А.Ленский, О.Леденев

        О вреде неверных переводов
        (песня N+1-го назгула)
     
Я спросил у Даина -
"Не видал ли Торбинса?"
Даин не ответил мне,
Качая бородой.

Я спросил у Элронда -
"Не видал ли Торбинса?"
Элронд окатил меня
Холодную водой.

Я спросил у Гэндальфа -
"Не видал ли Торбинса?"
Сразу Гэндальф белым стал,
И остался так.

Сарумана спрашивал:
"Не видал ли Торбинса?"
Спрятал кукиш в бороду
Хитроумный маг.

Я спросил у бальрога -
"Не едал ли Торбинса?"
Ох, как скалы рушились,
Слыша тот ответ!

Я спросил у Голлума -
"Не видал ли Торбинса?"
Долго Голлум матом крыл
Целый белый свет...

Я спросил у Бэггинса -
"Не видал ли Торбинса?
Больно уж похожи вы.
Помоги мне, друг!"

Бэггинс хмыкнул пакостно,
Бэггинс хмыкнул мерзостно -
И Голлума тихонечко -
И Голлума легонечко -
И к краешку легонечко,
И тут нам и каюк.

А-а-а-а-а, а-а-а-а-а...

Я спросил у Даина...

Я спросил у Элронда...

Я спросил у Бэггинса...