KOI-8 --- Translit

Transliteraciya i detransliteraciya

Sonetnik i burime umeyut prinimat' strochki v transliteracii i perevodit' ikh v KOI-8. Esli vo vvedennoj vami stroke net ni odnoj russkoj bukvy, ona budet detransliterirovana, a esli khot' odna est', to ostanetsya kak est'. Nezavisimo ot togo, kak vy chitaete -- v KOI ili v translite, pisat' mozhno v translite. Ne zabyvajte, odnako, proveryat', pravil'no li detransliterirovalas' vasha strochka. Dlya ehtogo, esli vy chitaete v translite, ona budet pokazana v special'nom formate, s bukvami, razdelennymi tochkami, chtoby mozhno bylo otlichit' w.i.t ot s.ch.e.t.a.

Pri vvode stroki v transliteracii pol'zujtes' sleduyuschim alfavitom:

a b v g d e yo zh z i j k l m n o p r s t u f kh c ch sh w ~ y ' e' yu ya

Detransliterator ispol'zuet Russkuyu Latinicu Khrabrova i Vinickogo, so nebol'shimi izmeneniyami, perechislennymi nizhe. Soglasno RL, dopuskayutsya, krome vysheperechislennykh, esche i sleduyuschie kombinacii znakov:

ja = ya, jo = yo, ju = yu, je = e (no ne 'ye'!)
j' = j` = "i-kratkoe" (ne slivaetsya s posleduyuschimi glasnymi)
e' = e` = @ = "eh-oborotnoe"
q = w = "pervaya bukva slova schuka"; transliterator razreshaet takzhe "cz", no zapreschaet "sj", v otlichie ot RL (vo izbezhanie problem s vozvratnoj chasticej "-sya")
maj'or = maj`or = maj|or (no ne major = mayor = "ma-Łr")
Odinochnuyu kavychku oboznachajte cherez "\'" ili "|'"

Otlichiya ot RL

dlya vydeleniya "nastoyaschej" latinicy (kotoruyu ne nado detransliterirovat'), okruzhajte ee znakami dollara (RL predlagaet digraf '\ ')
dlya raskleivaniya digrafov vstavlyajte vertikal'nuyu chertu: "maj|or = maj'or > major" (RL predlagaet obratnuyu kosuyu)
mozhno oboznachat' bukvu 'kha' digrafom 'kh', a 'eh oborotnoe' -- digrafom 'eh' (RL zapreschaet)
ne podderzhivayutsya "^" i "_", radi ehffektivnosti skriptov (v sonetnike oni vam vse ravno ne ponadobyatsya)
komandy HTML (zaklyuchennye v uglovye skobki) ne nado okruzhat' dollarami, koifikator i tak ne budet ikh detransliterirovat' (esli vsya komanda pomeschaetsya na odnoj strochke).

Esli zametite drugie nesootvetstviya s RL ili problemy, pishite.