ажным видом заявила: -- Если мы собираемся заниматься спаррингом, мне нужно сначала посетить дамскую комнату. Малькольм вскочил с места и встал позади ее стула, но не решился прямо протянуть ей руку с предложением помощи. Кит мрачно насупился. Марго обворожительно улыбнулась Малькольму, отчего Кит помрачнел еще больше. У Малькольма хватило воспитанности скромно смотреть в сторону, пока Марго шествовала через переполненный бар. Почти все посетители провожали ее взглядами. Кит покачал головой. От этого платья нужно избавиться. Лучше всего швырнуть его в мусорную корзину. Или, может быть, в голову Скитеру Джексону. -- Как насчет тебя, Малькольм? Ты тоже пойдешь в спортзал? Независимый гид ухмыльнулся: -- Только попробуй избавиться от меня. Я не упущу случая сделать это своей постоянной работой. -- Ты иногда бываешь совершенно невыносим,-- пробормотал Кит. -- Нечего меня попрекать,-- засмеялся Малькольм.-- Ведь это ты согласился ее учить. -- Ага, я это сделал. Я рассудил, что мне придется либо учить, либо хоронить ее. Малькольм перестал смеяться. -- Да. Я знаю. Если понадобится моя помощь, дай мне знать. Кит криво улыбнулся ему: -- Так и быть. Полагаю, я тебе кое-чем обязан. Малькольм тяжело вздохнул: -- Почему у меня какое-то скверное предчувствие насчет этого? -- Потому,-- сказал Кит, шутливо ударив его в плечо,-- что у тебя полоса невезения. Молодой человек усмехнулся: -- С этим спорить не стану. Прекрасно, вот и она. Улыбайся, дедуся. Кит буркнул: -- Вам, мистер, лучше стоять навытяжку, когда вы говорите мне подобные вещи.-- Малькольм лишь рассмеялся. Кит угрюмо пробормотал: -- Я никогда не доживу до того, чтобы меня так называли. Никогда.-- Он выдавил кривую усмешку, которая, он надеялся, могла сойти за улыбку.-- Ладно, Марго, пошли. Вот и начался первый этап того, о чем она мечтала. И впереди лежала целая жизнь, стоящая того, чтобы тревожиться о ней. Глава 7 В маленьком городке слухи разносятся быстро. И хотя для комплекса, расположенного под одной крышей, ВВ-86 был огромен, в сущности, он представлял собой очень маленький городок, в некоторых отношениях не менее уединенный, чем средневековая деревня: ни прямого теле- или радиовещания, ни спутниковой связи, чтобы поговорить с родственниками, оставшимися там, в большом мире. Электронные развлечения, разумеется, были доступны -- за определенную цену. В большинстве частных квартир имелись телевизоры и проигрыватели лазерных дисков, и почти у каждого здешнего жителя -- какой-нибудь компьютер. Но чтобы удовлетворить потребность в непосредственном участии в развлечениях, обитатели восемьдесят шестого прибегали к старому доброму способу, впервые изобретенному еще скучающими пещерными жителями, оказавшимися запертыми в перенаселенном замкнутом пространстве. Они сплетничали. Обо всем. О туристах, других станциях, несчастьях и приключениях в Нижнем Времени, друг о друге... Однажды кто-то в шутку предложил администрации станции установить заборы в жилых секциях, чтобы выделить что-то вроде задних двориков. Этот шутник, сам того не желая, вызвал тянувшуюся полгода оживленную перепалку насчет того, где именно ставить эти заборы, какого цвета, кто за них должен платить, деревянные они должны быть или металлические, брать ли плату лишь за установку или за обслуживание -- пока Булл Морган не топнул авторитарно ногой посреди всей этой суеты и не прекратил ее лаконичным "Никаких заборов!". Давние обитатели восемьдесят шестого все еще время от времени припоминали эти позабытые споры. Кит едва успел открыть дверь спортзала, как кто-то крикнул ему: -- Привет, дедушка! Как твой артрит? Кит послал шутника куда полагается и сказал Марго: -- Вот сюда. В этом окошке ты получишь чистые спортивные шорты и куртку. Скажешь, чтобы записали на мой счет. -- Ладно. Хорошо хоть никто не свистел вслед Марго, когда она на своих каблуках-шпильках шла к женской душевой. Кит переоделся и, выйдя из раздевалки, увидел Малькольма, лениво прислонившегося к стене. Марго пока не показывалась. -- А ты разве не собираешься поразмяться с нами? -- спросил Кит, ехидно улыбнувшись. Малькольм изобразил удивление: -- Я? Чтобы поваляться по полу с твоей внучкой? Кит, я пока что еще в своем уме! -- Ты, черт побери, на двадцать лет моложе меня. Переодевайся. Если у тебя нет с собой наличных, я заплачу за прокат спортивной одежды. Проклятие, я заплачу тебе за урок борьбы. Если ты как следует ее отделаешь, может быть, она На этом успокоится. -- Что ж, ладно. Твое дело. Но я бы не стал на это слишком рассчитывать. Она и впрямь мне немного напоминает тебя. Кит швырнул полотенце в голову Малькольму. Тот ухмыльнулся, поймал полотенце и бросил его обратно, затем направился в душ. Марго появилась в зале, прилично одетая в шорты, мешковатую куртку и взятые напрокат спортивные туфли на матерчатой подошве. Двигалась она неплохо, но, может быть, это было просто следствием ее юности и бессознательной тяги к эксгибиционизму. Она, несомненно, отлично понимала, что все мужчины в зале смотрели сейчас только на нее. Ха! Мало того, что она моя внучка,-- это само по себе достаточно скверно, она к тому же еще и кокетка. И по закону достаточно взрослая, чтобы принимать самостоятельные решения, если только возраст, указанный в ее документах, соответствует действительности. Во всяком случае, она выглядит восемнадцатилетней. А сколько ей на самом деле -- это он из нее вытянет попозже. Кит постарался привыкнуть к новому, неловкому для него положению вещей, пока она сделала последние несколько шагов и остановилась, слегка балансируя на носках. -- Ну, вы готовы? Кит покачал головой: -- Сейчас сюда подойдет Малькольм. Я хочу сначала посмотреть, как ты будешь бороться с ним. Затем я сам займусь спаррингом с тобой. Ей это явно не понравилось. Наконец Малькольм появился. -- Ладно, босс. Что будем делать? -- Посмотрим, на что вы оба годны, идет? Малькольм кивнул и церемонно поклонился Марго. Она ответила ему в классическом спортивном стиле -- и Малькольм ринулся вперед. Полсекунды спустя Марго резко вскрикнула. Ее спина коснулась мата. Кит покачал головой и прищелкнул языком. -- Марго, неужели твой тренер никогда не учил тебя не сводить глаз с противника? Она свирепо глядела на него, находясь в крайне неловком положении: Малькольм, лежа меж ее колен, прижимал ее запястья к мату. -- Откуда мне было знать, что он сжульничает? Малькольм улыбнулся: -- Это не до-жо, мисс Марго. -- И я чертовски уверен, что это не школьные соревнования,-- сухо добавил Кит.-- Мы здесь хотим проверить, как ты умеешь драться. Если ты хочешь обсуждать обычаи и правила вежливости на спортивной арене, тебе лучше отправиться к преподавателю хороших манер. Малькольм легко встал. Марго с трудом поднялась на ноги, буравя его сердитым, обиженным взглядом. -- Хорошо же,-- пробормотала она.-- Посмотрим, удастся ли тебе снова повторить этот номер. На этот раз я буду начеку. Малькольм быстро шагнул вперед и обхватил ее за шею, используя классический прием греко-римской борьбы. Этот неожиданный выпад совершенно ошеломил Марго. Она попятилась назад, стараясь выскользнуть из захвата, разомкнуть который она не могла ни силой, ни хитростью. \ -- Эй! Это еще что такое? -- Она старалась наступить Малькольму на подъем ступни. Он поднял ее в воздух, вызвав одобрительные смешки по всему залу. Любопытствующие зрители отбросили последние попытки притворяться, будто они заняты своими упражнениями. Кит подавил улыбку, мудро решив, что смеяться над Марго сейчас было бы ошибкой. Он молча ступил на мат и разнял их. Марго стояла с разгневанным видом и тяжело дышала. Малькольм отвесил ей вежливый поклон, который она холодно проигнорировала. -- Хорошо,-- сказал Кит, снова сходя с мата.-- Посмотрим, что еще ты умеешь делать. Она снова свирепо глянула на него, как бродячая кошка,-- и тут Малькольм быстро сделал выпад. Но на этот раз он не застал ее врасплох. Марго ответила великолепным молниеносным ударом ноги, подняв колено к груди и распрямив его так быстро, что за этим движением почти невозможно было проследить. Ее ступня скользнула по щеке Малькольма. Этот удар на спортивном состязании принес бы ей немало очков. Если бы удар пришелся Малькольму в нос или в лоб, то она даже могла бы нокаутировать противника. К несчастью Марго, ни нос, ни лоб Малькольма не находились в нужном месте. Он продолжал двигаться вперед. Пятка Марго проскочила прямо над его плечом. Прежде чем она успела отпрыгнуть назад от неожиданного выпада, девушка снова очутилась на мате в том же положении, что и прежде -- Малькольм лежал меж ее колен. -- Это нечестно! -- недовольно воскликнула она.-- Это должно было бы свалить его с ног! Кит кивнул: -- Ага, если бы ты действительно ударила его, то, наверное, так бы и случилось. Но ты этого не сделала. -- Послушайте, я же не хотела разбить вашему другу лицо! -- Я признателен вам за заботу, мисс Марго.-- Малькольм позволил ей встать, и она растерла запястья, затем расслабила потянутую мышцу бедра. Кит сказал: -- Перерыв на пять минут. Он вернулся на склад снаряжения и нашел шлемы для спарринга, перчатки и борцовские туфли с подбитыми войлоком подошвами, затем вернулся в зал и увидел, что Марго молчит и злобно глядит на Малькольма. -- Отлично, вот это снаряжение должно быть очень похоже на то, которым ты пользовалась на соревнованиях по карате. Она с удивлением разглядывала снаряжение. "Ох, вот это здорово!" -- Попробую угадать. Ты ни разу не участвовала в поединках с полным контактом? -- Ну, по правде сказать, нет,-- призналась она.-- Мы всегда придерживали удары и старались, чтобы встречные выпады не совпадали по времени друг с другом. В нашей школе не хватало средств на такое снаряжение. Кит нелестно подумал о школьной администрации, подвергающей детей риску на занятиях "спортом", который был изобретен, чтобы калечить и убивать. Он показал ей, как надевать защищающий голову шлем. Похожий на кожаный боксерский, он был сделан из мягкого пластика, с толстым валиком, проходящим через лоб и спускающимся вниз по скулам, с тесемками под подбородком и подушечками, немного прикрывающими виски и череп по бокам. Малькольм надел шлем, туфли и перчатки, а Марго все еще возилась со своим снаряжением. Когда девушка была готова, она неуверенно сказала: -- Я все же не хочу его травмировать или еще как-нибудь повредить ему. Кит кивнул: -- Просто заставь его охнуть, и я буду вполне доволен. -- Ладно. Вновь Малькольм бросился вперед, не дав ей времени среагировать. Марго выполнила боковой удар ногой, попав ему точно посередине таза. Он вскрикнул "ох!" и внезапно остановился. Когда он перегнулся пополам, Марго ударила его чуть повыше правого уха левым кулаком. Еще одно резкое "ох!" последовало за этим жестом. Когда он уже падал, Марго ударила его правым кулаком по затылку. Третье нелепое "ох!" вырвалось у бедняги, а когда его лицо ударилось о мат, приглушенное "ох!" вызвало улыбки зевак по всему залу. Марго невинным тоном спросила: -- Вы имели в виду это? Кит лишь взглянул на нее: -- Ты не хочешь совсем уделать его? Уткнувшись лицом в мат рядом со ступней Марго, Малькольм придушенно пробормотал: -- Ради Бога, Кит, не подзуживай ее. Кит хмыкнул и бессердечно потрогал его носком своей туфли. -- Давай, Малькольм, вставай и попробуй снова. Это не значит, что она хоть что-то умеет, это значит лишь, что ты стал слишком самоуверен. Марго с досады фыркнула и скрестила руки на груди. Малькольм с трудом отжался от мата и встал, слегка пошатываясь. Кит улыбнулся: -- Что с тобой, Малькольм? Раскис после первой неудачи? -- Ну и язва же ты,-- промямлил Малькольм. -- Стараюсь как могу. Малькольм ринулся в атаку без предупреждения. Марго снова провела встречный удар, но Малькольм вовремя остановился, и ее нога просвистела в воздухе. К тому моменту, когда она закончила выполнение удара, она стояла к противнику спиной. Малькольм радостно бросился вперед. Кит поморщился и приготовился услышать протестующие вопли Марго. Она стояла к Киту спиной, когда Малькольм ринулся к ней... И тут она удивила их обоих. Марго сделала шаг назад, навстречу Малькольму. Когда он наскочил на нее, она двинула локтем прямо назад, предплечье параллельно полу, рука сжата в кулак ладонью вверх. Она оперлась на этот кулак и ударила Малькольма локтем в солнечное сплетение. Он перегнулся пополам с противным стоном, вызвавшим у Кита гримасу сочувствия. Марго наклонилась вперед вместе с ним и затем, обхватив его за шею обеими руками, бросила вперед. Бедный Малькольм шлепнулся на мат спиной, а Марго легко пританцовывала на носках позади него. Она захватила его волосы рукой в перчатке и ударила его в основание черепа правой рукой, придержав удар так, что голова Малькольма лишь слегка мотнулась. И пока слезы струились из глаз Малькольма, Марго сказала еще более сладким, невинным тоном: -- Вы имели в виду уделать его вот так? Кит скрестил руки на груди, чтобы скрыть свое удивление. Ему не хотелось, чтобы Марго уж слишком задирала нос. Бедняга Малькольм лишь смаргивал слезы и мужественно старался утереть лицо перчатками. -- Ну что же, один раз тебе это удалось,-- медлительно цедя слова, произнес Кит,-- но в реальной ситуации тебе всегда придется калечить или убивать по крайней мере дважды. -- Дважды? -- повторила Марго.