-----------------------------------------------------------------------
Michael G.Coney. Brontomek! (1976).
Пер. - Н.Борун, В.Борун. Смоленск, "Русич", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2001
-----------------------------------------------------------------------
ПРОЛОГ
Песок так сверкал на солнце, что мне пришлось снова надевать темные
очки. На узкой полоске пляжа собралась изрядная толпа, причем все смотрели
на море. Невысокие волны катились по мелководью, начиная пениться еще на
дальних подступах. Там, за линией бурунов, я заметил движение: между
волнами сновали туда-сюда черные плавники.
Недалеко от меня стояла девушка, высокая загорелая девица из местных,
которая могла бы все объяснить. Я посмотрел на нее, собираясь с духом. Это
была пляжная красавица с выгоревшими на солнце волосами. Над предельно
декольтированным топом бикини белела полоска незагоревшей кожи. Я прошел
по песку бесшумно, поэтому, подойдя, кашлянул, но девица даже не взглянула
в мою сторону.
- Что случилось? - спросил я. - Там кто-то тонет?
Она упорно меня не замечала: стояла с непроницаемым лицом и
прислушивалась к чему-то внутри себя.
Я оглянулся на город. На меня пустыми окнами уставились дома; машины на
воздушной подушке неподвижно застыли у обочины, а немногочисленные
прохожие пробирались между ними к пляжу, чтобы присоединиться к растущей
на берегу толпе.
В отдалении, там, где к воде спускались скалы из песчаника, стоял
человек с воздетыми руками и что-то говорил. Слов я не мог разобрать, но
уловил этот самоуверенный тон, каким обычно вещают жулики, торгующие
патентованными лекарствами, и уличные проповедники.
Никогда еще я не чувствовал себя таким одиноким...
Два часа назад я попытался выбраться из этого странного города, поехал
обратно в Премьер-сити, но вскоре напоролся на кордон.
В окно моего взятого напрокат автомобиля на воздушной подушке
просунулась голова в фуражке и изрекла:
- Давай мотай, откуда приехал.
- Да что тут у вас происходит? - спросил я. - В Старой Гавани слова ни
от кого не добьешься.
- Если ты ни черта не знаешь, то я и подавно.
Еще несколько солдат стояли, прислонившись к броневику, и ухмылялись. В
машине становилось жарко. Пот выступил у меня на затылке и потек под
рубашку. Очень хотелось поскорее убраться отсюда, но также хотелось
выяснить, в чем дело. И совсем не хотелось возвращаться в Старую Гавань,
по улицам которой разгуливали зомби.
- А почему, собственно, вы меня не пропускаете? Я всего несколько часов
назад проезжал здесь, и никакого кордона не было.
К нам ленивой походкой, жуя резинку, подошел еще один солдат. Он
облокотился о крышу автомобиля, просунул голову внутрь и заговорил, дыша
мятой:
- Из Старой Гавани больше не сбежит ни одна душа - такой у нас приказ.
А если вы ехали из Премьер-сити, то должны были видеть лагеря беженцев.
Без продовольствия, без сортиров, почти без воды - не приведи Господи!
Сидите в Старой Гавани, пока все не кончится, ясно?
Он говорил без злости.
- А когда кончится?
- Я знаю не больше вашего.
- Да я вообще только сегодня прилетел на эту чертову планету.
Объясните, ради Бога, что здесь творится?
- У вас есть "Иммунол"?
Я нащупал в кармане пузырек с маленькими белыми таблетками.
- Мне дали в Премьер-сити.
- Тогда вы не пропадете. А если в Старой Гавани все тихо, то, значит,
вообще беспокоиться не о чем. Как знать, может, все уже кончилось. Будьте
паинькой, вернитесь, ладно? Иначе придется вас немного поджарить, -
добавил он мрачно и положил палец на кнопку своего лазера.
Я проглотил таблетку и запустил двигатель.
- Плохо, что вас не предупредили в Премьер-сити, - заметил сочувственно
солдат. - Вы, наверно, ни с кем не посоветовались. Высадились в
космопорте, взяли напрокат машину да и махнули в эти края, да? А теперь
поздно. Попали вы в переделку на нашей Аркадии. Вот что я вам скажу, -
продолжал он, - начальники в Премьер-сити, верно, просто не захотели
признаться, что у них тут проблемы, с которыми они не справляются. Не
повезло вам. Да. Ну, все, езжайте.
С нехорошей улыбочкой он щелкнул кнопочкой на лазере, и с этаким легким
посвистом мимо моего носа в окно проскользнул залп горячего невидимого
света.
Хочешь не хочешь, пришлось возвращаться в Старую Гавань.
Я еще раз прочитал адрес на космограмме, которую получил на Земле. Все
правильно: Вторая авеню, 1678. Снова подъехав к этому дому, я припарковал
машину и принялся звонить и барабанить в дверь с риском перебудить всю
улицу, если бы люди здесь спали после обеда. Однако никакой реакции на мой
тарарам не последовало. Бекенбауэра дома не было. Человек, к которому я
прилетел на эту планету, отсутствовал, и я понятия не имел, где его
искать.
Вдруг у меня за спиной послышался дробный топот множества ног. Такой
резкий переход от тишины не сулил ничего хорошего. С бьющимся сердцем я
обернулся.
По улице в сторону берега топало стадо странных животных. Больше всего
они напоминали земных коров: угловатые, с выпирающими костями, с мудрыми
козлиными мордами, раскрашенными, как клоунские маски. Эти туши
переваливались на ходу с боку на бок, мотая выменем.
Заметив меня, первое животное остановилось, а остальные тут же сбились
сзади в кучу, легонько бодая передних. Они топтались на месте и бросали на
меня растерянные взгляды.
Я уже видел аркоров на картинках и, конечно, теперь узнал их. Но я
ничего не знал об их характере. Выглядели они более или менее безобидно,
но все-таки лучше бы их было поменьше. У меня мелькнула безумная идея, что
они захватили город - в конце концов, где это видано, чтобы стадо
разгуливало по улице без всякого присмотра?
Аркоровы, косясь в мою сторону, начали осторожно пробираться дальше.
Похоже, животные трусили не меньше меня.
Я сел в машину и снова направился к берегу - больше ехать было, в
общем-то, некуда. По дороге я не встретил никого - ни людей, ни
животных...
