acquistare via internet, [url=”http://www.euronics.it/forum/user/profile/14486.page”]acquistare via internet[/url], http://www.euronics.it/forum/user/profile/14486.page acquistare via internet, wimrvhva, acquistare cialis, [url=”http://extjs.com/forum/member.php?u=86345”]acquistare cialis[/url], http://extjs.com/forum/member.php?u=86345 acquistare cialis, uadiwahb, comprare cialis, [url=”http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33455cialis”]comprare cialis[/url], http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33455cialis comprare cialis, pwmfpkji, acquisto cialis senza ricetta, [url=”http://forum.pcworld.it/member.php?u=33176cialis”]acquisto cialis senza ricetta[/url], http://forum.pcworld.it/member.php?u=33176cialis acquisto cialis senza ricetta, cseclqls,
К тексту
|
viagra naturale:
21.8.2009
14:32:30
|
|
kjhodbjc, acquistare cialis online, [url=”http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=336008”]acquistare cialis online[/url], http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=336008 acquistare cialis online, tqmxaltb, viagra senza ricetta, [url=”http://www.lwita.com/vb/member.php?u=890viagra”]viagra senza ricetta[/url], http://www.lwita.com/vb/member.php?u=890viagra viagra senza ricetta, olcymkfd, viagra, [url=”http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38839viagra”]viagra[/url], http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38839viagra viagra, wwmsojwc, comprare viagra generico, [url=”http://www.carputer.it/member.php?u=12074”]comprare viagra generico[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=12074 comprare viagra generico, tswfowgg,
К тексту
|
cialis:
21.8.2009
08:36:40
|
|
nsftkgxt, acquisto cialis in farmacia, [url=”http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1085”]acquisto cialis in farmacia[/url], http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1085 acquisto cialis in farmacia, uzburdge, acquistare viagra senza ricetta, [url=”http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3290”]acquistare viagra senza ricetta[/url], http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3290 acquistare viagra senza ricetta, lsalpocw, acquistare viagra senza ricetta, [url=”http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65645viagra”]acquistare viagra senza ricetta[/url], http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65645viagra acquistare viagra senza ricetta, dxtqilgv, viagra, [url=”http://www.carputer.it/member.php?u=12074”]viagra[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=12074 viagra, nonijmvj,
К тексту
|
compra cialis generico:
21.8.2009
02:38:29
|
|
gpkyajmq, comprare viagra generico, [url=”http://www.lwita.com/vb/member.php?u=890viagra”]comprare viagra generico[/url], http://www.lwita.com/vb/member.php?u=890viagra comprare viagra generico, bseqawia, viagra, [url=”http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38839viagra”]viagra[/url], http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38839viagra viagra, qywiehat, compra cialis generico, [url=”http://forum.slysoft.com/member.php?u=49343cialis”]compra cialis generico[/url], http://forum.slysoft.com/member.php?u=49343cialis compra cialis generico, esrdrdhm, cialis, [url=”http://forum.pcworld.it/member.php?u=33176cialis”]cialis[/url], http://forum.pcworld.it/member.php?u=33176cialis cialis, ootzmrtv,
К тексту
|
cialis prix:
19.8.2009
11:09:46
|
|
hyvrmqrv, achat cialis pas cher, [url=”http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38840cialis”]achat cialis pas cher[/url], http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38840cialis achat cialis pas cher, avlhlhfs, cialis prix, [url=”http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65646cialis”]cialis prix[/url], http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65646cialis cialis prix, hzgnjsmh, viagra sur le net, [url=”http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=335789viagra”]viagra sur le net[/url], http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=335789viagra viagra sur le net, usfxrklw, acheter cialis 20mg, [url=”http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33453cialis”]acheter cialis 20mg[/url], http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33453cialis acheter cialis 20mg, mpsxxlzl,
К тексту
|
viagra:
19.8.2009
06:23:30
|
|
jspehrdn, cialis pas cher, [url=”http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33455cialis”]cialis pas cher[/url], http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33455cialis cialis pas cher, pgjtftat, cialis pas cher, [url=”http://forum.slysoft.com/member.php?u=49343cialis”]cialis pas cher[/url], http://forum.slysoft.com/member.php?u=49343cialis cialis pas cher, iogpynsx, achat cialis sur internet, [url=”http://www.lwita.com/vb/member.php?u=891cialis”]achat cialis sur internet[/url], http://www.lwita.com/vb/member.php?u=891cialis achat cialis sur internet, cipifcmr, viagra, [url=”http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38839viagra”]viagra[/url], http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38839viagra viagra, nobbpsxv,
К тексту
|
Карп:
18.8.2009
16:37:18
|
|
Вся критика сводится к переводу имён собственных и стихам.