-- А-а, чтобы противник не устроил тебе сюрприз, когда ты уже считаешь, что с ним покончено. Когда она приготовилась еще раз "уделать" Малькольма, Кит жестом остановил ее: -- Нет, с Малькольмом все кончено. На этот раз. Независимый гид гневно смотрел на Кита, словно говоря: "Хватит с Малькольма этих игр. Малькольму больно, и тебе это дорого обойдется, приятель". Кит пожал плечами, отвечая взглядом на этот безмолвный упрек: "Кто же мог знать, что так получится?" Малькольм с трудом поднялся на ноги. -- Тебе... -- засипел он на Кита -- ...следует чертовски радоваться, что Булл Морган не допускает в Ла-ла-ландию судебных адвокатов. -- Ты, наверное, прав,-- мягко сказал Кит.-- Но и тебе тоже следует этому радоваться. Давай еще разок. -- Вот те на, Кит! Чего ты добиваешься? Задать Рэчел Айзенштайн побольше работы? Марго так и сияла самодовольством. В улыбке Кита не было ни капли сочувствия. -- В тот день, когда Марго отправит тебя в больницу, я съем твои ботинки. Давай, дружок. Соберись. Марго отвесила ему издевательский поклон, ни на миг не сводя с него глаз. Малькольм горестно вздохнул и встал в стойку. -- Хорошо же,-- пробормотал он.-- Сейчас посмотрим. Малькольм, которому требованиями тренировочного поединка была навязана роль нападающего, снова двинулся вперед, но на этот раз удивил Марго. Он атаковал ее, как опытный борец тэквондо, выполнив красивый удар ногой вперед, придуманный им самим. Его ступня хлопнула ее по спине с противным хлюпающим звуком. Малькольм принялся молотить ее обоими кулаками, раз-два, раз-два. Марго попятилась, подняла руки, чтобы защититься от ударов, и провела боковой удар, отбросив его руки. Прежде чем он успел опомниться, она дважды ударила его по лицу, используя инерцию своего движения вперед. Когда он попятился, Марго толкнула его плечом в живот, отбросив назад. И тут она по-настоящему удивила Кита -- не говоря уже о Малькольме. Она захватила под колено его выставленную вперед ногу и дернула ее вверх, продолжая толкать его плечом. Малькольм плюхнулся о мат спиной, издав противное "ух!". Марго приземлилась меж его колен, пародируя то, как он сам обошелся с ней. -- Теперь твоя очередь! -- она залепила ему пощечину и ударила в кадык. -- Гак! -- Малькольм выпучил глаза. Марго прыжком поднялась на ноги, злорадно улыбаясь, и сделала Киту самый настоящий реверанс. Зеваки по всему залу засмеялись, и некоторые зааплодировали. Марго снова сделала реверанс всем присутствующим, вызвав еще больше аплодисментов. Малькольм встал на четвереньки, закашлялся и просипел: -- Прекрати это, Кит. Мама всегда учила меня не драться с девчонками. Мама никогда не ошибалась. Кит сумел в ответ на торжествующую улыбку Марго состроить гримасу скуки. -- Я думал, ты занималась тэквондо,-- сухо заметил он.-- Что это был за бросок, когда Малькольм упал во второй раз? Марго улыбнулась еще шире: -- Ну, когда я первый год училась в старших классах, я занималась дзюдо, пока не выяснила, что учителя не собираются разрешать нам вот так кататься по полу с мальчиками. -- Не говори гадостей, девчонка,-- мягко сказал он Марго лишь рассмеялась. -- Что теперь? -- с вызовом спросила она. Кит в глубине души признавал за ней право гордиться собой, но нахальство было опасно. Самое время показать ей, чего она на самом деле стоит. Он ступил на мат. Малькольм просипел: -- Подожди секундочку, дай мне отсюда убраться. Зеваки стали теснее собираться вокруг мата со всего зала. Кто-то протянул Малькольму стакан воды, который он тут же выпил. К насмешкам и подшучиваниям он отнесся на удивление спокойно, с улыбкой расшнуровывая перчатки, стаскивая шлем и растирая затылок. Марго наблюдала за ним, сияя удовлетворением, которое согревало все ее тело. Это был час ее торжества, и она знала это. Она прочла завистливое уважение в глазах Малькольма и явный интерес к себе на лицах нескольких человек, аплодировавших ей. "Наконец-то,-- подумала она,-- наконец я что-то сделала здесь так, как надо!" Может, теперь Кеннет "Кит" Карсон начнет проявлять к ней хоть немного уважения! Высоко подпрыгнув, Марго играючи ринулась прямо к нему. Впоследствии она так и не разобралась, что именно он сделал, кроме того, что он повернулся и поднял одну руку, тогда как другая опустилась. Марго так и не поняла, коснулась ли она его или он ее, но девушка вдруг оказалась сидящей на ягодицах у края мата на твердом, холодном полу. Боль пронзила ее позвоночник снизу доверху. Когда Марго оправилась от шока, все, что она сумела сказать, это жалобно вскрикнуть "ой!". Она сердито повернулась к Киту: -- Вы бросили меня мимо мата! -- Нет,-- ответил он, чуть заметно улыбаясь,-- это ты сама бросила себя мимо мата. -- Ладно,-- добродушно сказал он,-- хочешь немного позаниматься серьезным спаррингом? Этого уязвленное самолюбие Марго выдержать не могло. Она ринулась в бой, начав еще один отличный высокий передний удар ногой -- вот только головы Кита не было там, куда она метила. Его голова оказалась позади и ниже ее пояса, а левая ступня Марго, на которую она опиралась, вдруг очутилась чуть выше места, где обычно находилась ее левая лодыжка, и почти на фут впереди него, тогда как ее спина быстро перемещалась прямо к полу. На этот раз смаргивать непроизвольные слезы пришлось Марго. Ой-ой-ой... Ей был виден Малькольм, нестерпимо улыбающийся. Кит Карсон, чтоб его черти взяли, сказал: -- Ну же, не сиди здесь без толку, дитя. Давай, вставай же, я думал, ты хочешь бороться Она поспешно вскочила на ноги и ринулась вперед, ее кулаки замелькали в воздухе столь же быстро и яростно, как тот град ударов, который недавно обрушил на нее Малькольм. Марго увидела, как раскрытые ладони Кита мелькают перед ней в промежутках между ее ударами, но ее кулаки ни разу не попали точно туда, куда она целилась. И тут совершенно неожиданно -- из-за легкого нажима на ее правое запястье и локоть -- она обнаружила, что ей необходимо как можно скорее броситься прямо на пол. Она упала лицом вниз. Хорошо хоть -- на мат. Марго видела лишь затопивший все поле зрения красный свет. А он стоял над ней и улыбался. Она выбросила руку в направлении его промежности, намереваясь вцепиться во что удастся. Он схватил ее за запястье. Слегка. Всего лишь большим и средним пальцами. Чтобы еще больше унизить ее, он даже чуть отставил вверх свой указательный палец. Прежде чем она успела прийти в себя, он немного подался назад, как раз настолько, чтобы ее рука распрямилась, и чуть повернулся. Ее локоть болезненно хрустнул, коснувшись его колена. Он продолжил поворот, нарочито медленно, чтобы яснее дать ей понять, что происходит. Марго ойкнула -- затем ойкнула опять, когда этот ленивый поворот заставил ее ползти вокруг Кита по кругу, просто чтобы ее локоть не вылетел из сустава. Возгласы удивления раздались со всех концов зала. "О Боже, они смеются надо мной..." И пока она продолжала ползти вокруг него со все большим страхом и смущением, Кит сказал ей: -- Мне кажется, на сегодня хватит. Ступай в душ, мы поговорим об этом после. Наконец он отпустил ее. Марго усилием воли сдержала слезы. Собравшиеся вокруг мужчины начали, посмеиваясь, расходиться. Она прикусила язык, с которого готово было сорваться язвительное замечание, осознав даже сквозь застилавшую глаза пелену унижения, что ей еще ой как многому нужно научиться. "Он подловил меня, черт возьми, он подловил меня..." Что ж, ведь она за этим и пришла к нему, разве не так? Эта мысль помогла Марго продержаться во время долгого, мучительного душа. Горячая вода барабанила по синякам и расслабляла сведенные судорогой мышцы от шеи до кончиков пальцев ног. Когда она вышла из душа, обмотавшись полотенцем, она нашла дежурную по раздевалке и попыталась потребовать обратно свою одежду. Женщина улыбнулась и протянула ей свежий комплект одежды для тренировок. Марго простонала: -- О Боже, неужто новый сеанс пыток? -- Нет,-- улыбнулась дежурная,-- просто что-нибудь немного менее... хм, кажется, Кит сказал "скандальное", чем ваше платье.-- Она протянула Марго также и это платье вместе с туфлями на шпильках, помятой шляпой и корсетом.-- Возьмите также гимнастические туфли. -- Спасибо,-- пробормотала Марго, вознагражденная добродушным смехом. Марго обдумала, не надеть ли ей снова свою одежду, и пусть Кит Карсон катится ко всем чертям, но ее потянутые мышцы так болели, что сама мысль о том, чтобы втиснуться в этот корсет, была непереносимой. Кроме того, хватит с нее унижений на сегодняшний день. Ей не хотелось никаких напоминаний о ее собственных опрометчивых суждениях о Скитере Джексоне. Она надеялась, что эта крыса постарается теперь не попадаться ей на глаза. Она хотела никогда больше не видеть его, и, уж конечно, ей тем более не хотелось хоть раз снова разговаривать с ним. Марго свернула платье, корсет и туфли в шарообразный ком и нахлобучила на него сверху шляпу. -- Что же,-- вздохнула она,-- пусть это будет тебе еще одним уроком на будущее, Марго. Похоже, этот день окажется длиннее, чем ты думала. Она задрала повыше подбородок, отказываясь признавать свое полное поражение. Она одержала верх над Малькольмом Муром и убедила Кита тренировать ее. Это немалого стоит. С этими умеренно утешительными мыслями Марго направилась навстречу очередной стычке с безумно раздражающим ее человеком, которого она избрала своим учителем. "Наверняка,-- ободряюще сказала она себе,-- скоро все пойдет полегче". А если не пойдет? Или если он решит, что в ней нет того, что необходимо для этого дела? Что же, он может прогнать ее прочь, но, видит Бог, она не собирается сдаваться! Пока Марго принимала душ и переодевалась, Кит отослал Малькольма прочь с достаточной суммой карманных денег для доброго, солидного обеда, затем позвонил, чтобы на счет Малькольма были переведены суммы, покрывающие стоимость сеанса спарринга и причиненный ему ущерб. У него были планы на будущее в отношении этого гида, связанные с тренировкой своей внучки, а это означало, что Малькольм не должен отказаться вновь иметь с ней дело еще до того, как Марго начнет брать у него уроки. Малькольм пока об этом не знал, но он вот-вот должен был стать намного богаче -- и, возможно, чуточку более поседевшим. Кит покачал головой. Кто бы мог подумать, что эта пигалица отделает его столь основательно? Он воспользовался тем, что Марго задержалась в душе надолго, чтобы найти ей следующих инструкторов. В тире почти никого не было. Энн Уин Малхэни, скрестив ноги, сидела на полу рядом с пустым стрелковым стендом и чистила старинные револьверы. -- Привет, Кит,-- улыбнулась она.-- Я слышала, Марго заставила Малькольма изрядно попотеть. -- Слухи разносятся молниеносно,-- с усмешкой сказал он.