Толпа на берегу успела вырасти до огромных размеров. Большинство стояло
у самой воды, но немало людей сидело на песке и смотрело на море,
плещущееся совсем рядом.
Невдалеке я увидел девочку лет девяти относительно вменяемого вида. Она
лепила в одиночестве аккуратные треугольные башенки из песка.
- Как тебя зовут? - спросил я, опускаясь рядом с ней на колени.
Она посмотрела на меня вполне осмысленным взглядом, но не ответила.
Тут я вспомнил про "Иммунол", достал из кармана пузырек и предложил
таблетку девочке.
Она решительно замотала головой.
- Ну хоть одну таблеточку, - попробовал я уговорить ее. - Тогда скажи
мне, как тебя зовут, - добавил я, предоставляя ей возможность выбора.
- Венд и.
- А где твои родители?
Она показала в сторону берега.
- Почему все здесь, Венди?
- Потому.
- Потому - что?
- Потому что дарение...
- Что?
Вдруг девочка посмотрела мне прямо в лицо.
- Уйди от меня, противный, - заявила она. - Ты не наш. Тебе нельзя быть
на благодарении. - Ее ладошка быстрыми движениями сровняла с землей
песчаные башенки. - Уезжай из Старой Гавани. Можешь убираться на свою
Землю, можешь мастерить свои катера где угодно, только не у нас. _Ты здесь
не нужен, Кевин Монкриф_.
Одним из побочных эффектов "Иммунола" является легкая эйфория.
Таблетка, которую я проглотил на заставе, еще действовала, притупляя
охвативший меня страх. Я улыбнулся Венди и встал, стараясь не очень громко
стучать зубами.
Сквозь толпу пробирались аркоровы. Они шли друг за другом, неуклюже
увязая в песке копытами и обильно удобряя местность навозом. Дойдя до
берега, они без остановки двинулись по мелководью, постепенно погружаясь в
волны тощими ногами. Передняя, проходя мимо, окинула меня взглядом своих
козьих глаз, в которых мелькнуло узнавание.
- Откуда ты знаешь мое имя? - спросил я Венди.
- Ты его знаешь - значит, и я знаю. Полезай обратно в свою машину!
Я отступил под ее взглядом. Я все еще сжимал в кулаке пузырек с
таблетками "Иммунола" и вытряхнул одну, как курильщик автоматически
вытаскивает в трудный момент сигареты. Но не проглотил... Моя рука
почему-то не захотела отправлять в рот маленькую белую пилюлю. Я закрыл
пузырек и сунул его обратно в карман.
И Венди улыбнулась мне открытой детской улыбкой, и это была не просто
улыбка, а какой-то важный сигнал.
- Может, тебе все же стоит остаться, Кев, - сказала она.
И я подумал: "А что, хорошая мысль..." Здесь, в сущности, совсем
неплохо. Солнце греет, ветерок с моря освежает. Народ начал понемногу
заходить в воду. В дальнем конце пляжа на утесе я заметил пасшихся аркоров
и удивился, почему они не спускаются к остальным. А эти уже зашли по шею,
а может, и плыли, мотая головами, когда о них фонтанчиками брызг
разбивались волны, и присоединялись к рыбьим стаям, и отдавались океану...
Венди тем временем встала и взяла своими маленькими мягкими ладошками
мою руку.
- Идем, Кев, - сказала она.
Я не двинулся с места.
- Идем, - повторила она. - А то останешься один.
И правда, берег уже опустел: люди забрались в воду и шли все дальше,
глядя на горизонт. Пора. На берегу делать нечего. Я позволил повести себя
вперед. Вода захлюпала у меня в ботинках, коснулась ледяным кольцом
щиколоток.
Справа какой-то фанатик выкрикивал молитвы; я невольно пожелал, чтобы
он заткнулся. Хотелось остановиться и подумать. Похоже, я давал втянуть
себя в непонятную авантюру.
- Не нужно ничего понимать! - прокричала Венди, танцуя среди волн и
таща меня за руку. - Просто дари! Дари!
Вокруг подхватили этот возглас.
- Дари... Дари... Дари...
Они скандировали это слово как загипнотизированные, в ритме
накатывающихся волн, одна из которых поднялась выше моих колен, а
следующая достала до пояса.
Впереди раздался крик.
Поднимая красные брызги, среди пенящихся волн металась женщина,
боровшаяся с какой-то черной тварью, вцепившейся ей в правую грудь.
Кинувшийся на помощь мужчина в яростной схватке быстро скрылся под водой.
- Что за черт? - воскликнул человек впереди меня. - Что мы вообще здесь
делаем? - Он обернулся ко мне - плотный мужчина в мокрой темной куртке, с
широко открытыми глазами и перекошенным ртом. - Боже! - завопил он и
заспешил ко мне, колотя по воде руками.
Вдруг он остановился, пошатнулся, и на лице его отразился новый ужас.
Бедняга начал дергаться, брыкаться, но что-то держало его и не отпускало.
Вода вокруг стремительно багровела, а он, не переставая, визжал на самой
высокой ноте и все крутился и дергался с поднятыми руками, как человек,
отбивающийся от собаки.
Венди перестала тащить меня и заплакала.
Повсюду сновали черные серповидные плавники, а люди уходили под воду,
крича и вырываясь. Забыв обо всем на свете, я бросился к берегу, высоко
поднимая ноги и громко шлепая по воде. Один раз я угодил в яму,
споткнулся, упал и, готов поклясться, кричал под водой, пока наконец не
поднялся и не рванулся вперед, а потом рухнул, почувствовав под собой
сухой песок.
Не скоро смог я поднять голову и посмотреть через плечо на море.
Там уже никого не осталось...
Как-то вечером, несколько дней спустя, я сидел на парапете набережной с
одной девушкой. Вообще-то тогда возникало много таких вот случайных
знакомств посреди всеобщей растерянности, когда привычный уклад рухнул и
людям пришлось заново искать место в жизни.
- Пятьдесят лет! - говорила девушка. - Пятьдесят лет они знали, что это
должно случиться, и никто ничего не делал. Сволочи...
Все шесть аркадийских лун сияли на небе, и было светло почти как днем,
так что мы очень хорошо видели бесформенный предмет, плававший в глубине
неподалеку от нас. За спиной стояли сожженные пустые коробки домов. Едкий
дым пожарищ смешивался со смрадом смерти.