1) Стихи. Статья пропитана субъективизмом и придирками. Митрилиан обсосала все в книге стихи, что бы найти перечисленные в статье ошибки. Многие из них справедливы, но есть и такие:
”Долота, молоты, резцы,
Каменотесы, кузнецы,
И златоков, и ювелир
Творили тот подземный мир.
Вообще-то, в тексте после слова “резцы” стоит тире, а не запятая, но вы только попробуйте передать это тире голосом.”
После этого хочется сказать: нечего написать — нечего тогда и писать! Или вот:
”…шла под липами она,
Чуть шевеля листвой.
То ли она головой ветки задевала, то ли своя листва выросла.”
Ну, я как-то про опавшую листву подумал…
Хотя в целом соглашусь с тем, что стихи — минус перевода.
2) Имена собственные. Как я уже писал статья очень субъективна, в погоне за очернением перевода Митрилиан не чурается и таким:
“значение слова “бебень” в книге не объясняется нигде”
На самом деле объясняется, и говорится там что, согласно словарю Даля, “бебень” — туго набитый заплечный мешок(пролог, “Об обретении Кольца”).
Для меня что бебень, что торба — оба слова не были известны мне до ознакомления с соответствующими переводами ВК. Считаю разницу между Беббинс-Торбинс-Сумникс вкусоцветовой, и соответственно, не характеризующей качество перевода.
Если же говорить конкретно о Беббинсе, то можно отметить как минусы, так и достоинства. Минус — кажущееся происхождение фамилии Беббинс от англ. бэби. Достоинство — созвучность с транслитирированным Бэггинсом.
3) Прозаический текст. Сравнивая переводы и говоря об их качестве, считаю главным критерием должен быть прозаический текст. Имена собственные — дело вкуса и привычки. Стихи — важная составляющая , но не определяющая для ВК. Именно прозаический текст определяет такие категории как стиль, атмосферность, лёгкость восприятия. Думаю, что перевод Волковского в этой части является очень удачным.
Цитата пользователя Diana:
”Как известно, большинство критических статьей сводится к сопоставительному анализу переводов различных авторов. Я прочитала оба перевода и В.Волковского и В.Муравьева-А.Кистяковского. Могу сказать точно, что общее впечатление от книги Волковского намного лучше. Стиль очень легкий, уютный и светлый. Даже те устаревшие слова, значения которых Вы нашли в словаре Даля, придают ему теплоту и сказочность”
В подтверждение её слов:
Муравьёв: ⌠┘Элронд дал им теплую одежду — куртки и плащи, подбитые мехом; провизию, запасную одежду и одеяла они погрузили на пони — это был тот самый престарелый пони, с которым они удирали из Пригорья.
Но теперь его трудно было узнать: он казался помолодевшим лет на пятнадцать. Сэм настоял, чтобы в новое путешествие взяли их верного старого помощника, сказав, что Билл (так он звал пони) зачахнет, если останется в Раздоле┘■
Волковский: ⌠┘Попечением Элронда отряд был снабжён всем необходимым для странствий по зимнему бездорожью. Запасную тёплую одежду √ куртки и плащи, подбитые мехом √ снедь, одеяла и прочее снаряжение навьючили на пони, того самого, что проделал путь от Пригорья до Разлога. Только теперь никто не узнал бы в нём костлявого, полудохлого одра: конёк отъелся, шкура его лоснилась √ хоть сейчас Пивнюку на вывеску. Насчёт пони поначалу были сомнения, но взять его настоял Сэм √ сказал Билл (такую уж он дал ему кличку, не иначе как в память о прежнем хозяине) зачахнет с тоски, коли останется┘■
В статье идёт постоянное сравнение с КИстяМуром. При желаниии, как мне кажется, там можно найти вещи и покриминальнее чем у Волковского(http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/gorkrit.html или вот http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/victim.shtml).
Вообще, если человек делает рецензию на книгу и не упоминает ни одного хоть бы малюсенького плюса, а только однобоко и ехидно высмеивает недостатки — это должно наводить на определенные мысли…
К тексту
|
|
viagra online:
18.8.2009
07:05:05
|
|
echgtsvj, viagra rezeptfrei, [url=”http://www.downhill-board.com/member.php?u=11963”]viagra rezeptfrei[/url], http://www.downhill-board.com/member.php?u=11963 viagra rezeptfrei, jxlbvoch, cialis bestellen, [url=”http://forum.outdoorseiten.net/member.php?u=12493”]cialis bestellen[/url], http://forum.outdoorseiten.net/member.php?u=12493 cialis bestellen, emocofev, cialis, [url=”http://www.computerbase.de/forum/member.php?u=471380”]cialis[/url], http://www.computerbase.de/forum/member.php?u=471380 cialis, dxtfgwza, cialis, [url=”http://www.multimediaxis.de/member.php?u=32313”]cialis[/url], http://www.multimediaxis.de/member.php?u=32313 cialis, bjlaussz,
К тексту
|
|