-- Бедняга Малькольм. Но он оправится от этого. Особенно когда я предложу ему возможность поквитаться с ней. Энн рассмеялась: -- Бедняжка Марго. А кстати, где сейчас наш Вундеркинд? -- Принимает душ. Думаю, она на самом деле ревет там. Она... не очень удачно пыталась противостоять айкидо. -- Это я тоже слышала. В чем дело? Ходят слухи, что ты затеял учить ее на разведчицу прошлого, но мне в это не очень-то верится. Кит почесал в затылке. -- Ну, на самом деле... мне хотелось бы, чтобы ты поучила ее стрелять. -- Ты хочешь, чтоб я... что?! -- Энн Малхэни вытаращила глаза. Штатный инструктор по огнестрельному оружию ВВ-86 уперлась руками в свои узкие бедра, позабыв о том, что ее ладони измазаны пороховой гарью и чистящим составом.-- Уж не хочешь ли ты мне сказать, что эти слухи верны? Кит молча прокашлялся. Энн глазела на него, в ужасе раскрыв рот. -- О Боже, ты учишь ее, да? У тебя есть на то какая-то особая причина? Я имею в виду, кроме той, что ты явно утратил остатки здравого смысла? Кит покраснел. -- Проклятие, Энн, она все равно сделает это на свой страх и риск, если я откажусь. Ты же знаешь, как я упрям. Она ничуть не лучше, ей только что стукнуло восемнадцать, и она убеждена, что весь мир существует для того, чтобы она могла собирать цветочки где ей вздумается. Она понятия не имеет, чем рискует, ей просто хочется следовать по моим треклятым стопам... Поведение Энн сразу изменилось. -- Ох, Кит. Бедный ты, бедный.-- Она положила ладонь на его предплечье. Он медленно, позволяя раздражению и беспокойству выходить из него, расслаблял мышцу за мышцей. Когда он снова смог дышать без боли в груди, Энн сказала: -- Хорошо, Кит, я буду ее учить. Но если я выскажу свое мнение о ее успехах и оно окажется неблагоприятным... Он посмотрел ей в глаза: -- Возможно, она прислушается к словам женщины. -- Возможно. У меня через несколько минут начнется урок, а то бы я предложила позаниматься с ней прямо сейчас. Поговори со Свеном, послушай, что он скажет; потом приходи ко мне завтра с утра, и мы сможем начать тренировки. -- Спасибо, Энн.-- Он стиснул ей руку в знак искренней благодарности. Она улыбнулась: -- Не благодари меня. Это обойдется тебе недешево, Кеннет Карсон -- Но она шутливо подмигнула, чтобы он не обиделся. Кит лишь простонал: -- Чего бы тебе хотелось? -- Как насчет номера люкс для новобрачных на неделю? -- На неделю? Да ты представляешь себе хоть приблизительно, сколько я могу выручить за... -- Он оборвал себя.-- Ладно. На неделю. -- И мой обычный гонорар плюс пятьдесят процентов за частное обучение. Внучки обходятся недешево. -- Что-нибудь еще? Моя подпись кровью? Энн хмыкнула: -- Если ты думаешь, что я дорого беру, то посмотрим, что ты скажешь после разговора со Свеном. -- Отлично. Спасибо. А чего же тогда хочет он? -- Это отдельная тема. Жду не дождусь, что же ты сможешь предложить ему такого, чтобы он передумал. Кит решил, что ему придется расстаться с прибылью за целый квартал, и пошел разыскивать Свена. Он нашел его на оружейном складе, где он точил римский гладий. -- Привет, Свен. -- Привет тебе. Ответ отрицательный. Визг обнаженного клинка о точильный камень не располагал к спору. Кит нашел стул и плюхнулся на него. -- Цену набиваешь? Свен поднял взгляд. -- Вот уж нет. Ее убьют, ты придешь разобраться со мной, мне придется свернуть тебе шею... Нет уж. Спасибо, обойдусь без этого. -- Ты что, предпочел бы позволить ей отправиться в Нижнее Время без подготовки? -- Ха! Ты бы лучше для начала связал ее. -- Я бы так и сделал, но ей нужно иногда ходить в ванную, а это очень решительный ребенок. Я серьезно, Свен. Для этого мне нужен ты. Энн может научить ее всему, что ей нужно знать о метательном оружии, но ей необходимо уметь обращаться с холодным, а также лучше владеть боевыми искусствами, чем она сейчас может. Ей нужны уроки. Хорошие уроки. Твои уроки. Свен навел последний лоск на острие гладия, затем повернул его и начал заточку другой режущей кромки. -- Ты не будешь вмешиваться? -- Не-а. -- Или злиться, если она получит травму? -- Ничуть. Чем круче ей придется, тем скорее она одумается и выберет себе другую карьеру. -- Ты просто прелесть, дедушка. Что же, ответ все равно отрицательный. Она шустрая. Она поймет, что к чему. Кит сосчитал до десяти. Поискал какие-нибудь другие доводы. -- У меня есть рукоять меча Мусаси. Свен так и застыл с точильным бруском в руке, не закончив движения, затем чертыхнулся и принялся заново наводить запоротую кромку. -- Ублюдок. Она подписана? "Вот ты и влип". -- Ага. Свен ел его глазами. -- Где, черт побери, ты смог раздобыть настоящую цубу работы Мусаси? -- Я нашел ее в сейфе "Нового Эдо". В этом сейфе лежит несколько удивительных вещиц. Свен мрачно рассмеялся: -- Ну, уж это точно, бьюсь об заклад.-- Он отложил гладий в сторону и откинулся в кресле.-- Если бы дело было только в цубе, я бы сказал тебе, чтоб ты уматывал отсюда ко всем чертям.-- Свен выдержал взгляд Кита.-- Тебе в самом деле настолько позарез хочется учить этого ребенка? -- Да, именно так,-- тихо ответил Кит.-- Если бы я считал, что есть другой выход из этого... но пока я его не нашел. Я хочу, чтобы у нее были шансы победить в драке. Свен покачал головой: -- Женщина-разведчица. И притом совсем еще неопытный ребенок. Друг мой, ты рехнулся.-- Он криво улыбнулся Киту.-- Но, честно говоря, мы всегда это знали. Ладно. Я сделаю это. Да, Кит, оставь Мусаси у себя. Видит Бог, я тебе кое-чем обязан. Просто позволь мне время от времени любоваться этой штукой, и тогда будем считать, что мы квиты. Кит, который в любом случае не мог забрать с собой обратно в Верхнее Время бесценную рукоять меча работы Мусаси, решил, что теперь он наконец знает, что подарить Свену на его следующий день рождения. -- Спасибо, дружище. -- Пожалуйста. Всякий раз, когда тебе взбредет в голову делать глупости, просто дай мне знать. Когда ты хочешь, чтоб мы начали? -- В любое время, когда тебе удобно. Свен вздохнул: -- Что же, черт, тогда, наверное, прямо сейчас. Ты уже пообедал? Кит покачал головой: -- Нет, и мне кажется, Марго умирает с голоду. Почему бы мне не позвонить и не узнать, нет ли в "Радости" свободного столика? -- Вот это мне нравится. Я встречусь с вами там наверху, как только закончу запирать это хозяйство. Внутреннее убранство "Радости эпикурейца" отражало расположение ресторана в "Римском городе": мозаичные полы, расписанные фресками стены (некоторые из них создал художник, проведший целый год в Нижнем Времени, учась у древних мастеров) и столики вперемежку с настоящими пиршественными ложами для тех, кому хотелось поглощать пищу по римскому обычаю -- лежа. Слух пирующих услаждал опытный игрок на лире, одетый греческим рабом. Официанты тоже были одеты, как рабы, обслуживающие почетных гостей. В этот вечер публика состояла из шести знаменитых миллионеров, одного никому не известного японского миллиардера с его нынешней любовницей, члена британской палаты лордов и его нынешней любовницы, а также трех всемирно известных актрис, оживленно беседовавших о предстоящем исследовании в Нижнем Времени, которое они задумали провести в Лондоне, готовясь к съемкам своего следующего фильма. В общем, это был обычный вечер в "Радости". Кит заметил, что Марго страшно удивилась, когда метрдотель усадил их за соседний с актрисами столик. -- Это же... -- Ага,-- оборвал ее Кит.-- Привыкай к этому, Марго.-- Он улыбнулся.-- ВВ-86 как магнит притягивает к себе светскую публику, эту жалкую свору неудачников, которыми они являются на самом деле. Просто не мечтай войти в этот круг, и ты проживешь более счастливую жизнь. Теперь, пока мы ждем, чтобы к нам присоединился Свен... Лицо Марго приняло озабоченное, усталое выражение. -- Да? -- Успокойся, девочка, я не кусаюсь. Вот эти три,-- он кивнул в сторону актрис,-- занимаются здесь сбором материала для своих ролей. Ты говорила, что собиралась стать актрисой, верно? Она кивнула. -- Отлично.-- Кит наклонился вперед и поудобнее сцепил пальцы под подбородком.-- Мне бы хотелось, чтобы ты рассматривала разведку как сбор материалов для самого потрясающего в твоей жизни спектакля, в котором тебе предложена главная роль. Марго улыбнулась: -- Ну, это нетрудно. -- А вот и нет. Если ты забудешь свои реплики, там не будет суфлера, который мог бы тебе их подсказать. У тебя не будет режиссера, который мог бы крикнуть: "СТОП! Начнем снова со страницы..." Ты будешь одна-одинешенька. Твою игру будут оценивать не критики, ее оценкой станет твое выживание. Твоими зрителями будут люди из прошлого, с которыми тебе доведется встретиться. Сумей их обмануть -- и тогда, может быть, тебе удастся вернуться обратно в целости и сохранности. Ну а теперь... насчет твоего выступления в спортзале. Ее глаза сверкнули. -- Я сумею научиться драться получше! -- Я в этом не сомневаюсь. Мне хочется, чтобы ты ответила мне на один вопрос, но ты должна хорошенько подумать, прежде чем ответить. -- Я слушаю. Кит кивнул: -- Скажи мне, пожалуйста, каковы цели разведчика прошлого? А, привет, Арли, как дела? Арли Айзенштайн тепло приветствовал Марго, поздравил ее с прибытием на ВВ-86 и затем порекомендовал ей нынешнее особое блюдо. -- Это новый рецепт, древнеегипетский, просто великолепный. Вы будете моими морскими свинками. Кит улыбнулся: -- Я готов. А ты, Марго? С задорным блеском в глазах Марго сказала: -- Все, что он закажет, возьму и я. -- Все-все? -- переспросил Арли, удивленно подняв брови. -- Абсолютно все. Арли потер ладони, предвкушая любопытную сцену. -- Вот и отлично. Я скажу Жаку, чтобы он начал готовить. Кто-нибудь еще собирается к вам присоединиться? -- Только Свен, насколько мне известно, но я не возражаю против компании, если кому-то нужно место за столиком. -- Отлично, отлично. Чем больше, тем веселее,-- засмеялся Арли.-- Вина? Закусок? Кит взглянул на Марго. Она явно устала, но все еще держалась в напряжении. -- Это твое особое блюдо, оно приготовлено из птицы, из рыбы, из свинины или из говядины? Или же это нечто совсем иное? Арли подмигнул: -- Морской деликатес. В основном. -- Хорошо, тогда почему бы нам не начать с полграфина мичельсбургского портера с хлебом и свежими фруктами? Что касается вина к основному блюду, это я предоставлю выбрать тебе. Польщенный Арли просиял улыбкой. -- Мед. Египетский медовый напиток. Я пришлю Джулию с закусками,-- пообещал он. Арли снова тепло улыбнулся Марго и отправился обходить свои владения, время от времени останавливаясь поболтать с другими клиентами. Наконец появился Свен Бейли. -- Значит, это та самая? -- бесцеремонно спросил он, едва подойдя к ним. Его долгий, непроницаемый взгляд заставил Марго неловко покраснеть, и ее глаза раздраженно блеснули. -- Та самая кто? -- холодно спросила она. Свен лишь недовольно хмыкнул, проигнорировав этот вопрос, и плюхнулся на стул. -- Ты уверен, что ты этого хочешь? Кит пожал плечами: -- Ага. -- Ха! Марго перевела взгляд со Свена на Кита, затем обратно. Ей явно хотелось задать вопрос, и она столь же явно была не уверена, что готова получить ответ прямо сейчас. Киту стало ее жаль. -- Марго, это Свен Бейли, везде и всюду известный как самый опасный человек на ВВ-86. Марго широко раскрыла глаза. Свен только фыркнул: -- Так и есть, чтоб меня черти взяли. Последний, кто пытался доказать обратное, уже мертв.-- Он грубо захохотал, заставив Марго в смущении шарить взглядом по сторонам, лишь бы не глядеть на него. Кит не счел нужным объяснять ей, что джентльмен, о котором шла речь, был спятивший турист, настаивавший на использовании стиля "биддл" формального поединка на ножах, несмотря на серьезные предупреждения Свена о том, что это для него плохо кончится (что и случилось в каком-то грязном закоулке Сохо, где тот убедился, что "фехтование на ножах" и уличная поножовщина -- это две совсем разные вещи). Свен поднял руку и просигналил Джулии, улыбнувшейся ему и подошедшей к их столику с графином вина и стаканами на серебряном подносе. -- Привет, ребята,-- весело сказала она, ставя перед ними бокалы и хорошо охлажденный графин с портером, а также стаканы воды со льдом.