Перед нами лежала местная гавань - небольшой прямоугольный, с довольно
узким входом. На поверхности воды бросался в глаза необычный рисунок: от
нескольких точек по периметру гавани шли извилистые светящиеся дорожки,
похожие на змеек в лучах заходящего солнца. Эти дорожки сходились у входа
в гавань и дальше растворялись в море. Они состояли из планктона, из
миллиардов крошечных рачков, порожденных Разумами.
- Я все еще чувствую их, - сказала моя спутница, глядя на гавань. - А
ты?
- Сейчас - нет. - Я проглотил таблетку "Иммунола", а еще одну предложил
ей.
- Ну хорошо, пусть чернуги защищали их, пока они выводили потомство, -
медленно проговорила она, не прикасаясь к пузырьку, - и за это они кормили
чернуг. С их точки зрения, это было вполне оправданно. Но мы-то здесь при
чем? Мы же им не угрожали.
- Вряд ли они это понимали.
Разговор увял; я тоже смотрел на гавань, на зловещую люминесцирующую
полосу, начинавшуюся в каких-нибудь десяти метрах от нас. Потом облако
закрыло Далет, по воде побежали концентрические круги, а посередине
появился он - сияющий шар, размером чуть больше человеческой головы.
С ужасом и отвращением, не в силах отвести взгляд, мы следили, как он
покачивается на поверхности. В воздухе запахло гнилой рыбой. Шар начал
вращаться на ветру, а потом вдруг высоко подпрыгнул и плюхнулся метра на
три ближе к нам.
- Что за черт!..
Моя подруга вскочила. И тут наконец мы разглядели плавники чернуг,
которые кружились рядом, бросаясь время от времени вперед, после чего шар
взлетал в воздух и снова падал, а его толкали в разные стороны, а острые
зубы раздирали гниющую плоть и пожирали ее с громким чавканьем...
А по всему периметру гавани остальные Разумы всплывали на поверхность,
и свечение их бледнело, потому что они исполнили свое предназначение и
теперь умирали. Люди могли жить спокойно еще пятьдесят два года.
1
Стаканчик аркадийского скотча хорош для создания созерцательного
настроения, но на умственные способности влияет отрицательно.
Выйдя от Суиндонов, я не пошел домой, а прогулялся вдоль северного
хребта, останавливаясь везде, где между деревьями проглядывала река. В
этот вечер на небе светили четыре луны; их отражения танцевали на
быстринах, кружились в водоворотах, глядели на меня из заводей, словно
серебристые глаза.
А в моей голове с той же бездумностью танцевали, кружились и вспыхивали
воспоминания: детство, все знакомые девушки, все работы, которые я
потерял. Отчаяние, в каком два года назад я эмигрировал на Аркадию,
кошмар, которым встретила меня планета - ведь меня угораздило прилететь во
время Передающего Эффекта, - и то, как потом мне удалось зацепиться в
Риверсайде.
Наконец я дошел до своего любимого обрыва над бухточкой, которую
местные жители называют Якорной Заводью. Здесь когда-то обвалился крутой
берег, и у воды образовалась россыпь валунов. Таинственное и романтическое
место, в котором полагается целовать девушек. Я загрустил при мысли о
своем одиночестве.
В лунном свете блестела вмурованная в скалу металлическая мемориальная
доска.
В ПАМЯТЬ О
его преподобии Эммануэле Лайонеле Борде
полисмене Уильяме Кларке
Эрике Фипсе
Алане Фипсе
Альфреде Блэкстоуне
Они погибли, дабы спасти нас
Я побрел дальше, предаваясь размышлениям.
Как раз этим вечером Джейн Суиндон заявила:
- Мужчине следует жениться к тридцати двум годам, Кевин. А лучше к
двадцати двум. В неженатом мужчине есть что-то сомнительное. Я, конечно,
не говорю о присутствующих.
- Я бы пояснил это на примере Уилла Джексона, - добавил профессор Марк
Суиндон. - Старый волокита. Ни одна женщина не может повесить сушиться
свое белье в радиусе пяти километров от этого типа. А взять Вернона Трейла
- он занялся народными танцами. На прошлой неделе я видел, как он выступал
в цветастом балахоне. Тебе надо хорошенько посмотреть на себя со стороны,
Кев. С кем ты вчера разговаривал на улице? С Люси Суп? Ей, наверно, не
больше пяти лет!
Старая тема прозвучала в очередной раз - полушутя, полусерьезно - и
опять была на время забыта...
Наконец я развернулся и направился домой. Конечно, иногда мне одиноко.
А разве это не случается со всеми, даже с женатыми? Но если человеку нужно
создать свое дело, если он должен выстоять, несмотря на спад в торговле,
если он, помимо всего прочего, живет в маленькой общине, из которой
молодежь спешит улететь, как только подрастет, - тогда у него остается не
много шансов на любовь.
Иногда люди вроде Суиндонов становятся занудами. Обеспечив счастье
себе, они желают обратить всех в свою веру, как какие-нибудь Свидетели
Иеговы или наркоманы.
Толпа на причале затаила дыхание. Родители рассеянно одергивали
беспокойных чад, не отрывая глаз от того места, где серебряная лента реки
исчезала за крутыми, поросшими высоким лесом берегами. Был погожий
весенний день; я стоял рядом с членами комитета регаты и видел, как они
нервничают.
И неудивительно: если к вам в поселок съезжается пятьсот человек,
жаждущих отвлечься от жизни, которая становится на Аркадии все хуже и
хуже, то не стоит обманывать их ожидания. Люди очень не любят, когда их
неожиданно лишают удовольствия. Кто не верит - пусть зайдет как-нибудь
вечерком в риверсайдский "Клуб" и попробует отнять стакан пива у Чиля Каа.
В нескольких ярдах от меня стоял Мортимор Баркер, здоровенный детина в
цветастой рубашке и штанах с широким кожаным поясом.
- Какого черта они тянут? - спросил я его.
Агент по рекламе широко улыбнулся.
- Не волнуйся, мой мальчик. Просто ждут, когда выглянет солнышко.
Ага... Вот и оно.
Солнце выскользнуло из-за облака и ослепило нас всех. На ближайших
деревьях загалдели мохнатики, над водой заискрились радужные крылышки
мяучек, собирающих с поверхности планктон. Вдалеке послышался пульсирующий
свист мчащихся скиттеров.