-- А какую отраву предпочитаешь ты, Свен? Он понюхал пиво: -- Только не эту. Как насчет бутылочки "Сэма Адамса"? -- А насчет ужина есть идеи? У нас сегодня замечательный морской деликатес, новое блюдо из Древнего Египта... -- Черт, нет. Пусть Арли экспериментирует на ком-то другом. У вас еще готовят ту говядину, что подавалась здесь на прошлой неделе? У Джулии на щеках появились ямочки. -- Ну конечно, готовят. Тебе с кровью? -- Чтоб мычала. У Марго был такой вид, словно она вот-вот лишится всякого аппетита -- если только не хуже. Кит ухмыльнулся: -- Что с тобой, девочка? Крови боишься? Марго поджала губы. -- Со мной полный порядок. Свен пристально разглядывал ее. -- Ты уж точно чересчур слабонервна для девчонки, собирающейся заниматься разведкой прошлого. Она заерзала на стуле, но воздержалась от ответной реплики. -- Кстати, о разведке прошлого,-- сказал Кит, потирая сбоку свой нос,-- у тебя есть какие-нибудь идеи о том, как ответить на мой вопрос? Марго покосилась на Свена. Она вдруг стала казаться очень юной и смущенной Затем ее подбородок снова пошел вверх. -- Ну.. Задача разведчика прошлого -- выяснить, куда ведут данные Врата. Кит покачал головой: -- Я не спрашивал тебя, в чем состоит задача разведчика прошлого, я спросил, каковы его цели. Это немного разные вещи. На секунду она показалась ему настолько измученной и голодной, несчастной и смущенной, что Кит подумал, что она вот-вот расплачется. Он подсказал ей. -- Скажи первое, что тебе приходит в голову. Какова главная цель разведчика прошлого? -- Заработать деньги. Свен от удивления громко расхохотался и одобрительно хлопнул Марго по спине. Она чуть не слетела со стула от этого хлопка, но сумела робко улыбнуться. Кит усмехнулся: -- Деньги, да? Что же, возможно, если тебе повезет. Если Врата, которые ты открыла, не ведут в русские степи середины последнего ледникового периода. Несколько ученых могут прийти от этого в восторг, но ледник толщиной в милю не обладает существенным коммерческим потенциалом. Что еще? -- Остаться в живых,-- сказала она, слегка мотнув коротко остриженными волосами. -- Совершенно верно,-- согласился Кит. -- Здесь ты попала в точку, девочка. Что еще? -- спросил Свен, сменив Кита в нелегком деле допрашивать Марго с пристрастием. Она задумчиво покусала нижнюю губу: -- Узнать побольше о том времени, в котором ты находишься, разумеется. Вы берете с собой фотоаппарат? Кит подумал о Екатерине Великой и ее русском кабане и подмигнул Свену. Тот явно прочитал ту самую статью, судя по озорной искре, вдруг промелькнувшей в его взгляде. -- Иногда. Обычно нет. Фотоаппараты не относятся к самому необходимому снаряжению. -- Что же еще тогда может быть моей целью? Кит кивнул: -- Прекрасно. Ты начинаешь задавать вопросы.-- Он наклонился вперед.-- Самое важное замечание: та разновидность карате, которой ты научилась в школе, может отлично подойти солдату, атакующему кого-нибудь другого, но дело солдата -- участие в битвах -- не является основной целью разведчика. -- Нет, черт возьми,-- пробормотал Свен.-- Хочешь драться, отправляйся жить в Сербию или в любое место от Стамбула до Каира. Последнее, что я слышал,-- Израиль угрожал взорвать парочку ядерных бомб, если исламские государства не прекратят вербовать в Нижнем Времени желающих поучаствовать в джихаде, и я не могу сказать, что осуждаю хоть одну из сторон. Боже, какая каша! Даже у Марго хватило ума вздрогнуть. О том, во что Врата Времени превратили взрывоопасный Ближний Восток, трудно было подумать без содрогания. Мусульманские и израильские женщины создали коалицию, чтобы попытаться остановить войну, но пока что ни одна из сторон не желала прислушаться к голосу разума. Весь этот регион был объявлен запретной зоной после того, как ВВ-66 был полностью разбомблен. Кит, как и большинство обитателей восемьдесят шестого, потерял добрых друзей при гибели этой станции. Кит прочистил горло и развеял вдруг охватившее компанию уныние, налив вина Марго и себе. -- Хорошо. Итак,-- сказал Кит,-- цель разведчика состоит не в том, чтобы ввязываться в драку. Она заключается в том, чтобы куда-то отправиться, разузнать все, что удастся, и убраться оттуда по-хорошему, стараясь нанести как можно меньше ущерба как данной местности, так и местным жителям. -- В особенности местным жителям,-- выразительно повторил Свен.-- Поступать как-либо иначе означает навлекать на себя неприятности. Большие неприятности. Если ты разозлишь кого-то, кого нельзя убить, и в результате между вами произойдет смертельная стычка, то именно тебе придется распрощаться со своей шкурой. -- Погодите,-- нахмурившись, сказала Марго.-- Что вы хотите этим сказать -- кого-то, кого нельзя убить? Любого можно убить. -- Не совсем так,-- тихо сказал Кит.-- Если чья-нибудь смерть может изменить историю, то этого человека убить нельзя. По крайней мере этого не может сделать пришелец из Верхнего Времени. Парадокс не возникнет. История не изменится. Некоторые пробовали. Это никогда не получалось. Никогда. Допустим, вы пытаетесь убить какую-нибудь знаменитость вроде Джорджа Вашингтона. Ваше ружье заклинит, или оно даст осечку, или вы споткнетесь в последний момент, так что нож не попадет в жизненно важный орган. Что-нибудь случится, что не позволит вам изменить ничего существенного. И что хуже всего, это может произойти тогда, когда вы ничего подобного не ожидаете. -- То же самое может случиться, если вы ввяжетесь в смертельную драку с кем-нибудь, кого вы считаете не слишком важной персоной,-- тихо сказал Свен.-- Если смерть этого человека может изменить историю, то он не умрет. Но это не значит, что не умрете вы. Впервые Марго выглядела скорее озабоченной, чем легкомысленной. Она взглянула на Свена, затем снова на Кита: -- Ладно.-- Это слово прозвучало непривычно покорно.-- Что еще? -- Следующее, о чем нельзя забывать,-- то, что там, в Нижнем Времени, мы, а не тамошние жители, являемся посторонними. Даже если кто-нибудь не настолько важен, чтобы его смерть могла изменить историю, у нас все равно нет морального права вламываться туда с замашками супермена, думая, что мы тут просто разнесем к черту все, что нам угрожает, не позаботившись в первую очередь о том, чтобы вообще избежать проблем. -- Лучший способ победить в драке,-- вставил Свен,-- это прежде всего не ввязываться в нее. Настоящий борец знает, конечно, как избежать драки. Марго прикусила ноготь большого пальца. -- А если этого сделать нельзя? Я имею в виду, вдруг на меня набросится какой-нибудь психопат. Что тогда? Кит подумал, что его жестокие упоминания о Джеке Потрошителе явно произвели на нее должное впечатление. Он подлил ей вина. -- Такое, конечно, всегда может случиться, и порой ничего другого не остается, кроме как сломать чью-то шею или разбить кому-нибудь коленную чашечку, но чаще всего твоя цель должна состоять в том, чтобы оставаться невидимкой. Если это невозможно, то твоя цель -- не дать никому сломать тебе шею или разбить коленную чашечку. И конечно, спешить, словно за тобой черти гонятся, вернуться на станцию живой. Когда речь заходит о разведчиках, то герои -- это просто люди, путающие трусость со здравым смыслом. Свен лениво повел рукой. -- Это всякий знает, а уж Кит и подавно. Настоящий знаток по этой части -- как врезать и дать деру. И единственный человек на станции, которого я не могу в спарринге швырнуть на мат пять раз из пяти. -- Только пока я не вышел в отставку, дружище. Сейчас я и близко не стал бы подходить к тебе. -- Это лишь доказывает, что тебе не мешало бы снова позаниматься со мной,-- улыбнувшись, ответил Свен.-- Это поддержит твою форму. Поможет сохранить молодость. -- Ты бы лучше не слишком меня уговаривал,-- рассмеялся Кит.-- Не настолько уж ты меня моложе. Кстати, сколько тебе стукнет в июне? -- Вполне достаточно,-- с притворной мрачностью, никого не обманувшей, ответил Свен. Марго круглыми от ужаса глазами смотрела то на одного, то на другого. Затем она вдруг успокоилась, словно решила наконец, что Свен не собирается схватить нож для разделки бифштекса и зарезать ее в перерыве между салатом и основным блюдом. -- Впрочем, это вовсе не означает,-- с улыбкой сказал Кит, снова возвращая разговор к тому, с чего он начался,-- что в хорошем карате есть что-то принципиально порочное. Я получил черный пояс в Со Син Ри и еще один... Ну, у меня их несколько, и все они порой бывают полезными. Но айкидо -- кстати говоря, это именно то, что случилось с тобой,-- пожалуй, самое лучшее искусство самозащиты. Марго уставилась на Кита гневным взглядом -- хотя и менее убийственным, чем в спортзале. -- Это было унизительно. -- И умирать тоже унизительно,-- лаконично заметил Свен. Марго покраснела. -- Ладно, значит, мне еще нужно многому научиться. Потому-то я и появилась здесь, чтобы найти учителя. Это по крайней мере будет не так занудно, как математика. Свен улыбнулся: -- Если ты не будешь знать математики, ты умрешь так же наверняка, как любой уличный бродяга с финкой. Ну а если ты действительно хочешь кого-то убить, так займись лучше корейскими боевыми искусствами. Если у тебя есть на это шесть или восемь лет. Конечно,-- Свен потер ладони и улыбнулся,-- Кит тебе скажет на это, что потратить годы на изучение искусства оставаться невидимым, культивируемого в школе айкидо, гораздо полезнее для разведчика, чем на изучение стиля поединка этой школы. Кит не поддался на провокацию Свена продолжить их любимый старый спор. -- К несчастью,-- сказал он Марго,-- у тебя нет в запасе этих лет, потому что большую часть времени тебе придется учиться, а не тренироваться. Поэтому нам нужно будет вот что сделать: дать тебе тренера по айкидо, чтобы он обучил тебя самым важным основным приемам и нескольким специальным, тому, что, возможно, позволит тебе выбраться из скверных мест. Свен добродушно хлопнул Марго по плечу, отчего она поморщилась. -- Верно, черт побери. Приемам, которые помогут тебе воспользоваться этими твоими чертовски привлекательными ножками, чтобы бежать что есть мочи. Марго огрызнулась на Свена: -- Вам нет ни малейшего дела до моих ног! -- Еще как есть,-- улыбнулся этот злой, толстенький гном, затем откинулся назад и пощелкал суставами пальцев, снисходительно оглядывая ее. Марго повернулась и ошарашенно поглядела на Кита. -- Ведь он же не... Кит кивнул. -- О нет... -- Она села обратно на стул, оцепенев от ужаса.-- Мой кто? Тренер?! -- Ага,-- сказал Свен, и тут ему принесли пиво с блюдом хлеба и фруктов.-- Завтра утром, в семь. Оденься как нужно и не опаздывай. Потому что, если ты опоздаешь, я подмету мат тобой.-- Тут он рассмеялся.-- Черт, я подмету мат тобой в любом случае, но, если ты опоздаешь, я буду сердит, делая это.-- Он поднял вверх свой бокал, словно предлагая тост.-- Хорошего аппетита. Испуг Марго, который она попыталась скрыть, был комичен. Кит улыбнулся и налил ей вина. -- Выпей, детка. Завтра ты начинаешь тренировки, а это означает, что больше ты не будешь пить ни капли спиртного. Взгляд Марго стал еще испуганнее. -- Совсем ничего? И даже вина? -- Ничего,-- в один голос ответили Свен и Кит. -- Бестолковый разведчик... -- начал было Кит. -- Я знаю, я знаю,-- жалобно простонала Марго.-- Долго не живет. Это доказывает, что она способна учиться, если ей это достаточно часто повторять. -- После того как ты закончишь урок со Свеном, к твоим услугам будет Энн Уин Малхэни. -- А чем занимается она? -- взмолилась Марго. -- Стреляет, как сто чертей,-- усмехнулся Свен.-- Прошлый раз, когда я состязался с ней на пари, без штанов меня оставила. Марго лишь спрятала лицо в ладонях. -- Вот проклятие. Кит попробовал погладить ее по головке, заработав этим свирепый гневный взгляд. -- Ты всегда можешь завязать и вернуться домой. -- Никогда! -- Фыркнув, как бродячая кошка, она заставила Свена Бейли одобрительно усмехнуться. -- Ну что же, тогда,-- Кит улыбнулся,-- ешь свой ужин и слушай внимательно. Мы с дядей Свеном собираемся прочесть тебе первую лекцию по теории выживания. Она недоверчиво посмотрела на них обоих: -- Это еще что за штука? Свен усмехнулся. -- Когда начинается драка, постарайся оказаться где-нибудь в другом месте. И всегда помни, что никто не прикрывает твою задницу, когда ты остаешься со вселенной один на один,-- и, Марго, поверь, что вселенной просто начхать на тебя. Смерть -- слишком дорогая цена, чтобы платить ее за глупость и неосторожность, но в конце концов ты не сможешь этого избежать, если не будешь четко делать свою работу. А эта работа,-- он отхлебнул еще глоток "Сэма Адамса" и вернулся к теме разговора,-- состоит вовсе не в том, чтобы открывать Врата с целью стать богатой и знаменитой. Вот теперь слушай внимательно. Основной принцип айкидо на самом деле прост. Вот ты,-- Свен уронил две капли воды в свою ложку,-- а вот вселенная.