И вот они - девять маленьких, похожих на куполочки катеров - ровной
шеренгой выскочили из-за поворота и понеслись к причалу на подушках из
пены. Я почувствовал прилив гордости: этих жучков построил я.
За ними, взметая белые брызги, скользили девушки-воднолыжницы в
развевающихся белых накидках. За спиной у каждой летело по золотистому
воздушному змею. Метрах в двухстах от нас девушки оторвались от воды и
взмыли в воздух. Золото змеев засияло на солнце, а влажные белые накидки
облепили стройные фигурки. Я было поднял бинокль, но тут же опустил его,
не желая терять время на регулировку: чудесное видение приближалось очень
быстро.
Я бросил взгляд на Мортимора Баркера - тот сиял, уверенный в успехе
своего трюка. Толпа стонала от восторга. Интересно, почему толпы всегда
реагируют на зрелища и яркие краски эмоциональнее, чем отдельный человек?
Может быть, по доброте душевной? Может быть, нам приятно думать, что
остальным тоже весело?
Позади Баркера стоял Ральф Стренг. Его губы кривила циничная усмешка.
В пятидесяти метрах от нас скиттеры затормозили и резко зарылись в
воду, сразу сделавшись неуклюжими. Но публика смотрела только на девушек.
Они бросили буксировочные фалы и парили над рекой, как ангелы на фоне
широкой полосы неба, обрамленной по обеим сторонам крутыми склонами и
густым лесом.
Рядом со мной кто-то фыркнул. Кажется, Стренг.
Все эти девушки были необыкновенно похожи друг на друга: одинаково
красивые, с вьющимися золотыми волосами, маленькими улыбающимися ротиками
и, готов поклясться, одинаковыми ямочками на щеках и подбородке. Они
пролетали перед нами - такие ангельски невинные, что у меня перехватило
дыхание.
А потом...
Потом они пробежали пальчиками по телу, сбросили накидки и остались
нагишом. Шеренга развернулась над водой и полетела к нам - девять
обнаженных девушек с золотыми крыльями; сплошные груди, пышные бедра и
золотые волосы.
И у каждой на животе была нарисована большая ярко-красная буква.
Из этих букв складывалась надпись - Р-И-В-Е-Р-С-А-Й-Д.
Толпа попила в экстазе.
Потом девушки сделали еще один вираж прямо у нас над головами, так
низко, что был слышен шелест их летной амуниции, снова пролетели над рекой
и мягко опустились на воду стайкой золотистых лебедей. Они вышли на
противоположный берег в двухстах метрах выше по течению - там, где русло
сужается и его пересекает автодорожный мост.
- Ну, Морт, просто блеск, - сказал я Баркеру, не отрывая глаз от
девушек.
Они сбросили крылья, и тут же появилась целая команда мужчин, которые
накинули на девушек плащи и проводили их в фургон. Большой фургон с
надписью на борту; мне это напомнило бродячий цирк, который я когда-то
видел на Земле. Я поднял бинокль и прочитал слова: "ХЕДЕРИНГТОН
ЭНТЕРПРАЙЗЕС".
- Где ты достал таких? - поинтересовался я.
- Да так, в одном агентстве.
- Они придут сегодня вечером на танцы?
Морт неловко переступил с ноги на ногу.
- Э-э, нет. Им это запрещено. После выступления их сразу увезут назад,
в Премьер-сити.
Имя Хедерингтона и зрелище того, как девушек загоняют в машину,
несколько омрачили для меня этот день.
- Как цирковых животных, а, Морт? - спросил я.
Он моргнул, ничего не ответил и повернулся, чтобы принять поздравления
- впрочем, не только поздравления - от членов комитета регаты.
Пол Блейк попросил меня проверить его скиттер. Я опустился на колени на
краю причала и принялся шарить в смотровом люке, где располагается
немудреный двигатель катера. Сразу обнаружилось, что поврежден кабель,
идущий от термостатического регулятора к миниатюрному реактору.
- Такое впечатление, - пожаловался Пол, - что при максимальной мощности
пропадает подъемная тяга.
Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу; ему предстояло участвовать в
заездах. Вода вокруг нас пенилась от суматохи - скиттеры готовились к
соревнованиям.
- Признавайся, трогал кабель?
Пол отвел глаза. В этот момент рядом с моим лицом появились две большие
ноги в дорогих брюках. Я поднял глаза, и мой взгляд уперся в массивную
челюсть Эзры Блейка, отца Пола.
- Я заплатил хорошие деньги за эту посудину, Монкриф, - заявил он
нарочито громко, - и ты дал мне гарантию на год. Но чертов катер не
вылезает из твоей ремонтной мастерской со дня покупки.
- Тише, папа, тише, - пробормотал Пол.
- Слушай, Пол, этот парень называет себя судостроителем. Два года назад
он приехал сюда с голой задницей, а теперь разбогател - и все за наш счет.
Так что пусть делает все как следует. Что скажешь, Монкриф?
На нас оглядывались. Вечно я нарываюсь на таких типов, как Блейк, и
каждый раз - на глазах у публики. Было время, когда я, возможно, отступил
бы, но за два последних года я завоевал какое-никакое положение в обществе
- не думайте, что это так просто среди неотесанных колонистов на недавно
освоенной планете - и не собирался сносить оскорбления какого-то Блейка.
- Катер теряет подъемную тягу, потому что твой сын, Блейк, трогал
регулировку микрореактора, - объявил я во всеуслышание. - Я всегда
предупреждаю клиентов, чтобы они не лазили в моторный отсек, но он решил
проигнорировать предупреждение. Объясняю ему еще раз, в твоем присутствии.
Если Пол попытается извлечь мощность сверх расчетной, форсируя двигатель,
он запросто может убить себя и всех, кто окажется в радиусе взрыва... Вот
что я сделаю, - предложил я, сбавив тон. - Сейчас все починю, поставлю
бесплатно новый кабель. А ты, Пол, приходи завтра в мастерскую, и я покажу
тебе, что действительно можно сделать для увеличения скорости. Идет?
- Спасибо, - сказал Пол.
Его отец гордо удалился на поиски другой жертвы, а Пол остался, чтобы
помочь мне подсоединить новый кабель. Он - высокий симпатичный парень и
имеет подход к девушкам; в его присутствии я всегда вспоминаю о
возможностях, которые упустил, будучи в его возрасте. Вот Пол, наверно,
ничего не упускает, и правильно делает...
Как странно, что поселок, в котором я ожидал найти авантюристов и
первопроходцев, за три поколения успел погрязнуть в провинциальных
предрассудках.
- Отвратительно! - Как бы в подтверждение своих мыслей я услышал низкий
женский голос и, подняв глаза, увидел его обладательницу - члена Комитета
поселка, риверсайдскую гранд-даму миссис Эрншоу, решившую прочитать
Мортимору Баркеру нотацию. - Не думала, что настанет день, когда наш
поселок ради привлечения туристов сочтет необходимым демонстрировать голых
шлюх. Это не только деградация поселка, это унижение для самих девушек! Я
чувствую себя оскорбленной как женщина!
Но не такой человек Баркер, чтобы отсиживаться в окопах.
- Не говорите мне о деградации, Бернардина, - прогремел он. - Вот когда
увидите Новый Китай, где люди впрягаются в плуг, как быки, потому что их
религия запрещает машины, тогда можете поговорить со мной о деградации.
Побывав на Утопии, где женщин клонируют и разводят для услаждения, причем
услаждения не только людей, но и инопланетян, вы, может, поймете, что
такое сексуальная эксплуатация. А до тех пор... - Он махнул своей лапищей,
повернулся и покинул бормочущую что-то миссис Эрншоу, бросив напоследок: -
...не говорите мне о деградации!
Вскоре комитет регаты вновь собрался в полном составе на
импровизированной платформе в ожидании первого старта. Кроме меня, здесь
стояли все еще кипящая миссис Эрншоу, морской биолог Марк Суиндон со своей
женой Джейн, Эзра Блейк и его преподобие Энрико Бателли.
- Энрико, - сказал я, - как вы оцениваете в настоящий момент работу
нашего спеца по рекламе?
Он задумчиво наблюдал, как под водой выпустили разноцветные воздушные
шары и как они раздулись, всплыв на поверхность, и взлетели в воздух.
- Я бы сказал, очень хорошо, - ответил он.
Я продолжал давить.
- Эти девушки меня просто потрясли. Я сперва решил, что они изображают
ангелов, но потом...
Его преподобие ухмыльнулся.
- Случалось, меня критиковали за то, что я отказывался определенно
ответить на вопрос, верю ли я в Бога, каким его представляли себе
спрашивающие. Но тебе я, по крайней мере, совершенно однозначно могу
заявить: черта с два я верю в ангелов. Я видел девять прелестных
аппетитных девушек, и это зрелище мне понравилось. Не вижу в нем ничего
дурного.
- Поддерживаю тебя, Энрико, - кивнул Марк Суиндон.
Но Джейн Суиндон не согласилась с ним, хотя сказала совсем не то, что
мы ожидали. Она вообще женщина непредсказуемая: маленькая и упрямая, и
вдобавок симпатичная и веселая. Риверсайд был бы намного лучше, живи в нем
побольше таких людей, как Джейн и ее муж.
- Они меня напугали, - произнесла она. - Я так и думала, что Марк
придет от них в восхищение - он всегда был лоботрясом с порочными мыслями.
Но мне не понравилось, что они такие одинаковые - даже как-то жутковато.
Я почувствовал смутное беспокойство. Что там такое рассказывал Баркер
про Утопию? Там клонируют женщин?
Но тут в толпе раздались удивленные возгласы, и началось такое, что я
забыл обо всем. В самый неподходящий момент, когда скиттеры уже собрались
на старте, из узкой заводи чуть выше по течению выплыло большое
разукрашенное судно. Оно никак не могло быть одним из исторических
риверсайдских кораблей, восстановленных Потомками пионеров, потому что их
стоянка была ниже. Нет, по реке плыл самозванец.
- Уберите это проклятое корыто! - взревела миссис Эрншоу.
Ветер дул по течению, и странное судно дрейфовало; оно лениво
поворачивалось на фарватере, и над ним полоскались многочисленные флаги и
султанчики. Команда, похоже, отсутствовала.
- Да это же одна из моих барж! - удивленно воскликнул Суиндон.
На тупом носу баржи была установлена самодельная мачта, и еще одна - на
корме. Между ними висел длинный транспарант:
"РУКИ ПРОЧЬ ОТ АРКАДИИ".
- Это эти... черт, как их... Свободолюбивые граждане! - бросил кто-то.
Баржа, вращаясь, плыла между скиттерами.
"УБИРАЙСЯ ДОМОЙ, ХЕДЕРИНГТОН!" - требовала надпись на обратной стороне
транспаранта. Несколько скиттеров окружили баржу и начали было толкать ее
вверх по течению, но тут внутри судна что-то взорвалось, дымящиеся борта
упали в стороны, и скиттеры бросились врассыпную. В центре баржи вспыхнул
большой костер. Пламя побежало по днищу, и через несколько секунд запылало
все судно.
Над костром висело чучело - грузная, похожая на жабу фигура в
инвалидном кресле. Кресло покачнулось, фигура выскользнула - и ее
поглотило пламя.
В толпе засмеялись...
Прозвучал громкий выстрел, его встретили традиционными радостными
криками, и первый заезд стартовал.
С шипением и ревом шестерка скиттеров понеслась на пенных подушках вниз
по Дельте. На приличной скорости они достигли излучины, и там пять из них
широким виражом пошли по протоке под деревьями, а шестой преподнес сюрприз
- срезал угол, проехав по влажному илу, обнажившемуся из-за отлива. Он
мгновенно скрылся в туче коричневых брызг, но в последний момент - перед
тем как гонщики скрылись за поворотом, - все увидели, что этот скиттер
немного вырвался вперед.
Кто-то тронул меня за руку, и я, оглянувшись, увидел Ральфа Стренга,
нашего доктора.
Стренг принадлежал к тому типу людей, которые верховодят в любом
обществе и в любом комитете становятся председателями. Среднего роста, с
атлетической фигурой, с пышной гривой серебристо-серых волос и обветренным
лицом, он имел вид внушительный и даже слегка устрашающий. Таких людей не
перебивают на полуслове.
Какая-то женщина - но не его жена - держалась за его руку. Не обращая
на нее внимания, Стренг оценивающе смотрел на меня своими голубыми
глазами.
- Ты видел, как молодой Блейк срезал угол?
- Да. До определенного предела это неопасно, - ответил я. - Перегретого
пара хватает, чтобы пронестись на скорости метров десять. Затем,
вернувшись на воду, он может восполнить запас пара. Конечно, в водозабор
попадает немного ила - но на воде жучок себя прочистит.