-- Он капнул в ложку еще две капли воды рядом с первыми, осторожно повернув ложку так, что они остались лежать отдельно от первых.-- Весь фокус айкидо состоит в том, чтобы слиться со вселенной в единое целое,-- и он повернул ложку, позволив каплям соединиться,-- чтобы ничто не могло застать тебя врасплох. Сумей достичь этого, и ты сможешь предложить противнику примирение вместо драки. Остальное -- всего лишь ловкость и практика. Марго недоверчиво смотрела на капли воды. -- Вы разыгрываете меня. -- Ничуть. Она вздохнула: -- Ладно. И что я должна делать, чтобы подладиться ко вселенной? Пропеть "аум" пару тысяч раз в час? Свен и Кит переглянулись. В вопрошающем взгляде Свена явно читалось: "А ты уверен, что ты действительно этого хочешь?" Гримаса на лице Кита означала: "Да, черт возьми, хотелось бы мне, чтобы я мог сказать что-то другое". -- Нет,-- почти раздраженно ответил Свен,-- ты не должна петь "аум". Не существует тайного ключа, какого-то секретного приема, который позволил бы тебе этого добиться. Это или происходит, или нет. Способ начать тренировки по айкидо -- это выполнять упражнения для запястий.-- Он продемонстрировал, как это делается, а тем временем Джулия подходила к их столику с полным подносом, на котором громоздились тарелки с ужином. Свен встряхнул и расправил свою салфетку.-- Почему бы тебе не поупражняться в этом, пока мисс Джулия будет ставить перед тобой тарелку с угрями и тушеным осьминогом? Марго рывком повернулась на стуле. -- Что?! Джулия почтительно предложила ей блюдо с маленьким осьминогом -- щупальца которого были искусно обвиты вокруг угрей -- плавающим в луковом соусе, сдобренном непонятными пряностями и шинкованными овощами. -- О, Бог ты мой... Тут Кит не выдержал. Он расхохотался. Свен уже вытирал салфеткой слезы. -- Ну же, Марго,-- поддразнивал ее Кит.-- Куда подевалась твоя бравая решимость? Я думал, ты попробуешь все, чего захочу попробовать я. -- Но... но... -- Попробую-ка я угадать. В том маленьком городке, где ты выросла, не подавали на ужин осьминогов? Марго все еще ошалело глазела на та, что стояло перед ней. Угри, выпотрошенные и очищенные от костей, не были обезглавлены, отчего невольно казалось, будто эта полная тарелка скользкой пищи смотрит на тебя. Марго судорожно сглотнула. -- Я, хм... -- Она с мрачной решимостью схватила вилку.-- Ладно. Как их едят? -- Вот это отвага! -- рассмеялся Свен.-- Угрей режут на кусочки. Осьминога едят целиком. Марго зажмурилась и снова сглотнула, затем попробовала кусочек и широко раскрыла глаза от удивления. -- Эй, это вкусно! Кит хмыкнул: -- Ну конечно же. Иначе Арли Айзенштайн этого бы не предлагал. Бон апетит. Он жадно накинулся на еду. Верная своему слову, Марго не отставала от него ни на кусочек -- и наслаждалась каждым из них до последней крошки. * * * Лучшее, что Марго могла сказать о своем первом уроке у Свена Бейли,-- что ей не пришлось за него платить. А худшее -- что Малькольм Мур пришел на это поглядеть. Через пять минут занятий она всерьез пожалела о вчерашнем сеансе спарринга. Малькольм наслаждался ее крайним унижением слишком заметно, чтобы мимолетное удовольствие от ее вчерашней победы над ним могло это перевесить. За первые семь минут она получила больше синяков, чем поставила тогда Малькольму,-- а Свен Бейли только начал разминаться. Она скрипнула зубами и выдержала это. После пятнадцати адских минут, доказавших, вне всякого сомнения, что Марго влезла в эту историю по уши и не собирается сдаваться, Свен Бейли шагнул назад и сказал: -- Ладно. Чему ты сейчас научилась? Марго растерла самую последнюю серию ушибов и сказала: -- Что мне многому нужно научиться. Но это я и так знала еще вчера вечером. -- И это все? Больше ты ничего из этого не извлекла? -- Судя по его интонации, он отнес ее к царству идиотов, червей и тараканов. Марго с трудом прикусила язык. Свен упер руки в бока и внимательно посмотрел на нее. -- А у меня было возникло впечатление, что ты пришла сюда чему-то научиться. -- Ну так покажите мне что-нибудь, чему бы я могла научиться! Все, чем вы пока что занимались, это швыряли меня туда-сюда, словно куль с мукой! -- Присядь-ка. -- Что? Он выразительно ткнул средним пальцем вниз: -- Садись! Она села. -- Закрой глаза. Она так и сделала. -- Теперь дыши. Марго чувствовала себя как идиотка, сидя посреди спортзала, окруженная людьми, которые пялились на нее, а она тем временем не делала ничего, только дышала. -- Забудь про Малькольма, забудь про всех остальных. Сосредоточься на середине своего тела. Вдохни. Как можно глубже. Задержи вдох... Выдохни. Повтори. С трудом ее тело начало расслабляться. Напряжение давало знать о себе в горящих огнем мышцах от шеи до бедер. Она чуть шевельнулась, приняв более удобную позу. -- Что ты чувствуешь? -- У меня напряжена шея. И плечи тоже. Болит спина. -- Отлично, это те места, в которых ты борешься с собой. Это я и имел в виду, когда спрашивал тебя, чему ты научилась. Ты борешься с собой так же ожесточенно, как ты боролась со мной. Продолжай дышать. В течение получаса все, что Свен Бейли разрешал ей делать,-- это дышать и вслушиваться в многочисленные жалобы ее тела. Когда он наконец разрешил ей снова подняться, она чувствовала себя расслабленнее, но все равно беспокойство полностью не исчезло. -- Теперь,-- сказал Свен, медленно обходя вокруг нее,-- попрактикуемся в упражнениях для запястий. Сила в твоих запястьях излишня. Для изучения айкидо это необходимо изменить. Вот так... Следующие полчаса Марго упражняла запястья до тех пор, пока ее руки не начали дрожать, а суставы болеть. -- Очень хорошо. Теперь поучимся стоять. -- Стоять? Свен скрестил руки на груди. -- Ты что, собираешься переспрашивать каждое мое слово или ты хочешь чему-то научиться? -- Да! Мне только хотелось бы научиться этому прежде, чем мне стукнет восемьдесят! Оценивающий взгляд Свена был не теплее сугробов минувшей зимы. -- Ты еще не научилась ползать, а уже хочешь бежать марафон? Марго плотно сжала губы. Если она восстановит против себя своего наставника, то Кит просто положит конец ее учению. Она снова услышала голос матери: "Марго, ты слишком нетерпелива. Не торопись. Ты все успеешь сделать". Да, она это сделает -- но успеет ли она сделать это вовремя? Она по-прежнему бежала наперегонки с неумолимым временем, но если она хочет преуспеть, ей придется делать все по-ихнему. "Если бы только ты не заболел, ты, ублюдок..." Но он заболел. И как она не могла ничего поделать с непреклонным характером Свена Бейли, так же она не могла ничего поделать и с этим. Ей оставалось только приспосабливаться и учитывать этот факт в своих планах. Марго сделала несколько глубоких вдохов. -- Ладно. Простите. Мама всегда говорила мне, что я ужасно спешу все делать побыстрее, даже когда я училась ползать. Я постараюсь исправиться. Я обещаю.-- Она попробовала умильно улыбнуться ему и поняла, что преуспела, когда его свирепое выражение чуть смягчилось.-- Хорошо, мистер Бейли, как мне нужно стоять? Покажите мне. Свен поставил ее в надлежащую позу и затем заговорил -- как ни странно, о чем-то другом, кроме дыхания и укрепления ее запястий. -- Мы задумали вот что: дать тебе достаточно обширную подготовку по самозащите без оружия, прежде чем переходить к вооруженной борьбе. Нет, Марго, еще немного согни колени и опусти плечи, вот так, зафиксируй эту позу. Если ты будешь полагаться только на свое оружие, без подстраховочных слоев самозащиты, ты рискуешь оказаться беспомощной, если вдруг не сможешь воспользоваться оружием. Чем бы ты ни была вооружена -- огнестрельным оружием, ножом, химическим средством самозащиты или дубинкой,-- тебе всегда нужно иметь дополнительные защитные слои в твоей системе самообороны. Один из них -- это бдительность. Если ты не заметишь нападающего, он застигнет тебя врасплох. И как только это случится, ты попадешь в беду. Я хочу, чтобы следующие двадцать четыре часа ты поупражнялась в нехитрой игре. Завтра расскажешь мне, как это у тебя получилось. Подсчитай, сколько раз ты замечала кого-нибудь прежде, чем эти люди заметили тебя, и сколько раз они первыми тебя замечали. Веди записи, и мы еще поговорим о бдительности завтра. Впервые Марго увидела непосредственную пользу от этого урока. Она поклялась себе, что на этом тесте она наберет все сто процентов. Никто не застанет ее врасплох. -- Так, хорошо, чуть измени стойку, вот так. Отлично. А теперь... вот одна из причин всегда быть начеку. Пусть у тебя есть пистолет. Марго кивнула: -- Ладно. Свен попятился, отойдя от нее по крайней мере на двадцать футов. -- А у меня есть нож.-- Он показал ладонь с согнутыми пальцами, словно держал в ней нож фехтовальной хваткой.-- Леди, я хочу перерезать вам горло. Вытащите пистолет из кобуры и застрелите меня. Он кинулся к ней. Марго хлопнула себя рукой по бедру, делая вид, что тянется к пистолету... И крепко приложилась спиной к мату. Ребро ладони Свена полоснуло ее по горлу. Она широко открыла глаза: -- Эй! Это нечестно! -- Такой штуки, как честная игра, на свете не существует, девочка.-- Он позволил ей подняться.-- Опять встань в стойку. Помни, что человек с ножом может преодолеть двадцать футов быстрее, чем ты успеешь вытащить пистолет. Держись на безопасном расстоянии от возможных угроз и будь начеку. Игра вдруг перестала казаться ей такой уж забавной. Марго встала в стойку. -- Что еще? -- Забудь все, что ты когда-либо видела в кино. Я имею в виду боевые искусства, ножи, кулачные драки или стрельбу. Все эти фильмы -- чушь. Они угробят тебя, если ты станешь относиться к ним серьезно. Поножовщина скорее загонит тебя в гроб -- или искалечит -- чем стрельба, если ты не будешь знать в точности, что ты делаешь. Ты должна уметь пользоваться твоим оружием. Энн научит тебя обращению с баллистическим оружием -- огнестрельным, луками и арбалетами, даже с духовыми ружьями. Я буду учить тебя всему остальному. Устала? Отлично. Теперь упади. И она сделала еще и это. Несколько раз подряд. Свен научил ее лучшим способам падать, чем те, что ей когда-либо показывали ее тренеры по карате. К тому времени как Свен удовлетворился тем, что Марго хотя бы поняла, как нужно падать, она дрожала от усталости и вспотела с ног до головы. -- Ладно,-- наконец сказал ей Свен,-- прими душ и переоденься. Энн ждет тебя в тире. Марго сдержала стон и кое-как поднялась с мата. Малькольм Мур пренебрег собственным занятием ката и подошел к ней посреди зала, когда она уже шла в душ. -- Пожалуйста,-- сказала Марго, выставив вперед обе ладони, чтобы он не подходил ближе,-- не приставай ко мне с нотациями. -- Никаких обид.-- Он улыбнулся, удивив ее неожиданно дружелюбным взглядом, и протянул ей руку. Она устало пожала ее.-- В самом деле, Марго,-- сказал он, явно подсмеиваясь над собой,-- ты показала мне, насколько здорово я отстал в тренировках. В последнее время я обленился. Спасибо за напоминание о том, что мне пора снова обретать форму. -- А-а. Что же, добро пожаловать. -- Свен тебя порядком ухайдакал.-- Это не был вопрос. Его дружественная улыбка вызвала искренний ответ. -- Все, что он заставил меня делать,-- это дышать, стоять на месте и падать! Малькольм улыбнулся: -- Ну, я легко могу представить куда худшие вещи, которые он мог бы заставить тебя делать. К своему немалому удивлению, Марго рассмеялась: -- Что ж, тут ты, пожалуй, прав.-- Она кивнула в сторону душа.-- Мне... нужно привести себя в порядок. Сейчас мне придется учиться стрелять. Должно быть, недостаток энтузиазма в ее тоне как-то передался Малькольму Муру, потому что он хмыкнул и сказал: -- Я готов предложить тебе пари. Не пройдет и часа, как ты по-другому запоешь. В самом деле, спорим, что к концу недели тебе так все это понравится, что ты будешь тайком приходить сюда пострелять в те часы, которые ты должна вроде бы тратить на изучение математики. Марго с радостью откликнулась на этот вызов: -- Принимаю пари! Какова твоя ставка? Малькольм снова улыбнулся: -- Моя? Черт возьми, Марго, я совсем на мели. Она рассмеялась: -- Я тоже. -- Ну ладно, а как насчет чего-нибудь кроме денег? -- Вроде чего? -- Она вдруг насторожилась. Малькольм моргнул, явно на секунду сбитый с толку ее тоном. Марго мысленно дала себе пинка. Малькольм ничуть не походил на Билли Папандропулоса или Скитера Джексона. Во-первых, в противном случае Кит Карсон не стал бы ему доверять, и, во-вторых, он вообще не был похож ни на одного молодого человека, которого Марго до сих пор приходилось встречать. -- Ну,-- помедлив, сказал он,-- почти единственное, что я могу предложить, это услуги гида. Я могу устроить тебе экскурсию в Нижнее Время по Лондону -- если Кит согласится заплатить за билеты,-- торопливо добавил он. У Марго заколотилось сердце. В Нижнее Время по Лондону? Ух, вот здорово... Но что взамен может предложить она? И согласится ли Кит Карсон, даже если она выиграет пари? -- Хорошо, одна экскурсия в прошлое со всеми полагающимися развлечениями против... -- Она сглотнула и рискнула задать этот вопрос.-- А чего хотелось бы вам? Малькольм внимательно оглядел ее. Марго приготовилась к худшему. Но Малькольм Мур не сказал "Один час в моей спальне" или что-нибудь вроде этого. -- Как насчет истории твоей жизни? -- Что? -- Ну... -- От этой его мягкой улыбки она почувствовала, что у нее внутри все становится теплым и чуточку щекотным.-- Как еще людям подружиться, если они ничего не знают друг о друге? Но... История ее жизни? Она отвернулась. -- Тут почти нечего рассказывать.-- К ее ужасу, голос вновь подвел ее, дрогнув. Он нежно дотронулся до ее плеча. -- Марго, прости меня. Я не хотел ничего выпытывать. Я просто подумал, что было бы здорово получше узнать тебя. Она обхватила себя руками и задумалась над этим. Разве она такая важная птица, чтобы стремиться узнать ее получше? Ее отец уж точно никогда так не считал. Билли Папандропулос считал -- по своим личным соображениям, включающим секс и звонкие, солидные денежки, а также бешеный спрос на хорошеньких молоденьких провинциальных девушек, только что явившихся из какой-нибудь Миннесоты. Но Малькольм был не из таковских. Или она ошибается? Билли тоже поначалу показался ей симпатичным. Или, может статься, Малькольм просто искал трещинку в ее броне, чтобы посчитаться с нею? Возможно, это было глупо с ее стороны, однако она так не думала. Но рассказывать Малькольму о пьяных дебошах ее отца? Или о том, как она нашла свою мать и какого-то незнакомца, которого она никогда прежде не видела, забитыми насмерть на полу кухни? Или про то, как она сбежала в Нью-Йорк в тот же день, как ей исполнилось шестнадцать, чтобы попробовать заработать денег на поиски своего дедушки, и в результате оказалась в любящих объятиях Билли Папандропулоса? Она, сморгнув, сдержала слезы. Что ж, она ведь всегда может соврать. -- Ладно,-- нехотя сказала она.-- Ведь это получится не совсем настоящее пари, если у меня не будет веских причин хотеть выиграть? Он улыбнулся: -- Что верно, то верно. Значит, по рукам? Она пожала ему руку: -- По рукам. А теперь мне и в самом деле нужно идти. Я не хочу заставлять учителя ждать меня. -- Ты не против, если я посмотрю? Или ты будешь из-за этого нервничать7 Марго подумала и решила, что она и в самом деле не против. -- Нет, мне кажется, что я, может, буду поменьше нервничать, если рядом увижу чье-то дружеское лицо. -- Боишься оружия? -- сочувственно спросил он. -- Ну а вы бы на моем месте не боялись? Малькольм хмыкнул: -- Ты слишком часто смотришь вечерние новости. Ступай в душ. Я скажу Энн, что ты задержалась из-за меня. -- Спасибо. -- Не стоит благодарности. Почему-то Марго почувствовала себя лучше, направляясь к душу. Может быть -- всего лишь может быть,-- она нашла своего первого настоящего друга. Наушники-глушители и стрелковые очки были обязательными элементами экипировки на линии огня тира ВВ-86. Тир был расположен в помещении по необходимости. Одна дистанция имела длину сто ярдов и предназначалась для дальнобойных винтовок, а также для ружей бокового боя, дробовиков и пистолетов, но большинство дистанций для стрельбы были длиной десять ярдов, что наиболее подходило для обучения обращению с оружием личной самозащиты. Тренеры по стрельбе Ла-ла-ландии мечтали о дистанции в три сотни ярдов, но стоимость столь большого пространства оказалась слишком, высока. Тут не было ни глиняных голубей, ни маленьких жестяных силуэтов животных, ни нумерованных концентрических окружностей. Мишенями служили лишь чистые листки бумаги, человеческие силуэты или простые круглые стальные пластинки. На других Вокзалах Времени, откуда отправлялись охотничьи экспедиции, можно было встретить также мишени в виде животных с помеченными на них зонами смертельного поражения. Мишени Энн Уин Малхэни также были помечены зонами смертельного поражения: их центры располагались посреди туловища человека и его черепной коробки. Марго и так уже выглядела слегка зеленоватой. Малькольм, удобно расположившийся на соседней скамейке, пожалел ее. -- Привыкай,-- сказала ей Энн.-- Разведка прошлого -- это не пикник. -- Все то и дело говорят мне это,-- ответила Марго с нервным смешком, никого не обманувшим. -- А кто-нибудь говорил тебе, как опасно связываться в прошлом с людьми, которых нельзя убить? Марго кивнула: -- Да, вчера вечером. -- Отлично. Людей, важных для истории, часто можно... разубедить, даже если их нельзя убить. Самозащита всегда по меньшей мере рискованное предприятие, но в Нижнем Времени она по-настоящему сложна, поскольку ты никогда не знаешь, действительно ли сработает то, что ты пытаешься сделать. Поэтому хорошо бы иметь много возможностей -- быстрые ноги, умение скакать на лошади или управлять конной повозкой, хорошая подготовка в боевых искусствах. Помни, первый урок самозащиты -- это... -- В первую очередь избегать опасной ситуации,-- вздохнув, сказала Марго.-- Это я уже слышала от Свена. -- Тогда тебе стоит всегда помнить об этом. Отлично. Пистолет -- это только один слой твоей защиты. Но если ты отправляешься в Нижнее Время, полезно знать, как с этой штукой обращаться. Взять его с собой нельзя, так как ты никогда не можешь знать, не окажется ли огнестрельное оружие там анахронизмом. Но как только ты прибудешь туда, куда направляешься, тебе может понадобиться спешно им обзавестись, если там такие штуки существуют. Огнестрельное оружие сильно изменилось с тех пор, как его изобрели в начале четырнадцатого века. Поэтому мы начнем с чего-нибудь простого и вполне современного, из чего легко стрелять, просто чтобы ты освоила основные навыки этого искусства. Как только я пойму, что ты можешь попасть туда, куда ты целишься, я начну учить тебя обращению с историческим огнестрельным оружием от наших времен до первых шомпольных ружей. Тебе придется также делать домашние задания. Марго застонала и поглядела на Малькольма, ища у него поддержки. Он улыбнулся и пожал плечами. -- Нельзя научиться, не занимаясь. Вспомни, я уже получил свою докторскую степень, но я трачу все свободное время, изучая то, до чего у меня доходят руки. Марго выдавила из себя улыбку, выглядящую несколько натянутой. -- Хорошо. Что именно я буду изучать? -- Основы безопасности. Виды затворов и спусковых механизмов. Виды боеприпасов. Как заряжать и разряжать оружие. Как действуют конкретные виды оружия и чем они отличаются друг от друга. -- Ой! -- Ты всегда можешь выбрать себе другую профессию,-- ласково сказала Энн. -- Так покажите мне! К ужасу Марго, ее "урок стрельбы" начался с трехчасового вводного курса по основам безопасности. Правда, ее наставница рассказала также о нескольких основных видах современного огнестрельного оружия, но от Марго требовалось, чтобы она внимательно слушала, пока Энн Малхэни просто стояла и говорила, показывая ей фотографии и макеты, и при этом повторяла: "Держи ствол повернутым в безопасном направлении; держи палец подальше от спускового крючка, пока не будешь готова стрелять; держи затвор открытым и оружие незаряженным, пока оно не будет готово для стрельбы" -- так много раз, что Марго казалось, что она сойдет с ума от всего этого. -- Итак, в чем состоит первое правило безопасности? -- Держать эту чертову штуку повернутой в безопасном направлении! -- Что такое безопасное направление? -- В сторону от того, во что я не хочу попасть. От моей ноги. От соседского окна. Не вверх, если в здании, в котором я нахожусь, есть второй этаж, и не вниз, если я нахожусь где-нибудь наверху.-- Марго скрестила руки.-- Когда я начну стрелять? -- Попозже. Снова покажи мне, как ты разряжаешь этот несамовзводный револьвер. Марго трижды неудачно попыталась это сделать, прежде чем у нее получилось то, что требовалось. Она улыбнулась с гордостью и облегчением, когда наконец ей это удалось. -- Не забудь, Марго, что у большинства этих старомодных пистолетов и у некоторых современных отсутствует механический предохранитель. Стоит ошибиться при этой операции с заряженным несамовзводным револьвером, у которого нет ничего, что помешало бы курку ударить по бойку, и у тебя получится случайный выстрел. Если ствол будет направлен в твой живот... -- Энн с силой отвела мушку от самой середины туловища Марго -- ...то ты получишь ранение кишечника. Самодовольство Марго тут же куда-то улетучилось. Она была готова расплакаться. Сперва Кит грубо обошелся с ней, затем Свен сделал ей больно, а теперь еще Энн Малхэни заставила ее почувствовать себя последней дурой, которой опасно доверять любое оружие. -- Простите! Я устала и проголодалась... -- Привыкай к этому, Марго. У тебя не будет такой роскоши -- выбирать время и место для перестрелки, когда тебе придется спасать свою жизнь. Ей хотелось разреветься. Вместо этого она попыталась урезонить свою мучительницу: -- Да, но я могу выбирать время и место для уроков! Как я, по-вашему, могу выучить всю эту чертовщину, если я с ног валюсь? Вы здесь хоть когда-нибудь едите? Отозвавшись на эту тираду, ее животик заурчал. Малькольм Мур, должно быть, тоже услышал это, потому что хмыкнул. Энн вздохнула и скорбно улыбнулась, затем забрала у Марго армейский несамовзводный "кольт". -- Ладно, Марго, будь по-твоему. Завтра в восемь утра, и на этот раз не опаздывай. У меня будут и другие ученики, кроме тебя. Марго хотелось рухнуть на пол прямо там, где она стояла. -- Я приду. О том, где ей удастся поесть, Марго не имела ни малейшего представления. У нее не хватило бы денег даже на хот-дог. -- Ну,-- спросил Малькольм, когда они выходили из гимнастического зала,-- что ты об этом думаешь? -- Ты пока не выиграл наше пари,-- мрачно ответила Марго. Он добродушно рассмеялся: -- Я еще могу это сделать до конца недели, ты не забыла? А это целых два дня. Как насчет позавтракать? -- Я на мели. Я хочу сказать, по-настоящему на мели. У меня на счету, наверное, центов десять. -- Где ты поселилась? -- На кушетке у Кита в гостиной. Досада, прозвучавшая в ее голосе, заставила Малькольма хмыкнуть. -- Почему ты никогда не называешь его "дедом" или "дедушкой"? -- Он с любопытством ждал, как она на это среагирует. У нее был смущенный вид, и она чуть помедлила с ответом. -- Ну... он не очень похож на человека, которого можно было бы так называть. Малькольм сделал из этого свои выводы. -- Ты боишься его. Она мельком взглянула на него И это выражение беспомощной маленькой девочки, на миг проступившее в ее взгляде, настолько поразило Малькольма, что он почти онемел. Но этот миг прошел, и она снова смотрела на него своим дерзким, вызывающим взглядом. -- Я ничего не боюсь. Малькольм остановился, не дойдя нескольких шагов до лифта, и это заставило остановиться и Марго. -- В чем дело? -- недовольно спросила она.