- Значит, ты рекомендуешь проехать по отмели?
Стренг поставил меня в затруднительное положение - он стартовал в
следующем заезде.
- Ну... Есть риск... Необходимо развить достаточную скорость.
- Черт возьми, Монкриф. Ну что вы все вечно размазываете сопли из-за
риска? Я не стал бы участвовать в гонках, если бы это не было рискованно.
Через несколько минут скиттеры показались вновь, красно-белый жучок
Пола Блейка явно лидировал. Он снова проскочил над отмелью и пересек
финишную черту на несколько секунд раньше преследователей Под
приветственный визг стайки юных девушек он описал широкую дугу напротив
причала, привязал катер к плавучим мосткам, выбрался из него и пошел к
платформе, сияя счастливой улыбкой на мокром от брызг лице. Отец встретил
его поздравлениями, забыв на время инцидент с регулятором.
Теперь рядом со мной оказалась Джейн Суиндон.
- Ну как, весело? - спросил я.
- Да, в общем...
Она смотрела на Пола Блейка - тот снял шлем и разговаривал с какой-то
девушкой.
Эзра Блейк обсуждал гонку с Кли-о-По - живущим в нашем поселке
инопланетянином. Теперь-то я привык к виду Кли, разгуливающего по здешним
местам как ни в чем не бывало, но первое время после моего приезда о
Риверсайд он меня порядком шокировал. Причем, как ни странно, больше всего
меня смущало, что он носил одежду. Будь Кли голым, я бы воспринимал его
примерно так же, как мохнатика или обезьяну. Но вид ткани на шкуре
пресмыкающегося производил впечатление какого-то маскарада, розыгрыша -
вроде шимпанзе за столом. Я никак не мог научиться воспринимать его
всерьез и понял тогда, насколько естественными были расовые предрассудки
на Земле в старые недобрые времена. Антиобщественными, не имеющими
оправданий ни в какой этической системе - но естественными.
- Похоже, тебе не очень-то нравится регата, - сказал я Джейн.
Ее взгляд скользил по скиттерам, привязанным к понтону; гонщики
проверяли их перед следующим заездом. Стренг свободно развалился в своем
зеленом жучке. Грива серебряных волос колыхалась на ветру.
- Может быть, я старею, Кев, - отвечала Джейн, наша соблазнительная
шатеночка. - А может быть, меня напугал мортовский трюк с ангелами - я
словно увидела привидение. Но я абсолютно не понимаю, в чем тут соль.
Парни стараются победить друг друга - поэтому они забрались в скиттеры. Но
мы-то зачем смотрим?
- Господи, это же возбуждает!
- Да. Ибо не исключено, что кто-нибудь погибнет. Девяносто процентов
публики смотрит только из-за этого.
- Ну что ты, это же просто представление. Вроде исполнения народных
танцев.
Я показал на огороженную веревками площадку между причалом и рыбным
складом. Там под скрипку Вернона Трепла, топая ногами и размахивая
носовыми платками, усердно прыгали Потомки пионеров.
- Ты же видишь, что на них никто не смотрит, - бросила Джейн все так же
холодно.
Я огляделся. Справа и слева от нашего возвышения гудела в ожидании
старта толпа. Позади, за складом, виднелся опустевший поселок и дорога,
которая поднималась по крутому склону между жилыми куполами к
прямоугольным строениям "Клуба" и Морской Опытной Станции Марка Суиндона,
стоявшим уже вплотную к лесистой вершине хребта. Действительно, все
шестьсот риверсайдцев - и столько же приезжих - были поглощены событиями
на воде.
Я все же надеялся, что это объяснялось не одним только ожиданием
чьей-нибудь гибели.
- А ты не думаешь, Джейн, что они наслаждаются, потому что
отождествляют себя с гонщиками?
- А ты не замечаешь их отчаянного настроения? Мол, все равно все
катится к черту и ничего уже сделать нельзя? Тебе не кажется, что на этих
гонках преобладает не спортивный азарт, а... а какой-то болезненный
ажиотаж? Только честно, Кев.
- Это из-за Пола. Он немножко сумасшедший. Настроен на победу. Как и
Ральф Стренг...
Я вздрогнул, когда стартовый пистолет выплюнул столб дыма и очередная
группа соперников помчалась вниз по Дельте в облаках брызг и
конденсирующегося пара...
2
За причалом, где трава сменялась зарослями терновых деревьев и липучек,
в стороне от всех стоял незнакомец в темном плаще, не похожий на туриста.
На шее у него висел бинокль, но он держал руки в карманах с тех самых пор,
как я его заметил. Обладатель резкого профиля со впалыми щеками, крючкова-
тым носом и редкими белыми волосами, он походил на голодного облезлого
орла. Я решил, что ему - около пятидесяти пяти.
Незнакомец снова привлек мое внимание, когда стартовал второй заезд.
Тут он все-таки поднял бинокль и проследил за жучками до самой излучины. В
общем-то, все зрители делали то же самое, но меня поразило, с каким
пристальным интересом - я бы даже сказал, как самозабвенно - это делал
неизвестный. Как ястреб, высматривающий добычу.
Когда скиттеры исчезли, послышался обычный гул комментариев.
- Стренг не стал перескакивать через отмель, - заметил Марк Суиндон.
- Когда понадобится - проскочит, - ответила Джейн.
Через несколько минут катера вернулись, и Стренг лидировал; он опять
объехал бурый выступ отмели, затем пронесся по прямой и пришел первым с
отрывом.
Гонки продолжались, и возбуждение явственно нарастало по мере того, как
заканчивались предварительные заезды и приближалось главное зрелище -
финал. Я увидел, что операторы телегазеты, потушив свои стимулирующие
сигареты, включили камеры, и, как ребенок, не устоял перед искушением -
вытащил из кармана миниатюрный приемник и полюбовался собственной персоной
в окружении людей с важными лицами.
И мне подумалось: а что, если в Премьер-сити эту передачу смотрят
эмиссары "Хедерингтон Организейшн"? Может быть, они заметят меня и узнают
завтра, когда меня им представят? Впрочем, какого черта я придаю такое
значение появлению своей физиономии на этом экранчике?
- Мелочное честолюбие часто указывает на прошлые неудачи. Крупные
неудачи, - изрек чей-то самоуверенный голос.
Я обернулся и увидел темноволосого парня, разговаривающего с серьезной
девицей в очках.
- Однажды я видел плакат, - продолжал он. - Там было написано: "При
пожаре снять огнетушитель с кронштейна, перевернуть и, держась на
достаточном расстоянии от огня, направить струю на нижнюю часть пламени.
Если пожар слишком большой..." Дальше было стерто, и кто-то приписал:
"Пойти устроить пожар поменьше".
Девица засмеялась.
- Ты прав, Фил. Я бы тоже не решилась гонять на этих идиотских жучках.
- Да нет, - возразил парень, - это вовсе не опасно.
Шесть скиттеров уже выстроились на линии старта, урча вспомогательными
насосами, поддерживающими водозабор на холостом ходу, пока не заработали
водометные двигатели. Я узнал Пола Блейка, Билла Йонга. Эл Сун подал свой
жучок вперед, выравнивая шеренгу, и кому-то помахал. Стренг, слегка
развалясь, смотрел на дуло стартового пистолета; он, наверно, рассчитал,
что выиграет сколько-то десятых, если стартует не по звуку, а по вспышке.
Неожиданно попавший в финал Чукалек, повар "Клуба", нервно ерзал. Замыкала
строй Алисия Дежарден - она склонила свою темноволосую голову, то ли
проверяя приборы, то ли молясь.
Обычно именно в такие моменты, когда все готово и ждут сигнала, идиот,
распоряжающийся пистолетом, начинает тянуть. Этот старт не стал
исключением. Целую вечность ничего не происходило. Затем последовало
торопливое совещание, пререкания и облачко дыма из запального отверстия на
боку пистолета.
Прогремел выстрел.
Скиттеры тотчас поднялись и понеслись вперед, оставляя за кормой тучи
брызг и пара. Они быстро набрали скорость; водители отключили подсос, и
шум уменьшился. Тихо, как привидения, жучки заскользили вниз по Дельте.
Пол Блейк снова проскочил по отмели и вырвался вперед; его катер
скрылся за излучиной, оставив на темной воде две серебристые дуги.
Похожий на ястреба таинственный незнакомец подошел к операторам и о
чем-то с ними заговорил; слов я не слышал, но видел, как они кивали. Пока
мы ждали возвращения скиттеров, любопытные объективы шарили по толпе. Из
рук в руки переходили ставки. Мимо, задумчиво нагнув голову, прошествовал
Мортимор Баркер; его жирный подбородок свисал на воротник.
Металлический голос проскрежетал:
- Ведет по-прежнему Блейк. Его догоняет Стренг. Группа проходит Якорную
Заводь, Дежарден идет последней...
Какой-то человек держал в руке переговорное устройство; наверное, они
поставили наблюдателя на дороге, идущей вдоль хребта, чтобы он
контролировал нижний отрезок Дельты. Трасса превышала пятнадцать
километров: катера проходили между двумя высокими скалами в устье и брали
курс на точку разворота, которая находилась еще дальше - у рыбных загонов
Марка Суиндона. Гонщики должны были обернуться минут за десять.
Позади нас скрипка Трейла играла нескончаемую джигу; под эту мелодию
упорно прыгали Пионеры, зациклившиеся на идее нести культуру в массы. Мис-
сис Эрншоу, забыв о бесстыдной эксплуатации Баркером женского тела на
церемонии открытия, быстро прошла мимо меня и перехватила агента на
подходе к камерам. Я услышал, как она убеждала его подробно осветить
выставку прикладного искусства Потомков пионеров.
Текли минуты, напряжение нарастало. Стало тихо. Все прислушивались, не
приближаются ли скиттеры, и на любого заговорившего тут же шикали, чтоб не
мешал.
Переговорное устройство проскрежетало:
- Блейк и Стренг... Блейк и Стренг...
Эзра Блейк стоял с застывшим лицом. Джейн Суиндон кусала губу; они с
мужем смотрели на излучину.
И вот катера вынырнули из-за поворота.
Два жучка заметно оторвались от остальных. Они мчались голова в голову
под нависающими деревьями, поднимая фонтаны брызг. Оба, похоже,
направлялись прямиком к отмели. Остальные скиттеры шли тесной группой
метрах в пятнадцати позади.
Кто-то бормотал:
- Спокойно, парень... Спокойно...
Толпа дружно взревела. Нарастающий рев рассыпался на отдельные возгласы
и возбужденный смех; платформа содрогнулась, когда люди навалились на
перила и вытянули шеи, стремясь увидеть как можно больше.
Лидеры достигли отмели.
На отставших никто не смотрел. Глаза всех были прикованы к двум
мчащимся скиттерам с водителями-людьми, которых вела несгибаемая воля к
победе...
Толпа ахнула.
Какая-то женщина вдруг ахнула; какой-то мужчина прохрипел: "Господи..."
На реке, возле отмели, происходило нечто странное. Один из жучков,
похоже, замешкался. Второй прочертил плавную дугу и пошел параллельно
илистому выступу. Первый жучок влетел на отмель, подняв фонтан черных
брызг, подпрыгнул, упал и зарылся носом в ил.
Из катера вылетела маленькая фигурка с болтающимися, как у куклы,
конечностями и с всплеском врезалась в воду.
Второй скиттер полностью обогнул отмель, пересек, не сбавляя скорости,
стихающие волны и понесся по гладкой воде к нам, к финишной черте. Стояла
тишина. Рядом со мной заплакала девушка.
Один из скиттеров остановился у отмели. Пилот, свесившись вытащил из
воды безжизненное тело.
Мимо платформы промчался победитель; в течение нескольких секунд
финишировали второй, третий и четвертый жучки. Пятый далеко отстал, но
именно к нему были прикованы все взгляды. Позади на отмели лежал
опрокинутый катер - беспомощный, как перевернутая черепаха.
Наконец к понтону плавно подрулила Алисия Дежарден; с тупого носа ее
скиттера свешивалось тело Пола Блейка. Протянулись руки, подняли раненого
на берег, уложили на причал. К тому времени, когда я протиснулся к нему,
рядом с Полом Блейком уже оказался Стренг. Он поднялся с колен, вытер
мокрые руки о толстый свитер.
- Скоро очнется, - бросил он. - Немного оглушило, только и всего.
Сквозь лес ног я увидел, как Пол сел и ошеломленно покрутил головой.