-- Чего ты от меня теперь хочешь? -- Марго,-- мягко сказал он,-- если ты ничего не боишься, то наше знакомство, быть может, окажется не слишком продолжительным. И это печально. Куда печальнее, чем ты можешь вообразить. Тонкая вертикальная морщинка появилась меж ее подведенных огненно-рыжих бровей. Она испытующе рассматривала его с неприкрытым любопытством, чуть склонив голову набок, как канарейка, увидевшая незнакомого диковинного зверя поблизости от своей клетки. Малькольму пришло в голову, что она еще очень, очень молода и отчаянно старается это скрыть. Сразу за этой мыслью пришла другая. "Жизнь уже успела потрепать ее. Проклятие, она слишком юная для того, чтобы так выглядеть. Что, черт возьми, стряслось с этим ребенком до того, как она нашла Кита?" Интерес, который он испытывал к ней, вдруг сменился покровительственным чувством, потребностью защищать ее. Марго вздохнула, что помешало ему сказать что-нибудь, о чем позднее, возможно, пришлось бы пожалеть. -- Ты какой-то странный, Малькольм,-- медленно произнесла она. -- Неужто? -- Да ты... -- Она не докончила фразы. "Я не запал на тебя, как другие мальчики? В этом дело?" Или, может быть, учитывая усталость и напряженность, ощущавшуюся в ее манере держаться, не одни лишь мальчишки-ровесники... Малькольм усилием воли переключился на менее интимные темы: -- Так как насчет завтрака? У меня в холодильнике есть кое-что для бутербродов. Мы можем встретиться где-нибудь в Общем зале и устроить пикник. Или у тебя есть еще другие уроки сегодня? Марго немного расслабилась. -- Мне о них, во всяком случае, пока ничего не известно,-- сказала она чуть печально.-- Пикник в Общем зале -- это, наверное, здорово. Я... -- Она вдруг умолкла. -- В чем дело? Она неразборчиво пробормотала что-то вроде "не важно" и отвела взгляд. Малькольм очень бережно коснулся ее плеча: -- Эй. Это я, ты не забыла? Тот самый парень, которым ты недавно подмела мат. Почти против ее воли, словно ослушавшись жесткого приказа сурово смотреть вниз, один уголок ее рта дернулся вверх. Она фыркнула: -- Ха! Мне что, обязательно нужно как следует отделать парня, чтобы он пригласил меня прогуляться с ним? Малькольм рассмеялся -- Нет, но это должно придать тебе немножко душевного спокойствия -- знать, что ты можешь это сделать. Она как-то странно посмотрела на него, затем оба уголка ее рта поползли вверх. -- Вот так лучше,-- улыбнулся он.-- Почему бы тебе не присмотреть симпатичное местечко где-нибудь в "Замке Эдо", например, у одного из садовых прудов. Мы сможем там спокойно позавтракать. Ее улыбка стала еще приветливее. -- Ладно. Ты знаешь, это чудесная мысль. Спасибо, Малькольм. -- Буду очень рад. Он придержал для нее дверь лифта с комичной учтивостью, что зажгло в ее глазах озорные искорки. И вот это вызвало чувство смятения у Малькольма, твердо решившего вести себя с Марго как истинный джентльмен. Он очень даже просто может влюбиться в это дитя, и влюбиться серьезно. Марго вышла из лифта на уровне Общего зала, тепло улыбнувшись ему, и направилась в сторону "Замка Эдо". Малькольм поглядел ей вслед, затем нажал кнопку своего этажа. Непонятно, что прячет в себе эта маленькая девочка, но, как бы то ни было, это вызывает у нее душевную боль. В начале недели ему было жаль Кита. Теперь ему было жаль их обоих. -- Ладно,-- философски сказал он себе, когда лифт с громким скрежетом поехал вверх,-- кажется, нашлось еще одно дело для любителя улаживать чужие проблемы.-- Оставалось только надеяться, что внучка Кита не впутает их всех в какую-нибудь историю, которую им не удастся распутать. Судя по тому, что ему до сих пор пришлось увидеть, она могла вызвать кучу неприятностей просто тем, что дышит. Она могла также разбить Киту сердце, ничуть того не желая. Когда он это понял, мурашки побежали у него по спине. И Малькольм тут же, немедля, дал себе зарок: "Я сделаю все, что смогу,-- все, что Марго и Кит позволят мне сделать,-- чтобы этого не случилось". Малькольму даже думать не хотелось, как далеко мог завести его этот зарок. Глава 8 Кит искал повода послать ко всем чертям стопку счетов, когда на одном из экранов наружного наблюдения, вмонтированных в стену его кабинета, он вдруг заметил Марго. Она сидела у рыбного пруда с галечным дном в "Замке Эдо", рассеянно глядя на воду, такая беззащитная и одинокая, что у него защемило сердце. Он отпихнул кресло и помчался вниз, задержавшись лишь на миг, чтобы надеть обувь, и даже не сменил свое старомодное кимоно, которое он обычно надевал во время работы. Кит сам толком не знал, что он собирается ей сказать, но, может, сгодится и тот предлог, что он просто хочет получше с ней познакомиться. Она водила пальцем по поверхности кристально чистой воды, когда он подошел к пруду. -- Привет. Она подняла голову, и ее глаза слегка расширились от удивления. -- Боже правый. Ты носишь кимоно? Кит улыбнулся: -- Я сбежал прямо от письменного стола. Я... хм, обычно стараюсь надевать самое удобное из того, что у меня есть, когда мне приходится возиться со стопками счетов или казенных бланков. Ты не против, если я посижу тут с тобой? -- А... Ну конечно. -- Что-то я не слышу особого энтузиазма,-- попробовал он поддеть ее, присаживаясь рядом. Она уткнула подбородок в колени и стала рассматривать ярких рыбок. -- Я устала,-- призналась она,-- и проголодалась. Малькольм подумал, что было бы неплохо съесть пару сандвичей у пруда. Вот я и выбрала подходящее местечко. -- Малькольм? Она скорчила рожицу: -- Он сегодня смотрел, как я занималась. Ах вот оно что... Они некоторое время просто сидели и смотрели, как рыбки описывают медленные круги над дном пруда, вымощенным искусно уложенной небесно-голубой галькой. Наконец Марго искоса поглядела на него: -- Ты очень не любишь возиться с бумажками? Кит почесал нос. -- Терпеть не могу. Это на первом месте в моем списке того, что я ненавижу. Она улыбнулась: -- Наверное, у каждого есть свой собственный список, а? -- И что значится в твоем? Она снова уткнула подбородок в колени. -- Да ну, всякая ерунда. -- Что, например? -- Ну, не знаю. Снег, скажем. В Миннесоте зима все силы высасывает. Снег очень быстро надоедает. Особенно когда ты уже выросла из того возраста, чтобы лепить из него снеговиков. Остается только ворчать на то, что дороги закрыты и ты повсюду опаздываешь. Кит улыбнулся: -- Ты ноешь, словно тебе не восемнадцать, а сорок два. Она показала ему язык и усмехнулась. -- А знаешь, мне было уже двадцать, когда я впервые увидел больше квадратного дюйма снега за раз. -- Ты же из Джорджии. Там снег нечасто бывает. -- А что ты вообще обо мне знаешь? Я хочу сказать, кроме того, что напечатано в бульварных газетах? Марго улыбнулась: -- Они ужасны, верно? Пожалуй, мне больше всего нравилась история о том, как тебя похитили сумасшедшие ученые из далекого-далекого будущего, изменили твой пол, ты забеременел, а потом они снова вернули твой прежний пол и после того, как ты родил ребенка, отослали тебя обратно в наше время. -- Боже, ты, наверное, шутишь. Ее глаза сверкнули. -- Ничуть. Там даже была помещена фотография, у тебя было вот такое пузо.-- Она нарисовала в воздухе огромный живот.-- Мне нравится, что они могут вытворять с программами компьютерной графики, а тебе? Маленькие старушки, покупающие эти газетки в бакалейных лавках, и взаправду верят во все эти истории. Кит мог лишь простонать. -- Так и знал, что не зря я теперь редко бываю в Верхнем Времени. Марго хмыкнула. Кит решил, что сейчас самый подходящий момент спросить у нее то, что мучило его давно, но он все равно не решался, не желая разрушить их пока хрупкое взаимопонимание. -- Марго... Она снова взглянула на него: -- Да? -- Ты не могла бы рассказать мне о... Я даже не знаю, у меня сын или дочь. Искры в зеленых глазах Марго погасли. Она сглотнула и отвернулась. -- Дочь. У тебя была дочь. -- Была? Марго сидела, отвернув голову и не глядя на него. -- Мама умерла. Несколько лет назад. Боль утраты родного существа, которое он даже не смог узнать и полюбить, тяжелым комом застряла у Кита в груди. Он несколько раз сморгнул, пытаясь удержать режущую глаза соленую влагу. Как умер единственный ребенок Кита? Его дочь... Она ведь была еще молодой, если она умерла несколько лет назад. Автомобильная катастрофа? Неизлечимая болезнь? -- Как ее звали? -- прошептал Кит, стараясь, чтобы его голос не дрожал.-- Как она выглядела? Некоторое время Марго молчала. Затем тихо ответила: -- Маму звали Китти. Острая боль захлестнула его. Сара и впрямь назвала их дитя Китти... -- У нее были карие глаза. А волосы... песочного цвета, что ли. Когда я была маленькой девочкой, она много смеялась. Послушай, я знаю... я знаю, что тебе хотелось бы услышать про все это, и я хочу тебе это все рассказать, но... -- Она быстро заморгала. До Кита вдруг дошло, что и его внучка тоже чуть не плачет. -- Марго... Она снова отвернулась. -- Это я нашла ее. Можем мы поговорить о чем-то другом? Ну пожалуйста... Сколько лет было Марго, когда умерла ее мать? Киту хотелось задать ей тысячи вопросов, но Марго сейчас не хотела на них отвечать. -- А что насчет твоей бабушки? -- попробовал узнать Кит, вспомнив с пронзительной ясностью свою последнюю встречу с Сарой. Марго фыркнула: -- Я никогда не видела ее. Мама убежала из дома с папой, когда ей было семнадцать. Я не уверена, что бабушка ван Виик вообще знала, где мама жила и что мы существуем. У меня... у меня была ее фотография. Но все, что у меня было с собой, украли. В Нью-Йорке. Мне даже пришлось покупать себе новые туфли. Кит тоже горевал об утрате этой фотографии. -- Что это был за снимок? Как она выглядела на нем? Казалась ли она счастливой? Марго, похоже, пришлось вернуться из еще более дальней дали, чем ему. Она долго изучающе смотрела на него. -- Ты до сих пор еще любишь ее. Разве нет? Он выдавил болезненную улыбку. -- А что, заметно? -- Ну, ты же плачешь. -- Правда? -- Он провел ладонью по щекам.-- Проклятие... Марго залезла к себе в карман и достала его платок. Где-то она выстирала его. -- Держи. Кит натужно рассмеялся: -- Спасибо, чертенок. Ты спасла мою репутацию невозмутимого разведчика прошлого. Она начала было что-то говорить, затем умолкла. -- Что ты хотела сказать? Говори, не стесняйся. Или спроси, если это вопрос. Марго помрачнела. -- Это не так уж важно. Просто... Все, что я когда-либо читала или слышала... Мама часто говорила, что ты вырос в бедной семье из Джорджии, что тебе приходилось экономить каждый грош и бороться за все, что ты имел. Я привыкла время от времени думать об этом. Я чувствовала гордость от того, что ты сам всего добился, но... я всегда думала, что ты... -- Ты думала, что я бросил Сару ван Виик? Из-за того, что она стала помехой моим планам? Девушка покраснела, но ее молчание могло означать только одно. -- Я очень любил твою бабушку, Марго. Но иногда, даже если люди любят друг друга, у них бывают разные мечты, разные цели. Жизнь твоей бабушки и моя жизнь... это плохо сочеталось друг с другом. Возможно, нам никогда не удалось бы поладить. Но я по-прежнему любил ее, даже когда она оставила меня. Марго широко раскрыла глаза. -- Она оставила тебя? Кит прочистил горло. -- Пусть я рискую повторить слова моей внучки, но мы не могли бы поговорить о чем-нибудь другом? Марго моргнула. Затем сказала: -- Наверное, у каждого есть такие вещи, о которых слишком больно говорить, а? -- Ага. Мне тоже так кажется. Она слегка улыбнулась ему: -- Ты когда-нибудь возвращался обратно в Джорджию? -- Нет. И, честно говоря, не вижу в этом большого смысла. А ты собираешься когда-нибудь вернуться домой? В Миннесоту? Ее лицо застыло. -- Да, собираюсь. Но ненадолго. -- Неоконченные дела? Она фыркнула: -- Ну, вроде того.-- Она немного встряхнулась.-- Во всяком случае, в истории моей жизни. У меня был брат-близнец, но он погиб при страшных землетрясениях, вызванных Происшествием. Вот тогда-то мои предки уехали из Калифорнии и двинулись в Миннесоту. Я почти не помню этого. Тогда я была еще младенцем.