Из толпы вырвался Эзра Блейк.
- Негодяй! - заорал он, хватая Стренга за руку. - Мерзкий негодяй! Ведь
ты же мог его убить! Ты врач или сволочь последняя?
Массивное лицо Эзры побелело, толстые губы яростно выплевывали слова.
Стренг высвободился.
- Я - врач, если это вас действительно интересует, - спокойно сказал
он. - А теперь главное: ваш сын в порядке. Вы ничего не добьетесь своими
идиотскими выпадами.
Эзра Блейк лишился дара речи. Его жирные пальцы задрожали; он беззвучно
шевелил ртом. По идее, нам следовало вмешаться, успокоить его и увести
Стренга, но никто этого не сделал. По-моему, мы все ощутили благоговение
перед столь сильным гневом.
- Ты... - начал наконец Эзра. - Ты знал, что он собирался проскочить
через отмель, и ты... ты срезал ему нос. - Он беспомощно посмотрел на нас,
его гнев обратился в слезы, решимость ослабла. Старик почувствовал, что
все бесполезно, да и Пол, слава Богу, остался цел. - Ты вынудил... вынудил
его затормозить, и из-за этого...
Пол пришел в себя, закашлялся, поднялся и, нетвердой походкой
добравшись до отца, взял его за руку.
- Да ладно, па... Хватит об этом. Все по правилам. - Затем, как
полагается в таких случаях, добавил: - Я еще доберусь до этого мерзавца.
Глядя на него, отец лишь открывал и закрывал рот.
- Попробуй, Пол, я не возражаю, - ответил Стренг, повернулся и пошел к
платформе.
Возле ступенек маячил мрачный как туча Мортимор Баркер.
- За все годы, что я в силу своей профессии наблюдаю разнообразные
экземпляры животного, именуемого человеком, я, наверно, еще ни разу не
встречал до такой степени...
- Слушай, пропусти меня. Побереги свои речи для большей аудитории.
Стренг протиснулся мимо рекламного агента и поднялся по ступенькам.
- Клянусь Богом, я так и сделаю! - закричал Баркер, бросаясь вслед за
ним.
Последовало массовое восхождение на платформу, где обнаружилась
совершенно растерянная - зрелище небывалое - миссис Эрншоу с призом в виде
миниатюрной копии скиттера в руках.
- Вручать буду я! - проревел Баркер, отбирая у нее приз. - Клянусь
Богом, я сейчас представлю этого мерзавца!
Он сделал повелительный жест, и к нему повернулись телеобъективы, а
сверху надвинулся похожий на виселицу шест с микрофоном.
Ральф Стренг встал перед Баркером, спокойно улыбаясь.
- Дамы и господа... - начал Морт.
Я не репортер, но не только репортеры начинают быстро соображать в
острой ситуации. Я спросил себя: с чего это Баркер так разъелся на
Стренга? Вопрос непростой. Морг не особо высокого мнения о Блейках - и об
отце, и о сыне. Отец - высокомерный богач, сын - самовлюбленный повеса...
Но большая часть толпы ничего о них не знала. Зато всякая толпа обожает
получить мишень для нападок, козла отпущения - в толпе человеку кажется,
что он анонимен, незаметен и потому лично ему ничто не грозит. И Баркер с
его мгновенным нюхом на массовые настроения поспешил занять выгодную
позицию моралиста...
Любопытную фигуру представлял сейчас и Ральф Стренг, улыбающийся в лицо
Баркеру. Тот обрушил на Стренга весь свой сарказм, но доктор смотрел на
оратора со спокойным интересом, и я не понимал, какими логическими
доводами он собирается разбить Баркера...
Стренг, казалось, излучал ауру силы. Ни доброй, ни злой - просто
животной силы. Из-за его спокойствия слова Баркера начинали казаться
запальчивыми, несерьезными и дико несправедливыми...
Баркер замолчал.
Один из телегазетчиков жестами показал, что камеры отключены.
Появившийся возле операторов незнакомец с ястребиным носом поманил Баркера
к себе. Агент пожал плечами и с достоинством прошествовал к нему по
платформе. Завязался приглушенный спор. Незнакомец предъявил какую-то
карточку; потом сказал несколько слов, подчеркнув их взмахом кулака.
Баркер кивнул. Улыбнулся. Вернулся на середину платформы, оглянулся на
заработавшие вновь камеры и вручил приз Стренгу.
- Поздравляю, Ральф, - сказал он совершенно нормальным голосом. -
Прекрасный проход трассы, мастерская победа...
Морт произнес стандартную краткую поздравительную речь, разве что
слегка с иронией.
Стренг ответил в том же духе, Баркер спровоцировал толпу на умеренные
аплодисменты.
Затем Баркер схватил за руку Алисию Дежарден и вытащил ее вперед.
- А вот настоящий герой регаты! - прокричал он.
Я заметил, что человек с ястребиным лицом раздраженно нахмурился и
повел плечом, но потом улыбнулся и кивнул оператору. Камеры продолжали
работать.
Баркер с присущим ему напором принялся раскручивать новый сюжет.
- Эта красивая девушка - единственная представительница прекрасного
пола в гонках, но, помяните мое слово, ее блестящий результат служит
залогом того, что в будущем мы увидим на риверсайдской регате гораздо
больше милых дам. Да, джентльмены, мы, мужчины, слишком долго гнули свою
линию! Но это не главное. Суть в том, что именно Алисию мы должны
благодарить сегодня за предотвращение ужасной трагедии. После того, как
все мужчины в заезде промчались мимо раненого товарища, она пожертвовала
своим шансом на успех и славу. Продемонстрировав отвагу и стойкость,
которые вполне могут послужить примером другим участникам состязания,
голыми руками она спасла юного Пола Блейка из водяной могилы...
- Бог ты мой! - услышал я чей-то стон.
Обернувшись, я увидел миссис Эрншоу, которая, к моему изумлению, с
улыбкой подмигнула мне.
Баркер умудрился извлечь откуда-то Пола Блейка, и теперь, как пастор на
свадьбе, стоял над ним и Алисией, извергая, к очевидной неловкости Пола,
поток банальностей. Не очень-то приятно оказаться в роли человека,
обязанного кому-то жизнью.
- Дорогая Алисия. Скажи несколько слов нашей восхищенной аудитории, -
наконец закончил Морт.
Она послушно шагну