-- Она пожала плечами.-- Я выросла, уехала из дома, прибыла сюда. Об остальном и рассказывать не стоит. Кит подумал, что очень даже стоит, но ему не хотелось давить на нее. Он и так уже узнал больше, чем смел надеяться. Дочь, внук -- оба уже потерянные для него -- и внучка, которая не любит снега и считает бульварные газетки глупыми и к тому же принадлежит к тем людям, что желают вернуться домой, чтобы свести старые счеты. Или, может быть, вернуть долги. Хорошо бы знать, что это за незаконченные дела у нее остались и с кем? Вряд ли она достаточно взрослая, чтобы успеть нажить себе врагов вроде тех, что остались у него. Дела сердечные, возможно, хотя она и отрицала, что ее кто-то обманул и бросил. Мужчине вовсе не обязательно бросать девушку, чтобы она захотела вернуться и свести с ним счеты. Порой для этого ему бывает достаточно не заметить ее. Или просто полениться проявить к ней внимание. А может, все было еще проще, и ей нужно расплатиться с кем-то, кто помог ей купить этот билет до Нью-Йорка. Или... Может быть, когда-нибудь она станет достаточно доверять ему, чтобы рассказать все остальное. Кит заметил Малькольма, спешащего к ним из жилой зоны. У него на локте болталась самая что ни на есть обычная корзинка для пикников, и Кит решил позволить своей внучке спокойно позавтракать на свежем воздухе без дедушкиного присмотра. -- А вот и твой кавалер. Пожалуй, мне лучше продолжить заниматься моими бумажками. Только, пожалуйста, пожалей рыбу, не швыряй Малькольма в пруд в перерыве между сандвичами и десертом. Глаза Марго вновь заискрились. -- Ладно, так уж и быть. Впрочем, после того, что проделал со мною Свен, я не смогла бы бросить в этот чертов пруд и соломку для коктейлей. Кит ласково взъерошил ей волосы. -- Отлично. Значит, ты позанималась так, как надо. Встретимся за ужином, чертенок. От ее улыбки у него полегчало на душе. -- Годится. Кит ответил Малькольму, помахавшему ему рукой, и поплелся назад в свой офис. Очень решительно Кит переключил камеру именно того экрана, на котором был виден рыбный пруд, чтобы его внучка могла провести время со своим новым приятелем без дедушкиного присмотра. Кроме того, ему было совершенно не о чем беспокоиться, пока его внучка находится рядом с таким добросовестным сопровождающим, как Малькольм. Кит усмехнулся, вспомнив до смерти перепуганное лицо Скитера Джексона, когда Малькольм как следует прижал этого хлыща и абсолютно недвусмысленно разъяснил ему ситуацию, и затем вернулся к своим счетам в таком хорошем настроении, какого у него не бывало давным-давно. Марго позанималась тренировкой с оружием дня два, когда до Кита начали доходить дурные вести. Сначала случилась стычка в Общем зале, когда к ней пристал какой-то пьяный турист. Она швырнула его прямо в рыбный пруд, словно нарочно припомнив совет Кита не кидать туда Малькольма. Булл Морган не пришел в восторг, когда этот пьяный кретин оказался миллиардером, угрожающим возбудить судебный иск. К счастью, у Марго оказалось достаточно свидетелей, чтобы Кит мог заявить встречный иск с обвинениями в сексуальных домогательствах. Миллиардер слинял в Нижнее Время со своей туристской группой, ворча в тщательно подстриженную бороду. Кит сказал Марго: -- В следующий раз постарайся не вывихивать плечевых суставов и не топить наглых извращенцев. Его поведению нет оправданий, но есть такая штука, как превышение пределов необходимой обороны. Она дулась несколько часов. Пожалуй, он не мог осуждать ее за это. Честно говоря, если бы он сам там оказался, этот типчик вряд ли отделался лишь вывихнутым плечом и публичным унижением -- на глазах у всех быть брошенным в пруд с золотыми рыбками. Но в процессе тренировки на разведчицу прошлого она должна научиться самоконтролю и иным способам выпутываться из неприятных ситуаций. Затем он проверил, как у нее идут дела с Энн и Свеном. -- У нее устойчивость внимания, как у двухгодовалого ребенка,-- пожаловалась Энн Уин Малхэни.-- Она или не хочет учиться, или боится оружия. -- Она хочет учиться, с этим все в порядке,-- мрачно заметил Кит.-- Но она ни за что не признается, что боится живой кобры в своей душевой кабинке, если будет думать, что из-за этого я перестану ее учить. Энн нахмурилась: -- Это скверно. -- Я знаю. Кит провел пятерней по волосам. После их задушевного разговора у рыбного пруда Кит знал, что все станет вдвое -- нет, втрое труднее, если ему придется сказать Марго, что ее мечтам не суждено сбыться. У него до сих пор перехватывало дыхание при одной мысли о том, чтобы разрешить ей заниматься разведкой прошлого. Он также не знал, что он будет делать, если потеряет ее. Но он хотел не меньше любого дедушки на свете, чтобы его внучка была счастлива. Если после двух дней тренировок ему придется сказать ей, что это безнадежно... -- Есть хоть какая-то надежда? Маленькая инструкторша по стрелковой подготовке заколебалась: -- Ну... может быть. У нее очень твердая рука и отличный глазомер. Когда она и в самом деле стреляет, у нее неплохо получается. Но она отлынивает от учебы. Она делает домашние задания? Кит нахмурился: -- Домашние задания? Нет, если только она не занимается этим в библиотеке. Она доплетается до дома, как полудохлая кошка, проглатывает ужин и заваливается спать. Я не думал, что в восемнадцать лет можно так выматываться. Энн не улыбнулась. -- Ей необходимо заниматься. Она то и дело забывает элементарные вещи: скажем, что с помповым ружьем нужно работать помпой. А потом злится на себя, когда оно не действует, как полуавтоматическое. С самовзводным револьвером у нее нет проблем, но самозарядный пистолет... -- Энн лишь вздрогнула.-- Я даже не пробовала еще давать ей стрелять из старинного оружия. Я просто не решаюсь. -- Отлично. Я начну гонять ее по основам оружейных механизмов, пока она ест. -- Прекрасно. Ей это необходимо. Со Свеном получилась почти та же история. Коренастый инструктор по фехтованию и рукопашному бою увидел, как он, войдя в гимнастический зал из тира, явно собрался улизнуть через ближайший выход, но с видимым усилием взял себя в руки. -- Что, так плохо? -- с ходу спросил Кит. -- Кит,-- рявкнул Свен,-- у тебя серьезная проблема с этим ребенком. -- Об этом ты мог бы мне и не говорить. В последнее время у меня только и есть, что сплошные проблемы. Ну-ка, попробую угадать. Ей неохота заниматься. -- О нет,-- покачал Свен своей лохматой головой.-- Она с жадностью старается усвоить материал, настолько быстро, насколько я могу ей его преподать. И для новичка у нее неплохо получается. Вся беда в том, что у нее никуда не годный подход. -- А что не так с ее подходом? -- устало спросил Кит.-- Только покороче, пожалуйста. Злобная ухмылка Свена появилась на миг и исчезла. -- Вот невезуха, а? Подростки. Беда с ними. Если бы они не были такими милашками, мы бы просто топили их, как щенков. -- Чем они симпатичнее, тем сильнее порой хочется подержать их головы под водой. Так в чем проблема с Марго? -- Никакого терпения, никакого желания проникнуться духом айкидо. Ей просто хочется поскорее проделать все приемы, как автомат, и заняться чем-то еще. Кит, это дитя ужасно торопится сделать нечто, и я не уверен, что будет хорошо, когда она это сделает. Ну вот, приехали. Свен разводит тут философские разглагольствования насчет его единственной внучки, которая как одержимая торопится поскорее умереть. Он не мог понять, была ли ее нетерпеливость чертой характера или это связано с таинственными неоконченными делами, которые она упомянула, или же она просто стремилась поскорее разделаться с учебой и заняться чем-то, что она могла бы счесть приключениями? -- Может, ей просто хочется отправиться в Нижнее Время,-- вздохнул Кит.-- Мне бы на ее месте этого хотелось. Здесь, на ВВ-86, она то и дело видит туристов, отправляющихся в разные экзотические места, куда она не может попасть, а все, что я позволяю ей делать,-- это читать книжки и получать шишки от тебя и Энн. Свен надул губы и стал немного похож на задумчивого бульдога. -- Может, так и есть, пожалуй что. Она молода, жаждет приключений. Почему бы тебе не дать ей это? Отправь ее вниз. -- Дать ей приключения? -- недоуменно повторил Кит.-- Ты хочешь сказать, отправить ее в Нижнее Время? Прежде, чем она будет готова? Свен пожал плечами: -- Ну да. Почему бы нет? Я ведь говорю не о разведывательной экспедиции. Пошли ее в туристский маршрут. Скоро должны открыться Британские Врата. Снаряди ее для туристской экскурсии и отправь девчонку в Лондон на несколько дней. Может, у нее немного зуд пройдет, она хоть узнает вкус того, к чему себя готовит. -- Я не могу отправиться вместе с ней,-- сокрушенно заметил Кит. От сочувственного взгляда Свена ему легче не стало. -- Скверно,-- согласился тот.-- Ну, так пошли Малькольма. Он все равно задолжал ей экскурсию с гидом. Кит прищурился: -- Что ты сказал? Свен удивленно вытаращил глаза, затем ухмыльнулся: -- Ну что же, значит, дедушка не обо всем осведомлен. Я расстроен и удивлен, что ты об этом еще не слышал. Они заключили пари. Малькольм думал, что ей в конце концов понравится стрелять, а она сказала, что ничего подобного. Они об этом поспорили. -- На что же, Бога ради, они могли поспорить? У Марго нет ни цента. Я это знаю. Я не предоставлю ей доступа к моим счетам, пока она этого не заслужит. Кит доверял Малькольму настолько, насколько можно доверять всякому мужчине, если девушка выглядит и ведет себя так, как Марго; но он не мог представить себе, что она могла предложить в случае проигрыша,-- и если учесть, какое впечатление она производила на мужчин, а он достаточно хорошо представлял себе, что такое мужское половое влечение,-- то можно было ожидать худшего даже от Малькольма. Свен потрепал его по плечу: -- Не волнуйся. Говорят, что она поставила историю своей жизни против экскурсии с гидом. -- Историю своей жизни? Ха! -- Чтобы услышать ту часть биографии Марго, о которой она умолчала, Кит и сам бы отдал целое состояние.-- Какая жалость, что Малькольм проспорил. Свен улыбнулся: -- Ты сам это сказал. Будут и другие пари. Я думаю начать заниматься с ней холодным оружием, но мне бы хотелось, чтоб она сначала немножко успокоилась. Подумай о Британских Вратах. Это может пойти ей на пользу. -- Ага,-- саркастически заметил Кит, вспомнив о миллиардере и рыбном пруде.-- Но пойдет ли это на пользу нам? Свен лишь рассмеялся: -- У тебя появились стариковские замашки. Как насчет того, чтобы поразмяться? Кит обдумал это и покачал головой. -- Нет, пожалуй, я воспользуюсь твоим советом. А это значит, что мне бы лучше отловить Малькольма до того, как он наймется проводником в Монголию или в какое-нибудь еще столь же идиотское место. Спасибо, Свен. -- Да чего уж там. Кит нашел независимого гида обрабатывающим новоприбывших, собирающихся отправиться на экскурсию в Лондон. Он подождал, пока того не отшила некая фигуристая молодая особа, затем подошел к нему в тот момент, когда Малькольм выглядел зеленее хорошо выдержанного круга сыра "Рокфор". -- Ну что, не везет? Малькольм скорчил кислую мину: -- Не-а. "Путешествия во времени" совсем обнаглели, не желают даже крохами делиться с независимыми гидами. Кит сделал себе мысленную заметку немного нажать на Грэнвилла Бакстера. Прибылей от туризма было достаточно, чтобы хватило на всех. Частный бизнес Малькольма ничуть не угрожал умалить доходы "Путешествий во времени". -- Вот что я тебе скажу. Я хочу тебя нанять. Малькольм лишь глаза вытаращил: -- Ты? Бога ради, зачем? Кит рассмеялся: -- Давай-ка промочим глотки где-нибудь и поговорим о деле. -- Ну конечно,-- с готовностью согласился Малькольм.-- Всякий раз, когда ты хочешь угостить меня, Кит, тебе стоит только свистнуть. Паб "Принц Альберт" был самым подходящим местом, чтобы посидеть и утолить жажду. Внутри было гораздо чище, чем в большинстве настоящих викторианских пабов, цены для Ла-ла-ландии умеренные, и сейчас, когда время ленча прошло, народу здесь почти не было. Они нашли столик у окна и уселись. -- Ты сегодня уже завтракал?